Масло

Привет от переводчика книги! Печатная версия романа поступила в предзаказ и скоро будет напечатана, и думаю кому-то рецензия может помочь определиться с покупкой. Сразу отмечу - в печатной версии исправлены ошибки редактуры, которые издательство допустило в электронной версии для "Строк". Брать печатный томик предпочтительнее.«Масло» странно позиционируют на российском книжном рынке: дело в том, что несмотря на обманчивое описание (по мотивам реального преступления!), книга не является ни триллером, ни детективом, ни ужасами, и в самой Японии как триллер никогда не позиционировалась… Поэтому бессмысленно ждать от сюжета запутанных расследований с поиском улик, смертоубийства и тому подобного. «Масло» - это просто хорошая художественная повседневная проза о современной Японии. Да, преступления в книге упоминаются. Но скорее как сюжетный фон, не больше.А ещё книга очень «японская». Это накладывает коррективы на восприятие иностранным читателем. Прямо начиная с названия романа. Сливочное …Далее

Эта книга так же коварна, как тонкий слой масла на поджаренном тосте: стоит позволить себе лишний кусочек - и все, пиши-пропало! Эта книга так же непредсказуема, как и её героини, которые, кажется, из любых ингредиентов смогут соорудить вкусный ужин. Но если Манако и Рэйко уже достигли определённых успехов в этом искусстве, то Рика только начинает постигать азы мастерства. И с каждым новым блюдом девушка не только обретает уверенность в себе, но и.. лишние килограммы.Именно стройная фигура станет первой жертвой, которую Рика принесет на алтарь Кадзии Манако, женщины-загадки, приговоренной к пожизненному заключению за убийство троих мужчин. Девушка работает журналисткой в еженедельнике "Сюмэй" и мечтает взять интервью у преступницы. Рику не слишком занимает справедливость сурового приговора, вынесенного на основании косвенных улик, но она готова на все, лишь бы разгадать секрет притягательности Манако, которая имела наглость быть высокооплачиваемой содержанкой, не соответствуя общеприня…Далее

Иногда нет другого способа изменить свою жизнь, кроме как разрушить чужую. Такова цена собственного счастья.Чтобы выбрать профессию по душе, порой, приходится бросать универ (и хорошо, если всего только после 1 курса), а это настоящий удар для родителей, которые оплачивали репетиторов по ненужным в итоге предметам. Чтобы открыть собственный бизнес, придется уволиться с работы, а это вряд ли хорошая новость для работодателя, потерявшего ценного сотрудника. Чтобы найти личное счастье, приходится разрывать отношения и уходить от того, кто вас любит, а развод не бывает безболезненным.Иногда нет другого способа изменить свою жизнь, кроме как разрушить чужую. Иногда это легкое землетрясение, иногда ощутимый урон, иногда это разрушение буквальное, после которого другому трудно оправиться. В романе японской писательницы Юзуки Асако "Масло" будет и урон, и разрушение, а для кого-то ценой собственного счастья окажется чужая жизнь.Рика – журналистка. Ей немного за 30 и вся ее жизнь сосредоточена …Далее