Механическая принцесса

Кассандра Клэр - Механическая принцесса (Адские Механизмы #3/3)5 из 10Жанр: стимпанк, YA
Фишки: охотники на нечисть, оборотни, маги и прочая шушера
Фейл: переводческие ляпы (да, опять) плюс неадекватный траянгл
WOW: Уилл
POV: мульти, от третьего лица
Геометрия чувств: харррд
Из той же оперы: Кассандра Клэр - Орудия Смерти (вселенная) + Элизабет Мэй - Охотницы (охота на нечисть в рамках стимпанковского мира)Цитатосуть: Большинство людей счастливы хотя бы раз в жизни найти большую любовь. Ты нашла две.Рецензия (спойлерная)...SPOILERS AHEAD Мне говорили, что звезд эта часть не хватает, и я не ждала чудес. Но книга умудрилась-таки меня огорчить. Если раньше я думала, где же типичная Клэр? Почему в Орудиях все так убого, а Механизмы искрят? Ну, собственно, вот она Клэр. Со всеми своими причудами.Пересказывать сюжет смысла нет, до третьей книги доберутся уже просвещенные читатели, так что сразу перейду к разбору полетов.Вот, например, треугольник. Любовный который. Вообще-то я к ним более чем терпима, но только на стадии выбора. Я допускаю, что героиня или герой могут питать симпатии к разным людям: узнавать одного/одну, затем задружить с другим/другой, но в итоге ОПРЕДЕЛИТЬСЯ. Что это, блеан, за шведская идиллия? Уилл, Джем и Тесса любят друг друга! Вы не ослышались: все втроем – Уилл Джема, Джем Уилла, Уилл Тессу, Тесса Джема, Джем Тессу… мысль ясна. И Клэр преподносит сей блинчик под славным соусом – ничего в этом страшного нет, пути любви неисповедимы, я все тебе устрою, милая Тесса: поживешь с одним, он помрет, и я возвращу второго. Фу. Я была team-Уилл, но случись так, что Тесса осталась бы с Джемом, я бы все поняла. И наоборот. Но счастливейший тройничок – это отстой. Дальше идем. Каждой твари по паре. Клэр могла бы подрабатывать сортировщицей на ковчеге у Ноя. Она ловко тасует героев, влюбляет их друг в друга, лишних укокошивает, недостающих вписывает в сюжет. Мне вот, ей богу, пофиг на личные переживания и романтические приключения второстепенных персов. В «Механизмах» хотя бы герои путевенькие и нытья меньше, чем в «Орудиях», но я терпеть не могу, когда авторы пытаются каждой дворняжке найти пару в рамках своих историй. Финал. Всем и так ясно, что народ из «Механизмов» почти поголовно помрет к моменту событий «Орудий», иными словами, уже грустнявей грустнявого. Но Клэр решила, что Катя не поняла всю мощь ситуации. Слышь, Катя! Я перебью героев, к которым ты привязалась, прям на твоих глазах! Добро пожаловать, на последние страницы «Механической принцессы», детка! Кассандра, божечки, притормози. Фишка с неприязнью консула к Шарлотте высосана из пальца. Мне приходилось 50 раз перечитывать моменты с его интригоплетеними, потому что я ну никак не вкуривала, когда он успел на нее взъесться. Клэр явно изобрела этот финт на ходу. А теперь к переводу!
Лицо Уилла замкнулось.Потрясающе, не правда ли?Оригинал:
“I don’t suppose it would be possible,” said Henry into the silence, “to, er, step on him?”Оф:
– Не думаю, что такое возможно, – нарушил молчание Генри. – Может, ты… э-э-э… переступил через него?Хочется спросить переводчика, что за прикол в том, чтобы ПЕРЕСТУПИТЬ через червяка? Оригинал:
“Ah,” said Henry. “Too big to be stepped on, then.”Оф:
– Понятно, – кивнул Генри. – Перешагнуть через него ты и правда не мог… Он слишком большой.Логика кричит: наступииииииить. Но переводчик не слышит.
В глазах ее мелькнул проблеск острого ума, который она тут же скрыла, опустив ресницы.Мне одной фраза кажется бульварно-корявой?А теперь, прошу, не умрите от смеха. Помните Вулси Скотта? Его имя пишется как Woolsey. Цитирую книгу:
… например с оборотнем Булей Скоттом.Булей?! БУЛЕЙ?!?!?! А тут кот Черч внезапно становится котом Магнуса.
Выражение лица колдуна, пока он слушал, совершенно не менялось, как у Чёрча, его кота.И там такого добра хватает. При этом оригинал читать было в лом. И знаете, что обидно? Перевод-то хороший. Встречались здоровские адаптации. Но почему подобная ерунда просочилась в нормальный текст?! В сухом остатке: эта трилогия все равно на порядок, а то и пару, лучше «Орудий смерти».ПС: Прочитала 3.3 часть, в которой Тесса и Джем как бэ ню. Я возмущена! Что получили сторонники Уилла? Пару поцелуев и недосекс, плюс старость и смерть героя. Что получили поклонники Джема? Мегатрагедию, свеженького азиата и 15 горячих страниц. Я бы не доверила Кассандре делить шоколадку.
The Infernal Devices (Адские механизмы):
On the Bridge (На мосту) #0.5/3
Clockwork Angel (Механический ангел) #1/3
Clockwork Prince (Механический принц) #2/3
Clockwork Princess (Механический принцесса) #3/3
After the Bridge (После моста) #3.1/3

Большинство людей счастливы, если в своей жизни встретят одну большую любовь. На вашу же долю выпало сразу две.

СПОЙЛЕРЫ!!!
Третья, и заключительная книга трилогии "Адские механизмы". Я все таки её дочитала, хотя нет, скорее домучила. К ней я подходила с некоей опаской, и во время прочтения стала замечать те вещи, которые не бросались в глаза по началу.
Что у нас по сюжету? А по сюжету милый любовный треугольник. Прууу... Да какой треугольник? Здесь организовалась целая шведская семья!
Да, он сделал бы это ради Тессы, умер бы, чтобы рядом с ней остались те, кого она любит. Точно так же поступил бы и Джем, да и сама она - ради них обоих. Их отношения сплелись в туго закрученный узел и бесспорно было лишь одно - они втроем очень любят друг друга.Как говорят: и тут Остапа понесло... Я уж тут после второй части думала, что Тесса замуж за Джема собирается, но нееееет, у них втроем любовь. ВТРОЕМ. ОДНОВРЕМЕННО. ЛЮБОВЬ. Какого черта?
Милая и хорошая Тесса, превращается в какую-то опытную куртизанку, которая разбивает сердца на право и на лево. Ребята превратились в слюнтяев, которые в принципе ничего не замечают кроме драгоценной Тессы.
Но это еще, что. Меня отправил в нокаут эпилог. Дааааа, тут Клэр расстаралась как могла. Еще с самого начала я подумала, зачем я вообще решила все-таки дочитать? Но одна здравая причина нашлась. Не зачем, а из-за кого. Уилл. Уилл ХЭрондейл. Единственный из этой троицы персонаж, который меня раздражал разве, что привязанностью к Тессе. В остальном же, он моя новая книжная любовь.
По правде говоря, я думала, что твое сердце завоюет синеглазый. Ведь девушки всегда влюбляются в своих спасителей.*По правде говоря, я тоже так думала в первой книге.*
Я так обрадовалась, когда у Уильяма появился шанс на счастливое будущее, но, что вышло в итоге? А ничего хорошего не вышло. Ничегошеньки. О ком-то напрочь забыли, а кому-то перепало даже дважды...
Как мы к этому пришли ни как не въеду, но раз Клэр так захотелось, то пожалуйста, но читатели то знают, кто на самом деле заслуживает счастья. Таксс. Следующий пункт - это борьба с Мортмэйном. Вот почему-то, когда бралась за трилогию, думала, что именно она будет центральной сюжетной линией, а в итоге получила недороман.
Перед прочтением засучила рукава, приняла серьезное выражение лица, готовясь к развязке этой ситуации. Но мой энтузиазм угас после первого же действия Магистра, а реакция на происходящее, выражалась истерическим смехом вперемешку с фэйспалмами, которые вызывал этот феерический недозлодей. После долгих месяцев молчания, он отправил письмо. Повторюсь, именно ПИСЬМО. В котором он шантажом пытается вынудить охотников отдать Тессу. Нереально умный механический гений, спустя долгое затишья, отправляет письмо с шантажом. ВПЕЧАТЛЯЕТ, НЕПРАВДА ЛИ?
Следующее его действие - это отправить своих механических болванчиков в институт. И знаете, что? Они на раз два скрутили Тесс, и увезли в неизвестном направлении. Что ж ты раньше-то до этого не додумался? ГДЕ ЭКШЕН? ГДЕ ИНТЕРЕСНОЕ РАЗВИТИЕ СОБЫТИЙ, КОТОРОЕ МНЕ ОБЕЩАЛИ? Опять разочарование, а может я просто ожидала большего от Кассандры Клэр. С каким интересом я читала первую книгу, такое же разочарование получила от третьей. Хотя, после всего выше написанного и описанного, у меня таки есть и хорошие впечатления от книги. Ситуацию сглаживали второстепенные персонажи, их дальнейшей судьбой я осталась довольна, и конечно же, реплики Уилла, которые хоть немного скрашивали события в книге.
- Я всю ночь снимала копии с самых важных документов, Уилл. Там было очень много...
- Порнографии? Тарабарщины? - хором воскликнули парабатаи.
- Вероятно, всего по чуть-чуть, - засмеялся Уилл. - Порнографическая тарабарщина, да?Уилл, такой Уилл:
Их старший сын, Джеймс, часто со смехом рассказывал о паническом страхе Уилла перед утками и о том, как тот отчаянно пытался охранять от них пруд в их йоркширском поместье. В общем берегите себя и берегитесь уток, а я надеюсь, что Орудия Смерти порадуют меня больше чем механизмы.
Хотя душа моя погружена во тьму,
Она взовьется к свету;
Я слишком страстно люблю звезды,
Чтобы боятся ночи.