Пророки Ветхого Завета. Литературный перевод с древнегреческого

47. «Сойди и сядь на земле, дева, дочь Вавилона! Вступи в тьму, дочь Халдеев! Теперь не приложится к тебе прозвание роскошная и изнеженная. Возьми жернов, мели пшеничную муку, подними твое покрывало, открой седину, обнажи голень, перейди реки. Позор твой будет открыт; явится поношение твое. Правильное Я заберу от тебя, теперь людям не передам». Господь Саваоф, избавивший тебя, имя которого Святой Израиль, сказал: «Сядь, опечаленная! Вступи в тьму, дочь Халдеев! Теперь силой царства ты не назовешься. Ты возмутилась против Моих людей, ты осквернила достояние Мое. Я в руки твои передал, а ты милосердие им не показала, и старшего обременила неволей чрезвычайно, и сказала – „начальницей буду навек“ – однако, не поразмыслила об этом в сердце твоем и не вспомнила о последнем. Теперь послушай об этом, роскошная, расположившаяся, уверенная, говорящая в сердце своем, „это – я, и другой нет, и не займу место вдовы, и сиротства не познаю“. Теперь в один день этих двух Он вдруг приведет на тебя – вдовство и бесчадие вдруг приведет на тебя весьма от силы заклинаний твоих среди знахарства твоего и за надежду на твое лукавство, потому что сказала, „это – я, и другой нет“. Так узнай, что разумение в таковом и твой разврат станет позором для тебя. Ты сказала сердцем твоим, „это – я, и другой нет“, а Он приведет на тебя погибель, и никак не узнаешь. Яма – ты попадешь в нее; бедствие Он приведет на тебя, и стать чистой отнюдь не сможешь; погибель вдруг приведет на тебя, и никак не узнаешь. Теперь восстань среди заклинаний твоих и среди многих знахарств твоих, которым научилась от юности твоей – может, применить сможешь. Ты утрудилась среди намерений твоих. Наблюдающие за звездами возвестят тебе о том, что на тебя придти желает – теперь астрологи небес пусть встанут и спасут тебя. Теперь как хворост в огне все будут гореть, и душу свою из пламени не избавят. И ты имеешь угли в огне, чтобы занять место на них; они станут тебе помощники – от юности ты утрудилась от переменчивости твоей. Человек самим собой стал обманут, и спасения тебе не будет».

48. Послушай об этом, дом Иакова, названный Израилем, и пошедшие от Иуды, знанием о Господе Боге Израиля заклинающие, вспоминая (о Нем) не вместе с истиной и не вместе с правдой, держась знания о Граде Святом, полагаясь на Бога Израиля, имя которому Господь Саваоф. Я знаю, ты – жесток, железная жила – шея твоя, лоб твой – из меди. В прошлом Я известил тебя перед тем, как пойти на тебя; сделал, чтобы ты услышал и не сказал – «истуканы мои сотворили», чтобы не сказал – «мои отлитые изваяния мне повелели». Вы все слышали и не поняли. Отныне то, о чем слышите – Я сделал вам Новое, что грядет настать – и (снова так) ты не скажешь. Теперь оно настает; о нем ты услышал не в прошлом, не в прежние дни, и не скажешь – «да, знаю об этом». Ты не узнал и не понял, и Я от начала не отомкнул твой слух, потому что познал, что отвергая – ты отвергнешь, и еще от чрева назовешься беззаконным. Чтобы не погубить тебя, ради знания о Мне Я покажу тебе гнев Мой и наведу на тебя славные дела Мои. Теперь не за серебро Я тебя приобрел и от жаровни нищеты тебя избавил – тебя Я сделаю для Меня, потому что оскверняется знание о Мне, а Я другому славу Мою не отдам.

Услыши Меня, Иаков, и Израиль, которого Я зову. Я – первый, и Я – навек. Рука Моя основала землю, десница Моя укрепила небо. Я позову их, и вместе предстанут; все услышат и соберутся. Кто подал им весть о том? С любовью к тебе Я исполнил волю твою о Вавилоне – потомство Халдеев убрать. Я сказал и позвал, и повел, и устроил его путь. Приблизьтесь ко Мне, послушайте об этом. От начала Я рассказал не тайно и не в темном углу земли. Когда это настало, Я был там, и теперь меня послал Господь и Его Дух. Господь, избавляющий тебя, святой Израиль, говорит так: «Я – Бог твой. Я научил тебя тобой находить путь, ради которого ты пойдешь по нему; и если ты стал слышать от заповедей Моих – как река стал твой покой, и правда твоя – как волна морская. Стало как песок потомство твое; плодов утробы твоей – как праха земли. Теперь ты не будешь погублен, и не погибнет передо Мной имя твое.

Убегая от Халдеев, уходи из Вавилона. Подайте голос к празднику, и пусть то, о чем вы слышите, осуществится. До края земли известите и говорите – «Господь работника своего Иакова избавил». Если возжаждут, Он через пустыню их поведет и из скалы воду для них изведет – расколется скала, и освободится вода, и пить будут люди Мои. Нет радости для неблагочестивых, говорит Господь.

49. Услышьте Меня, острова! Внемлите, народы! Господь говорит – через долгое время наступит. Он назвал имя мое от утробы матери моей, назначил уста мои быть будто острым мечом и укрыл меня под защитой руки своей. Стрелой избранной назначил меня и в колчане своем cкрыл меня, и мне сказал: «Ты – Мой работник, Израиль, в тебе Я прославлюсь». Я сказал: «Напрасно я потрудился впустую и ни за что отдал силу мою, потому суд мой у Господа, и труд мой перед Богом моим». Теперь Господь, от утробы сотворивший меня работником своим, чтобы собрать у себя Иакова и Израиля, говорит так: «Перед Господом соберусь и прославлюсь, и силой Моей будет Бог». И Мне сказал: «Великое для Тебя зваться чадом Моим, чтобы утвердить роды Иакова и вернуть рассеяние Израиля. Я назначил Тебя по Завету родам и для света народам, чтобы Тебе быть во спасение до края земли».

Господь, избавивший тебя Бог Израиля, говорит так: «Сделайте священным не дорожащего жизнью своей – Того, кто вызывает отвращение и у начальников, и у рабов, и у народов. Государи увидят Его и восстанут; начальники ради Господа поклонятся Ему, потому что верен Святой Израиль – и избрал Я Тебя». Господь говорит так: «В принимаемый срок Я выслушал Тебя, в День спасения Тебе помог и дал Тебя для Завета народам, чтобы землю назначить и раздать пустые места для наследования, говоря тем, кто в оковах – „выходите“, чтобы тех, кто во тьме, открыть. Они насытятся на всех путях своих, на всех тропах – их пропитание, и ни голода, ни жажды не испытают; и ни зной, ни солнце не поразит их, но непременно жалея, их Он побудит и через источники вод поведет. Каждую гору Я назначу для пути и каждую тропу им для пропитания. Эти идут издалека, эти с севера, эти от моря, иные – от земли Персов. Ликуйте, Небеса, пусть радуется земля! Пусть горы извергнут ликование, а холмы правду, потому что Бог пожаловал людей своих и униженных из людей своих утешил!»