7
Бертан Дюгеклен – французский полководец XIV в., разбивший вторгшихся во Францию англичан.
8
Карточная игра.
9
Середина «великого поста», четверг на третьей неделе поста, католический праздник.
10
В оригинале слово paillasse, имеющее два значения: «подстилка» и «проститутка».