Подслушано

Стала собираться, не совсем понимая, почему Джон не мог отвезти сам. Предположила, что он перестал водить ввиду своего возраста, однако у него есть жена. Я почти их не знала, просто здоровались. Возможно, у них сломалась машина. С этими думами вышла на улицу.

Жёлтое солнце клонилось к вечеру, а тени ещё не обозначились, и было приятно тепло, как будто и не конец августа. Подошла к соседской калитке, за ней, на той самой дорожке из плит, на стуле, отдыхала пожилая дама. Худенькая, с кудрявыми короткими волосами, аккуратная, в белой блузке и светлых брюках. Одна её рука, перебинтованная, покоилась на перевязи. Хозяин и его жена сидели на крыльце террасы, довольно далеко от неё.

Увидев меня, Джон подошёл к ней:

– Вот эта леди шла мимо и упала на тротуаре, мы помогли ей подняться и усадили на стул. Она сказала, что её зовут Мэри Смит.

– Приятно познакомиться, Мэри, – я назвала себя. – Куда вас отвезти?

Леди ответила, но название было не разобрать.

– Извините, я не поняла, – я посмотрела на соседа в надежде, что он мне подскажет.

– Мы не можем найти такую фамилию.

Тут я заметила, что жена перелистывала толстую жёлтую книгу, и догадалась, что это бесплатный телефонный справочник. В народе его называли «Жёлтые страницы». В то время его доставляли к нашему порогу каждый год.

Сосед протянул мне листочек и добавил:

– Записал адрес с её слов, но адреса тоже такого нет.

«Куда я её тогда повезу?» – недоумевала я про себя и начала расспрашивать леди. Она отвечала спокойно, казалось, с интересом наблюдая за происходящим вокруг неё.

– Мэри, а как вы сюда добрались?

– На машине.

– А где она?

– Там, за углом.

Когда иностранный язык ещё далеко не превосходный, прежде всего стараешься понять человека, а осознание всей ситуации доходит не так быстро. В голове закрутились мысли. Зачем Мэри вышла из машины в незнакомом районе? Почему она очутилась посреди улицы, «угол», где, по её словам, автомобиль, довольно далеко. Ничего не понятно.