Зильбер. Третий дневник сновидений

Дочитав вторую часть, я почти сразу с воодушевлением взялась за третью, предвкушая еще денек-другой в теплой компании симпатичных персонажей. Открыла первую страницу, заранее улыбаясь до ушей – вот сейчас меня снова окутает это невероятно уютное повествование. Вот сейчас. Еще пару строчек, и… Еще буквально минутка… Так, что-то бракованные у вас шарики. Не радуют.Повествование еще не успело толком развернуться, когда я заподозрила неладное:А я старалась не замечать ямочек в уголках его рта и не думать, как он с ними будет целоваться. Эм, целоваться с ямочками? Мой толчок локтем опоздал на секунду. Деланый смех был попыткой вмешаться в разговор. - Было не так. У вас, случайно, нет мятных лепешек? 21 век на дворе, какие лепешки?Чем дальше читала, тем сильнее скисал мой энтузиазм. Дело даже не в каких-то речевых ошибках, с кем, в конце концов, не бывает – дело в том, что текст абсолютно не русский, хотя буковки наши, кириллица, и отдельные слова узнаваемы. И нормальные люди так не разг…Далее

Вот и дочитана еще одна серия, а я немного разочарована.Изначально меня ужасно коробил перевод: ВВЖ странным образом превратилась в Рысю, нет подумайте - Рыся! Вот хватило же фантазии... Мистер Снагл стал Господином Исполином - тоже не фонтан. Ладно хоть Принцессу Кнопку оставили как есть, а не стали обзывать, как во второй часть - Принцессой Лютиком. Ну вот зачем переводчики так меняют имена - это ведь не нормально. К тому же я читала официальный перевод. Я понимаю, что переводили разные люди, но прежде, чем браться за перевод - почитайте прошлые книги, сравните имена, даты, события. В общем, я в полном расстройстве. Язык у книги легкий, но вот перевод - кошмар! Некоторые фразы героев были настолько непонятны, что настроение читать пропадало всё больше, и я все чаще отвлекалась на кота, чай, конфетку, да вообще всё что угодно, лишь бы отвлечься от этого нечитаемого текста.Всю книгу герои боролись с Артуром, который тоже оказался ненормальным маньяком, мечтающим убить Лив. Не слишком л…Далее

I книга — Первый дневник сновидений — — рецензия II книга — Второй дневник сновидений — — рецензия До сих пор никому не пошло на пользу желание жить старыми историями... Надо просто выйти из их тени и начать сначала.Итак, вот и финал прелестной истории о снах, любви и правде. Что о нем могу сказать? Финал трилогии плох, а вот книга хороша. Как так вышло? Сама б хотела знать, но давайте объясню подробнее, тогда всем нам станет это понятнее.Вообще я стараюсь не задавать себе вопросы вроде "А зачем я читаю этот цикл?", потому что это рано или поздно перейдет в философию. Ужасных воспоминаний об этой дисциплине у меня нет, но в моем случае это "философствование" будет демагогией, то есть пустыми размышлениями, которые могут привести либо ни к чему, либо к меланхолии, то есть в любом случае это явно не то, что хотелось бы. Но в этот раз вопросы про то, зачем я читала этот цикл, возникали сами собой, без моего согласия и разрешения. Какой у меня есть ответ? Ну вообще мне нра…Далее