Сквозь облака. Том 1
Янь Се с отстранённым видом медленно откинулся на спинку стула, прочистил пересохшее горло и возразил:
– Вовсе нет.
Вэй Яо хотел что-то сказать, но, похоже, передумал. Некоторое время он испытующе смотрел на подчинённого, а потом поинтересовался:
– Тогда почему ты заговорил о нём?
– Просто любопытно: ему ведь не присвоили звание героя посмертно, как остальным погибшим сотрудникам второго подразделения. Но даже если всему виной была его чудовищная ошибка, капитан Цзян всё же погиб при исполнении служебного долга.
Янь Се задал вопрос без какой-либо задней мысли, но начальник вдруг изменился в лице и, как следует всё взвесив, наконец ответил:
– Из-за агента под прикрытием.
– Хм?
– Управление общественной безопасности Гунчжоу создало после этого взрыва специальную следственную группу. После тщательного изучения всех деталей удалось кое-что выяснить. Помнишь, я упоминал «крота», благодаря которому стали известны базы преступников? – Янь Се невольно сдвинул брови. – Он несколько лет работал под прикрытием в наркокартеле под кодовым именем Заклёпка. К их главарю по кличке Большой Кей он не сумел подобраться, но стал «правой рукой» второго по значимости человека в организации. Заклёпка снабжал отдел по борьбе с наркотиками Гунчжоу ценнейшими сведениями. После взрыва на заводе пластмасс в отделе заподозрили, что произошла утечка информации, а значит, Заклёпку могли разоблачить. В срочном порядке управление разработало спасательную операцию, но было уже слишком поздно: наркоторговцы убили информатора и сожгли его тело. – Майор сосредоточенно слушал начальника. Вэй Яо тяжело вздохнул и продолжил: – После смерти Заклёпки специальная следственная группа сумела получить доступ к его личному компьютеру. Выяснилось, что он переслал своим зашифрованное электронное письмо наркокартеля. В нём содержалась подробная информация о наркотиках и оружии, спрятанных на территории промышленных теплиц экопарка. То есть капитан Цзян как руководитель операции не мог не знать о существовании этого письма. Поэтому его решение всё переиграть в последний момент вызвало ещё больше подозрений.
– Получается, он сделал это намеренно, – понизив голос, предположил майор.
– Именно. – Вэй Яо бросил на собеседника серьёзный взгляд. – Более того, он мог быть тем самым предателем, слившим информацию о предстоящей операции.
Янь Се молчал. Воздух в кабинете вдруг стал сухим и жёстким, кожу лица засаднило, как от прикосновения наждачной бумаги. Полицейские долго сидели друг напротив друга и молчали, прежде чем майор тихо сказал:
– Когда мы закрыли дело, которым занимались вместе с управлением Гунчжоу, ко мне подошёл один человек и предложил согласиться на то, чтобы мои заслуги приписали его коллеге «со связями». Я был молод и горяч, потому наотрез отказался. А потом в течение нескольких недель выслушивал нравоучения от всех и каждого. Тогда мне казалось, что весь мир виноват передо мной, каждый день я кипел от обиды и возмущения и еле сдерживался, чтобы не разнести всё управление к чертям. – Вэй Яо закашлялся, прикрыв рот рукой. – Но за два дня до торжественной церемонии из Гунчжоу сообщили, что ответственный за ту операцию особо отметил меня в рапорте и даже представил к награде «За заслуги» второй степени. – Янь Се вздохнул и добавил: – Руководил тем делом капитан Цзян.
Вэй Яо был старше и опытнее майора и потому оценивал ситуацию более зрело.
– Человек – существо многогранное. Нет ничего плохого в том, что ты испытываешь благодарность к капитану. Но тот случай следует рассматривать отдельно от дальнейших событий.
– Нет-нет, ни о какой благодарности и речи нет! – решительно возразил майор. Вэй Яо немного растерялся, но Янь Се не стал пояснять, лишь добавил: – Я просто никак не могу понять капитана Цзяна.
– Он мёртв. Хватит о нём думать. – Начальник похлопал майора по плечу. – И помни: никому ни слова о нашем разговоре. Как-никак дело формально так и осталось нераскрытым, а ситуация весьма неоднозначная… Не стоит лишний раз поднимать эту тему.
Янь Се кивнул.
На столе зазвонил телефон.
– Алло, заместитель Янь! Мы поймали этого подонка Ху Вэйшэна! Скоро будем в офисе.
– Займись текущим расследованием. – Вэй Яо поднялся со стула. – Наркотики – это серьёзная проблема. Необходимо найти поставщика, покупателей, отследить всю сеть и устроить облаву на сообщников подозреваемого. И, если удастся, постарайся выяснить все детали того дела о попытке изнасилования в Гунчжоу. Ты меня понял?
– Слушаюсь.
Янь Се проводил замначальника управления и остановился у лестницы, наблюдая, как тот заходит в лифт. Вскоре снизу послышался нарастающий шум: звуки подъезжающих автомобилей, топот ботинок по ступеням, возбуждённые голоса – сотрудники отдела привезли подозреваемого, вытащенного ранним утром из постели.
– Янь-гэ! – крикнул показавшийся в конце коридора Ма Сян и подбородком указал в сторону комнаты для допросов. – Ты идёшь?
Майор поманил его рукой и, когда тот приблизился, прошептал:
– Возьми лао Суна и Чжао, позовите заместителя Циня из соседнего отдела и допросите Ху Вэйшэна. Мне надо отлучиться. Но об этом никто не должен знать.
– Ты собираешься…
– Если что случится, звони. – Янь Се похлопал Ма Сяна по плечу и двинулся вниз по лестнице. Вдруг майор остановился, сообразив, что забыл ключи от машины, и вернулся в свой кабинет. Он мельком взглянул на монитор и застыл.
Капитан Цзян отрешённо смотрел с экрана куда-то в пустоту. Глаза холодны, уголки бледных губ чуть опущены… Он походил на бронзовый бюст: ни капли тепла, ни капли жизни.
Майор долго смотрел на монитор, затем, не отводя взгляда, медленно достал из ящика пистолет, засунул его в кобуру на поясе, накинул куртку и наконец вышел, закрыв за собой дверь.
Глава 10
В девять часов утра серебристый «мерседес» остановился около частного реабилитационного центра на улице Линьинь.
– До приёма ещё полчаса. – Ян Мэй повернула голову и предложила: – Давай я пойду с тобой.
– Не стоит, это всего лишь плановый осмотр, да и я не калека. – Цзян Тин отстегнул ремень безопасности и вышел из машины. – Поезжай по своим делам.
Девушка быстро опустила стекло и крикнула:
– Как закончишь, дождись меня. Я за тобой заеду!
Цзян Тин не оглядываясь махнул рукой и вошёл в медицинский центр.
Прекрасное личико Ян Мэй с лёгким макияжем – сегодня она специально выбрала нежные персиковые тона – резко погрустнело. Она вздохнула и выехала с парковки, не обращая внимания на «Фольксваген-Фаэтон», который быстро занял её место.
Янь Се провожал взглядом автомобиль Ян Мэй, пока тот не исчез в плотном потоке машин. Затем он неспеша затушил сигарету и посмотрел на здание реабилитационного центра.
– Ваша каша и закуски!
В кафе, расположенном на первом этаже, прямо под отделением стационара, этим утром было немноголюдно. Цзян Тин занял столик в углу, взглянул на часы и разделил одноразовые палочки для еды. Во времена службы в полиции ему часто приходилось перекусывать на ходу и чем попало. В конце концов он испортил себе желудок. С возрастом здоровье, у которого ты раньше беспечно брал взаймы, начинает требовать двойной оплаты. Нескольких приступов гипогликемии хватило, чтобы Цзян Тин стал серьёзно относиться к режиму питания. Он приучил себя обязательно закидывать что-нибудь в желудок по утрам.
На столе завибрировал телефон, и на экране высветилось сообщение от Ян Мэй: «Ты позавтракал?» Цзян Тин набрал «ага» и, нажимая кнопку «Отправить», краем глаза заметил кое-что странное. Он поднял голову и на мгновение встретился глазами с незнакомцем лет сорока, сидящим в другом конце кафе. Надвинутый на лоб козырёк бейсболки не позволял разглядеть его лицо.
Крепкий мужчина в белой футболке, обтягивающей рельефные мышцы, сразу перевёл взгляд на газету, которую держал перед собой, и как ни в чём не бывало продолжил есть. Глаза Цзян Тина блеснули, но на лице не дрогнул ни единый мускул. Через пару минут он отодвинул тарелку с недоеденной кашей и почти нетронутые закуски, встал, расплатился и ушёл.
– Полагаю, до аварии вы были в очень хорошей физической форме. Ваши мышцы быстро восстанавливаются. Артериальное давление тоже в норме. После выписки вы не испытывали головокружений, болей в пояснице или конечностях?
Цзян Тин лежал на белой кушетке в смотровом кабинете, сложив руки на животе.
– Иногда после долгой ходьбы бывают судороги.
– Это нормально, – заверил доктор. – Продолжайте тренировки в рекомендованном темпе. Спешка здесь ни к чему.
Он выписал Цзян Тину несколько препаратов и назначил дату следующего приёма.
– Меня никто не искал? – как бы невзначай поинтересовался капитан.
– Знаете, и правда, приходил ваш родственник, – припомнил врач. – Был в Цзяньнине проездом по работе и хотел вас проведать. Как раз на следующий день после вашей выписки. Он попросил контакты вашей девушки.
Цзян Тин помолчал пару секунд, а затем изобразил удивление:
– Родственник? Как его звали?
«Родственник, наверное, очень дальний, коль скоро за три года ни разу не появился», – подумал врач и, улыбнувшись, ответил:
– Узнайте у медсестры на стойке, она должна была записать его имя. Мужчина лет сорока с небольшим, крепкого телосложения. Он представился вашим двоюродным братом по материнской линии. Если я ничего не путаю…
– Немного выше меня, носит бейсболку, да?
– Верно!
Цзян Тин вспомнил мужчину, с которым совсем недавно встретился взглядом в кафе, и помрачнел.
– Вы дали ему номер Ян Мэй?
– Ну что вы! Откуда нам знать, что он говорит правду! Медсестра предложила записать его контакты, но он отказался и ушёл.
Цзян Тин слез с кушетки, завязал шнурки, застегнул пуговицы рубашки до самого верха и рассеянно поправил воротник. Врач уже подписал все бумаги и снова повернулся к пациенту.
Цзян Тин стоял перед окном в лучах утреннего солнца: иссиня-чёрные волосы, матовая белизна лица, гибкий торс с горделиво расправленными плечами и тонкой талией, длинные стройные ноги – он напоминал туго натянутую звенящую струну.
Сотрудники центра считали пациента из пятьсот тридцать восьмой палаты бедным деревенским парнем на содержании у успешной девушки. Доктор даже удивился, впервые после выписки увидев Цзян Тина: его манеры, осанка и речь создавали совершенно иной образ.
– Если кто-то снова будет искать меня, не тратьте на него время. Можете даже имя не спрашивать.
Доктор не смог подавить жгучее любопытство:
– Так всё же… Тот мужчина действительно ваш двоюродный брат?
– Нет, – одёрнув манжеты, равнодушно ответил капитан. – Это кредитор.
Врач слегка опешил.
Цзян Тин забрал результаты обследования, попрощался с доктором и вышел из кабинета.
В элитном реабилитационном центре было немного посетителей: большая часть его клиентов пребывала в вегетативном состоянии под аппаратами жизнеобеспечения. До обеда коридоры обычно пустовали, разве что пожилых инвалидов санитары или родственники могли немного покатать в кресле, если конечно к тому не было противопоказаний. Цзян Тин терпеливо подождал, пока проедут несколько таких пациентов. Увидев, что двери лифта уже закрываются, он решил спуститься на первый этаж по лестнице.
Внизу было шумно. По просторному холлу деловито сновали медсёстры, озабоченные родственники решали вопросы госпитализации или выписки. Цзян Тин уже подошёл к последнему лестничному пролёту, но вдруг резко остановился и отступил на полшага.
У стены рядом с главным входом висел стенд с информацией о выдающихся специалистах клиники. Высокий крепкий мужчина в чёрной бейсболке разглядывал фотографии за стеклом. Заметив отражение замершего на лестнице Цзян Тина, он обернулся. Это был человек из кафе.
Над головами множества людей их взгляды снова встретились. И в тот же миг оба всё поняли.
Цзян Тин резко развернулся и побежал вверх по лестнице. Мужчина в бейсболке бросился за ним.
Тем временем в кабинете на последнем этаже за плотно закрытой дверью сидели двое. В просторной комнате был слышен лишь тихий шелест страниц медкарты и ровное дыхание. Заведующий отделением немного вытянул шею, чтобы рассмотреть полицейское удостоверение на журнальном столике, а затем перевёл взгляд на сидящего на диване напротив мужчину. Тот представился заместителем начальника отдела уголовного розыска, но выглядел как заскучавший сынок богатеньких родителей – этакий красавчик, баловень судьбы. «Неужели на зарплату полицейского можно так шикарно одеваться? – засомневался доктор. – А вдруг он вообще не из полиции, а с какого-нибудь телеканала, снимающего реалити-шоу?»
– Кхм, – прочистил горло Янь Се.
Заведующий выпрямился и изобразил любезную улыбку.
– Здесь сказано, что травма головы получена в результате сильного удара, – майор указал на медкарту. – Почему вы решили, что это была автомобильная авария, а не взрыв, например?
– Сами подумайте, разве можно их спутать? – отмахнулся заведующий.
– Откуда в таком случае взялись ожоги?
– Ах, это! – Доктор тщательно обдумал ответ. – Когда девушка господина Лу привезла его к нам, он был в критическом состоянии, почти в коме. Помимо серьёзных травм головы, у него имелось множество других повреждений. Но ожоги, о которых вы говорите, к тому моменту уже почти зажили. Было видно, что их тщательно обрабатывали.
– Какие другие повреждения?
– Осложнённый вывих левого локтевого сустава, гнойные раны, разрывы мышц и сухожилий правого запястья, а также множественные ушибы и обширные ссадины по всему телу. Некоторые из этих травм, очевидно, были получены до аварии. К тому же он был крайне истощён. Потребовалось около полугода лечения и специального ухода, чтобы состояние пациента улучшилось.
Янь Се погрузился в размышления, а затем спросил:
– Под повреждениями сухожилий запястья вы имеете в виду порезы?
– Ну… Можно и так сказать. Но у господина Лу…
– Что?
Заведующий снова замялся, но всё же ответил:
– Они были похожи на следы человеческих зубов. – Рука Янь Се, в которой он держал медкарту, едва заметно дрогнула. А доктор, вздохнув, добавил: – Мы ещё недоумевали: ну зачем так сильно превышать скорость? За ним что, кредиторы гнались?
– Почему же вы не обратились в полицию?
– Ох, поймите, мы частная реабилитационная клиника, и наши услуги стоят недёшево. Разумеется, мы уважаем желания родственников пациентов, и один из важнейших принципов нашей работы – это полная конфиденциальность. – Доктор потёр ладони и добавил извиняющимся голосом: – Мы бы сообщили куда следует, но госпожа Ян настояла на том, чтобы всё осталось в тайне. Конкуренция в нашей сфере очень жёсткая, и мы дорожим репутацией…
– Ян Мэй и Цзян… Лу Чэнцзян кем приходятся друг другу? – перебил врача Янь Се.
– Они пара. Мы все сошлись во мнении, что это настоящая любовь. Госпожа Ян – красивая, состоятельная и порядочная женщина… И всё же… Мы, безусловно, на корню пресекаем любые сплетни, касающиеся личной жизни пациентов… Но когда господин Лу пришёл в себя, было довольно странно…
– Странно?
– Казалось… госпожа Ян пытается сблизиться с собственным женихом… – неуверенно произнёс заведующий.
Янь Се едва слышно фыркнул.
Судя по тому, что майор узнал о Ян Мэй, порядочной назвать её можно было с большой натяжкой. Серьёзных преступлений она, возможно, и не совершала, но балансировала где-то на грани. C теми делами в Гунчжоу и Цзяньнине ей наверняка помог Цзян Тин: до злополучного взрыва он был довольно влиятельным человеком. Капитану с его опытом и профессионализмом прочили карьеру начальника отдела по борьбе с наркотиками. Удивительно, что Ян Мэй продолжала крепко держаться за него даже тогда, когда от него не было никакой пользы.
Реакция полицейского озадачила заведующего. Он осторожно оглядел его и спросил:
– Майор Янь, вас интересует что-нибудь ещё? Мы готовы активно сотрудничать с полицией. Всё, что нам известно…
Янь Се положил медкарту и поднялся с дивана. Доктор тоже встал, чтобы проводить гостя, и уже собрался произнести несколько любезных слов, как вдруг майор сказал:
– И последнее!..
– Да, конечно, я вас слушаю.
Следующий вопрос застал его врасплох:
– В анализе крови, который вы взяли у господина Лу при госпитализации, были обнаружены следы наркотических веществ?
Глава 11
– В настоящее время абонент разговаривает по другой линии. Пожалуйста, перезвоните позднее…
Ян Мэй стояла около своего «мерседеса», припаркованного на оживлённой улице. Сдвинув тонкие брови, она вновь и вновь набирала номер. Наконец после долгих гудков послышался мужской голос:
– Алло.
– Цзян-гэ, ты уже освободился? Я закончила с делами и готова приехать за тобой…
– За мной следили.
– Что?! – Девушка сразу перешла на шёпот: – Кто? Из Гунчжоу или?..
На несколько секунд повисло молчание. Ян Мэй чувствовала, как её грудь заполняет леденящий холод. Если Цзян Тина нашли люди из Гунчжоу, они просто убьют его. Но если его вычислил кое-кто другой…
– Пока непонятно, – наконец ответил Цзян Тин. Судя по доносившимся из трубки звукам, он говорил на ходу и очень спешил. – Какой-то мужчина приходил в больницу и спрашивал обо мне. Вообще на них не похоже: он слишком уж наследил.
Уверенный тон Цзян Тина немного успокоил Ян Мэй.
– Что нам теперь делать?! Я сейчас же еду к тебе!
– Ни в коем случае! Кто бы это ни был, он пока что не знает о твоём существовании. Возвращайся в клуб и найди там пару человек на подмогу. Я выманю его из больницы и позвоню.
– Алло, Цзян-гэ!..
Раздались короткие гудки: Цзян Тин повесил трубку.
Капитан сунул мобильный в карман брюк, посмотрел на стеклянную дверь в конце коридора и в отражении увидел, как его преследователь выходит из-за угла. «Либо совсем дилетант, либо готовится напасть», – рассудил Цзян Тин.
Он дошёл до конца коридора, ещё раз взглянул на отражение в стекле и бросился вниз по другой лестнице. Его движения были лёгкими и грациозными. Стремительно преодолев один пролёт, он резко повернул и едва не столкнулся с поднимавшейся навстречу медсестрой.
Четвёртый этаж был последним в отделении стационара. Попасть к выходу из клиники можно было только на лифте или по аварийной лестнице в противоположном конце коридора. Цзян Тин огляделся: больничные палаты, лифт, пост дежурной сестры, аварийный выход и другие ориентиры в его сознании мгновенно сложились в схему здания. Метрах в двадцати от капитана несколько санитарок везли по коридору пожилых пациентов в инвалидных креслах.
Сверху послышался негромкий звук: преследователь замедлил шаг, видимо, оценивал ситуацию. В этот момент открылись двери ближайшего к Цзян Тину лифта. Медсестра выкатила тележку, уставленную мисками ароматного супа со свиными рёбрышками, и повернула в другой коридор. Цзян Тин направился за ней. Он действовал быстро, будто по заранее продуманному чёткому плану. Высокий мужчина в бейсболке двинулся следом.
В реабилитационном центре большое внимание уделяли внутреннему убранству. Для создания уютной атмосферы в коридорах тут и там стояли горшки с пышно разросшимися растениями. Медсестра оставила тележку и вошла в палату, прикрыв за собой дверь.
Цзян Тин, проходя мимо, схватил одну из мисок, над которой клубился пар, не оглядываясь выплеснул суп за спину, вернул миску на место и как ни в чём не бывало зашагал дальше.
Несколько секунд спустя раздался грохот.
Преследователь, резко повернув за угол, поскользнулся на мокром полу и упал на спину рядом с цветочным горшком, опрокинув на себя тележку с обедом.
В коридоре поднялся шум:
– Ах! Что случилось?!
– Сестра, сестра, скорее!
– Кто-нибудь, помогите ему подняться!
Мужчина в бейсболке вмиг оказался в центре внимания. Несколько медсестёр подбежали к нему, помогли подняться и принялись взволнованно спрашивать, не обжёгся ли он.
– Я в порядке, отпустите… – раздражённо сказал мужчина.
Заметив силуэт Цзян Тина, исчезающего за углом, он грубо выругался и с перекошенным от злобы лицом наконец вырвался из рук медсестёр. Извинившись для порядка, он бросился вперёд, на ходу вытаскивая мобильный.
– Алло, у меня проблемы, план провалился!
После недолгого молчания женский голос спросил:
– Тебя раскрыли?
– Да!
Мужчина промчался по длинному коридору и повернул за угол, но там никого не было. Неподалёку от него звякнул прибывший лифт. Он повернулся на звук и увидел, что Цзян Тин вошёл внутрь.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Пистолет QSZ-92 – полуавтоматический пистолет производства КНР.
2
Гэ – обращение к другу старше по возрасту.
3
Префикс «сяо» означает, что человек, к которому обращаются, младше по возрасту либо ниже по статусу; также может использоваться как уменьшительно-ласкательный.
4
死了都要爱 (Si le dou yao ai) – очень популярная в Китае песня группы Shin.
5
Шуайгэ – дословно «красавчик». Практически утратило своё первоначальное значение и используется как вежливое обращение.
6
Префикс «лао» в сочетании с фамилией означает, что человек, к которому обращаются, старше по возрасту; также может указывать на дружеские отношения между собеседниками.
7
Звание Янь Се – полицейский инспектор третьего уровня – соответствует званию майора.
8
Детектив Конан – псевдоним главного героя одноимённых аниме и манги.
9
Отрывок из стихотворения Тан Юаньмина «Густые облака» в переводе М. В. Ско-воронских. В последней строчке («Когда река течёт на месте суши») использованы иероглифы имени Лу Чэнцзян 陆成江, а в названии иероглиф 停 (буквально «остановиться», «застыть») совпадает с иероглифом в имени Цзян Тина 江停.
10
Цзинь – 500 граммов.
11
WeChat – китайское приложение с функциями мессенджера и социальной сети.
12
Майские праздники – долгие выходные в честь Дня труда, который в Китае отмечается 1 мая.
13
Фамилия Гоу созвучна со словом «собака», а булли отличаются крупным телосложением – прямо как главный судмедэксперт.
14
«Во благо родины без колебаний жизнь свою отдать» – знаменитые строки, написанные в ссылке Линь Цзэсюем (1785–1850), китайским государственным деятелем. В начале фразы используются те же иероглифы, что и в имени Гоу Ли (苟利).
15
В «Перечень подлежащих контролю нелекарственных наркотических средств и психотропных веществ» включены вещества, оборот которых в КНР регулируется государством
16
Дизайнерские наркотики – психоактивные вещества, синтетические аналоги или производные уже существующих наркотиков, созданные путём модификации их химической структуры.
17
Прежде в Китае существовала традиция: глава семейства мог устроить соревнования по боевым искусствам и выдать дочь замуж за победителя.
18
Хуцзи – система регистрации домохозяйств, используемая в КНР.
19
Чи – 33 сантиметра.
20
Унадон – блюдо японской кухни, представляет собой белый рис с жаренным на гриле угрём под сладким соусом.
21
Хого – традиционный способ приготовления еды путём варки в специальном котле. В данном случае блюдо быстрого приготовления в комплекте с термопакетом для разогрева.
22
Рекомендация позволяет студенту за выдающиеся академические успехи поступить в университет без экзаменов.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: