Время врачевать

13

Амальрих Монфортский. Был взят в плен под Акрой (Сирия).

14

Отец всемогущий! (лат.)

15

Переводчик (арабск.)

16

Салах ад-Дин аль-Аюби (1174-1193) – мусульманский полководец, основатель династии Аюбидов. Объединил Египет, Сирию, боролся с крестоносцами. Заключил мир с Ричардом Львиное сердце, разрешив паломникам беспрепятственный доступ к святыням.

17

Телохранители (арабск.)

18

Помероль – известный винодельческий регион в Бордо (Франция), расположен на правом берегу реки Жиронда.

19

Арма́н де Периго́р (фр. Armand de Périgord  1178—1245) – великий магистр ордена тамплиеров в 1232—1244 годах.

20

Речь идет о Иоланде Венгерской (1215 – октябрь 1253), дочери короля Венгрии Андраша II. Это второй брак короля Хайме.

21

Викарий Христа (лат) – один из официальных титулов папы.

22

Наемник, разбойники, гром и молния (распространенное ругательство), проклятие (нем).

23

Поймайте курицу, живо! (нем)

24

Вот она! Стой! Эрик заходи справа! Идиот! Хватай ее быстрее! (нем).

25

Слава Господу! (лат).