The Five Jars

Воистину странный зверь рождается на свет, когда кабинетный ученый и мастер рассказов о привидениях берется писать книжку для детей. Не хоррор, не фэнтези, не сказка, не новелла. Нечто бровеподымающее, смесь Дюймовочки, Берроуза и трипов Тимоти Лири, приправленное кельтскими сказками о фейри и прикрытое типично джеймсовским жутким тряпьем и наставительными рассуждениями о пользе латыни для детских игр.Ладно, не столько рассуждение, сколько меткое и своевременное замечание, я его даже процитирую: «В то время латинский язык давался мне с величайшим трудом, но много раз я находил его чрезвычайно полезным, как бы газеты не пытались убедить вас в обратном. Однако никогда прежде он мне так не пригождался, как сейчас,» – заявляет маленький Джеймс, когда после разговора с ручьем и травой обнаруживает в тайнике пять баночек с ярлычками на латыни. Проявив свои лингвистические познания и недолго думая, мальчик смазывает глаза какой-то волшебной притиркой и начинает видеть глюки маленьких существ,…Далее