Записки охотника. Муму

1

«Площадями» называются в Орловской губернии большие сплошные массы кустов; орловское наречие отличается вообще множеством своебытных, иногда весьма метких, иногда довольно безобразных, слов и оборотов. – Примеч. авт.

2

Охотникам до соловьев эти названья знакомы: ими обозначаются лучшие «колена» в соловьином пенье. – Примеч. авт.

3

Ктитор – церковный староста.

4

Матреска – от фр. la maitresse – содержанка, любовница.

5

Розовато-серого (от фр. gris de lin)… голубовато-серого (от фр. bleu d'amour).

6

Плоская лодка, сколоченная из старых барочных досок. – Примеч. авт.

7

Здесь покоится Теофиль Анри, граф Бланжи (фр.).

8

Глубокое место, яма в пруде или реке. – Примеч. авт.