Последний отзыв
Очень интересная!
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Мой исполни совет, – ты, я вижу, разумен на счёт, —
Где в полях мы, трудом человека удобренных, следуй
Вместе с девами быстрой моей колеснице. Пойдём {260}
Шагом с мулами, – вас впереди я поеду; по следу
В город вступим, с бойницами стены его обойдём;
Гавань там с двух сторон огибает глубокая; вход же
В пристань сжат кораблями и справа, и слева кругом
Брег уставлен, и каждый из них под навесом надёжным; {265}
Там и площадь торговая, и Посейдона там храм,
Твёрдо в тёсаных камнях огромных стоящего; тоже
Для судов там запас парусов, и канат во дворах
Зданий копятся; гладкие также готовятся вёсла.
Феакийцам не нужно ни луков, ни стрел; вся пора {270}
Лишь о мачтах и вёслах, и прочных судах крутоносых;
Любо нам в кораблях обтекать много шумных морей.
От людей порицаний избегнуть хочу и поносных
Толков; люд наш весьма злоязычен; нас встретит скорей
Где-то наглый насмешник; увидя нас вместе, он скажет: {275}
«Навсикая сошлась с кем? Красивый пришёл до дверей
Странник? Вышел откуда? Жених ли, какой, честь окажет
Вдруг? Морскою ли бурею к нам занесён из чужих
Стран скиталец? Таких мы в соседстве не знаем отважных!
Иль её неотступной молитвою с неба сходил {280}
Бог, слетевший, – и будет она обладать им отныне?
Лучше б ей край покинуть наш, и в стороне от своих
Мужа ждать; феакиец никто не нашёлся доныне
По душе, хоть и много отважных у нас женихов».
Что рассказывать могут в народе, мне будет обидно. {285}
Я ж сама бы, конечно судила о всякой другой,
Коль, имея и мать и отца, без согласья их стала,
Не вступив в брак, общаться с мужчинами вольно самой.
Ты ж совет мой исполни; тогда и родитель немало
Помощь даст, и отечество ты не замедлишь узреть, – {290}
При дороге священная роща Афины из старых
Тополей; и источник оттуда бежит на Заре
В луг; участок отца моего там, с его плодоносным
Садом, на расстоянье от града, в каком во дворе
Внятен голос. Там сев, подожди ты до тех пор, укройся; {295}
Как прибудем на место, достигнем мы царских палат,
Убедишься, что в царских палат мы скрылись укромно,
К феакийцам в ограду войди и спроси у ребят, —
Где родитель мой, царь Алкиной обитает преславный.
Дом его ты узнаешь легко, – и младенец, твердят, {300}
Может путь до него указать; феакиец и славный
Не имеет такого жилища, в каком тут живёт
Алкиной. Окружённый строеньями двор величавый
Шагом спешным пройди ты сквозь залу к матроне. Прядёт
Там пред ярко блестящим её очагом свои нити {305}
С чародейным искусством пурпурные тонко кладёт
У колонны высокой, в кругу у служанок; гляди ты, —
Где в полях мы, трудом человека удобренных, следуй
Вместе с девами быстрой моей колеснице. Пойдём {260}
Шагом с мулами, – вас впереди я поеду; по следу
В город вступим, с бойницами стены его обойдём;
Гавань там с двух сторон огибает глубокая; вход же
В пристань сжат кораблями и справа, и слева кругом
Брег уставлен, и каждый из них под навесом надёжным; {265}
Там и площадь торговая, и Посейдона там храм,
Твёрдо в тёсаных камнях огромных стоящего; тоже
Для судов там запас парусов, и канат во дворах
Зданий копятся; гладкие также готовятся вёсла.
Феакийцам не нужно ни луков, ни стрел; вся пора {270}
Лишь о мачтах и вёслах, и прочных судах крутоносых;
Любо нам в кораблях обтекать много шумных морей.
От людей порицаний избегнуть хочу и поносных
Толков; люд наш весьма злоязычен; нас встретит скорей
Где-то наглый насмешник; увидя нас вместе, он скажет: {275}
«Навсикая сошлась с кем? Красивый пришёл до дверей
Странник? Вышел откуда? Жених ли, какой, честь окажет
Вдруг? Морскою ли бурею к нам занесён из чужих
Стран скиталец? Таких мы в соседстве не знаем отважных!
Иль её неотступной молитвою с неба сходил {280}
Бог, слетевший, – и будет она обладать им отныне?
Лучше б ей край покинуть наш, и в стороне от своих
Мужа ждать; феакиец никто не нашёлся доныне
По душе, хоть и много отважных у нас женихов».
Что рассказывать могут в народе, мне будет обидно. {285}
Я ж сама бы, конечно судила о всякой другой,
Коль, имея и мать и отца, без согласья их стала,
Не вступив в брак, общаться с мужчинами вольно самой.
Ты ж совет мой исполни; тогда и родитель немало
Помощь даст, и отечество ты не замедлишь узреть, – {290}
При дороге священная роща Афины из старых
Тополей; и источник оттуда бежит на Заре
В луг; участок отца моего там, с его плодоносным
Садом, на расстоянье от града, в каком во дворе
Внятен голос. Там сев, подожди ты до тех пор, укройся; {295}
Как прибудем на место, достигнем мы царских палат,
Убедишься, что в царских палат мы скрылись укромно,
К феакийцам в ограду войди и спроси у ребят, —
Где родитель мой, царь Алкиной обитает преславный.
Дом его ты узнаешь легко, – и младенец, твердят, {300}
Может путь до него указать; феакиец и славный
Не имеет такого жилища, в каком тут живёт
Алкиной. Окружённый строеньями двор величавый
Шагом спешным пройди ты сквозь залу к матроне. Прядёт
Там пред ярко блестящим её очагом свои нити {305}
С чародейным искусством пурпурные тонко кладёт
У колонны высокой, в кругу у служанок; гляди ты, —
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Очень интересная!