История Аптекаря, райских птиц и бронзовой головы слона

Кольца и браслеты, шляпки и жакетыПродолжаю создавать летнее настроение, на сей раз книжка из категории "в отпуск". Ирина Лейк в моем книжном пространстве в двух не пересекающихся ипостасях: переводчик с редкого нидерландского безнадежной артхаусной "Тирзы" и авторка сентиментального до зубовной ломоты, но и утешительного "Дня между пятницей и воскресеньем" "История Аптекаря, райских птиц и бронзовой головы слона" - второй с начала года ее роман, снова детективный триллер про обеспеченных людей, занятых на непыльной работе, тонкого чувствующих и красиво страдающих.Девушка Агата не вполне уверенно чувствует себя за рулем и не умеет пользоваться навигатором. Именно поэтому она, на ночь глядя садится в машину и едет туда, не зная куда. А когда машина глохнет, на улице разражается ужасная гроза, телефон садится (нет, зарядника в машине нет, а если бы и был - она же не заводится, не забыли? Нет, проверить, не слетела ли клемма не может, она реставратор, а не автомеханик!) В этой глуши лиш…Далее

Соблазнилась высоким рейтингом  и аннотацией.  В общем-то  и хотелось легкого чтения, занимательного сюжета.  И все это вроде бы есть, но... Не поверила ничему- ни атмосфере, ни героине и ее страхам, ни другим героям (и магический реализм тут не причем).Сразу почувствовала, что автор еще и переводчица- книга в «мейнстриме» современных иностранных женских романчиков -  никакой привязки к месту, нет узнаваемости наших реалий, какая-то чужая жизнь, опереточные персонажи (директор музея, его секретарша, неземной красавец архитектор, уж не говорю об Аптекаре).Детективная линия слабая, развязка предсказуемая. Короче - подделка вместо подлинника.

Захватывает книга с самого начала. Атмосферно, умно, таинственно.Агата, реставратор картин, оказывается одна на безлюдной трассе в неизвестной местности. Ночь, гроза. Машина заглохла. Эвакуатор приедет утром, телефон разрядился.Набравшись смелости, девушка отправляется на поиски хоть чего-нибудь обитаемого и через некоторое время приходит к одинокому дому.Ей открывает немолодой мужчина, который предлагает Агате обогреться у камина и угощает самым вкусным на свете гротом собственного приготовления.Познакомившись, Агата узнаёт, что это аптекарь, очень умный и проницательный мужчина. Он готовит авторские уникальные препараты на заказ и продаёт их далеко не каждому.В доме аптекаря Агата замечает картину, которую недавно закончила реставрировать. Однако она уверена, что именно это полотно находится сейчас абсолютно в другом месте.А аптекарь замечает на пальце Агаты старинное кольцо, недавно ей приобретённое, и говорит, что оно принесёт девушке очень много несчастий.Возвратившись домой, Агат…Далее