1
“Певческой академии” (нем.)
2
Известная музыкальная издательская фирма, одна из самых значительных в мире. Ей принадлежит огромная заслуга издания единственного в своем роде критически проверенного полного собрания сочинений музыкальных классиков, в том числе и Бетховена
3
Патетическая (фр.)
4
врач, лечивший Бетховена
5
“У Вены” (нем.)
6
Эти “помощники” Бетховена даже означены им в партитуре симфонии (“Сцена у ручья”, в конце)
7
Характерная соната: прощание, отсутствие и возвращение (фр.)
8
“Торжественная месса” (лат.)
9
хирург; тот, кто делает операцию (Словарь В. Даля)