Мозаика. Стихи, рецензии, эссе

обязан быть в форме поэт.

Великий Новгород

II. Переводы из белорусской поэзии

Николай Викторович Шабович

Поэт, переводчик, педагог. Родился в 1959 году в деревне Бадени Мядельского района Минской области. Окончил филологический факультет Минского государственного педагогического института им. М. Горького (ныне – Белорусский государственный педагогический университет им. М. Танка), кандидат филологических наук, доцент. Автор более 50 научных статей и монографии.

Член СП Беларуси с 1998 года. Лауреат Международной литературной премии имени Сергея Есенина, лауреат Республиканской литературной премии «Золотой Купидон». Автор поэтических сборников «Дом» (1996), «Яшчэ пакуль не лiстапад» (1996), «Падары мне сваю адзiноту» (2002), «Мая надзея» (2006), «Хор болей не спявае: пародыi, эпiграммы, прысвяченнi» (2008), «Прыколы ад Мiколы» (2015). На стихи Н. В. Шабовича написано более 200 песен.

«Пока светает небо тишиною…»

Венок сонетов

1

Надела ты ромашковый венок
И в том венке от радости ликуешь.
Тебя однажды видел я такую,
То время светит мне, как огонёк.

И вот настала лета череда,
Звенели птиц заманчивые трели.
Взлетали к небу юных грёз качели,
И мир, казалось, молодел тогда.

А ты в венке сияла чистотой,
Волшебной чаровала красотой
И что-то говорила звонко-звонко.

Тогда гуляли мы рука в руке…
Почти не изменилась ты в венке
И кажешься мне школьницей-девчонкой.

2

И кажешься мне школьницей-девчонкой,
Когда венком любуешься своим,
Хоть над землёй плывёт осенний дым —
Не май сплывает паутинкой тонкой.

Так, может быть, и мне помолодеть?
Венком украсить голову, быть может?
Да только что-то всё ж меня тревожит,
Ведь не могу венок я твой надеть.

И хоть, конечно, дело не в венке,
Хочу держать удачу я в руке,
Не глядя на минувшего осколки.

Не хуже мне известно, чем тебе,
Что всякое случается в судьбе.
И всё ж улыбка холодна и колка.

3

И всё ж улыбка холодна и колка.
В тревожной суете проходят дни,
Чудесными не кажутся они,
А в волосах уж – инея иголки.

Ведь счастье было, было! Пусть прошло.
Но радость жизни вовсе не пропала.
И коль надежды чуточку осталось,
Готовь для взлёта новое крыло.

И пусть снежинки в волосах искрятся,
Грёз молодых не будем мы стесняться, —
Они как будто животворный сок.

Назло годам, завистникам и року
Ты снова вспомни юности уроки
И губы, как печальный мотылёк.

4

И губы, как печальный мотылёк,
И очи, что в мои глядели очи,
Пусть вижу эти сны не каждой ночью —
Они переступают мой порог.

И в этих снах мы вновь с тобой вдвоём
Бежим по лугу, и хочу нарвать я
Ромашек для тебя, и в белом платье
Ты – как невеста перед алтарём.

Исчезла сказка. Где мгновенья эти?
Мы не были безгрешней всех на свете,
Но грешниками зваться не могли.

О, как же сладки летние свиданья!..
И наши ночи перед расставаньем,
Ты помнишь, как доверчиво цвели.

5

Ты помнишь, как доверчиво цвели
Узоры звёзд в серебряном тумане