Беглец

1

…дело было во время междуусобной войны… – Имеется в виду гражданская война в США 1861–1865 гг.

2

Так звали матросы капитана за его человеческое отношение к матросам. Еще задолго до официального уничтожения телесных наказаний, линьки и розги были изгнаны из употребления на клипере. (Прим. автора.)

3

Вместо «корвет» матросы всегда говорят «конверт». (Прим. автора.)

4

Так матросы называют штатское платье. (Прим. автора.)

5

Концырь – искаженное консул.

6

Президент-то ихний – дровосеком был… – Имеется в виду Авраам Линкольн (1809–1865), который прежде, чем быть избранным в президенты США (1860–1865 гг.), работал поденщиком, плотником, лесорубом, землемером и т.д.

7

Архангельские поморы – жители беломорского побережья, традиционно придерживавшиеся старообрядчества беспоповщинского толка.

8

Начетчица, начетчик – у старообрядцев – человек, начитанный в богослужебных книгах печати до реформы XVII века и их толкователь.