The Works of Guy de Maupassant, Volume 8

And suddenly his mother's voice and accent, his mother's as she smiled and said: "Thank you, my kind friend," flashed on his brain, so clearly that he could have believed he heard her. She must have spoken those words very often that they should remain thus graven on her son's memory.

So Maréchal brought flowers; he, the gentleman, the rich man, the customer, to the humble shop-keeper, the jeweler's wife. Had he loved her? Why should he have made friends with these tradespeople if he had not been in love with the wife? He was a man of education and fairly refined tastes. How many a time had he discussed poets and poetry with Pierre. He did not appreciate these writers from an artistic point of view, but with sympathetic and responsive feeling. The doctor had often smiled at his emotions which had struck him as rather silly; now he plainly saw that this sentimental soul could never, never have been the friend of his father, who was so matter-of-fact, so narrow, so heavy, to whom the word "Poetry" meant idiocy.

This Maréchal then, being young, free, rich, ready for any form of tenderness, went by chance into the shop one day, having perhaps observed its pretty mistress. He had bought something, had come again, had chatted, more intimately each time, paying by frequent purchases for the right of a seat in the family, of smiling at the young wife and shaking hands with the husband.

And what next – what next – good God – what next?

He had loved and petted the first child, the jeweler's child, till the second was born; then, till death, he had remained impenetrable; and when his grave was closed, his flesh dust, his name erased from the list of the living, when he himself was quiet and forever gone, having nothing to scheme for, to dread or to hide, he had given his whole fortune to the second child! Why?

The man had all his wits; he must have understood and foreseen that he might, that he almost infallibly must, give grounds for the supposition that the child was his. He was casting obloquy on a woman. How could he have done this if Jean were not his son?

And suddenly a clear and fearful recollection shot through his brain. Maréchal was fair – fair like Jean. He now remembered a little miniature portrait he had seen formerly in Paris, on the drawing-room chimney-shelf, and which had since disappeared. Where was it? Lost, or hidden away? Oh, if he could but have it in his hands for one minute! His mother kept it perhaps in the unconfessed drawer where love-tokens were treasured.

His misery at this thought was so intense that he uttered a groan, one of those brief moans wrung from the breast by a too intolerable pang. And immediately, as if it had heard him, as if it had understood and answered him, the fog-horn on the pier bellowed out close to him. Its voice, like that of a fiendish monster, more resonant than thunder – a savage and appalling roar contrived to drown the clamor of the wind and waves – spread through the darkness, across the sea, which was invisible under its shroud of fog. And again, through the mist, far and near, responsive cries went up to the night. They were terrifying, these calls given forth by the great blind steam-ships.

Then all was silent once more.

Pierre had opened his eyes and was looking about him, startled to find himself here, roused from his nightmare.

"I am mad," thought he, "I suspect my mother." And a surge of love and emotion, of repentance and prayer and grief, welled up in his heart. His mother! Knowing her as he knew her, how could he ever have suspected her? Was not the soul, was not the life of this simple-minded, chaste, and loyal woman clearer than water? Could any one who had seen and known her ever think of her but as above suspicion? And he, her son, had doubted her! Oh, if he could but have taken her in his arms at that moment, how he would have kissed and caressed her, and gone on his knees to crave pardon.

Would she have deceived his father – she?

His father! – A very worthy man no doubt, upright and honest in business, but with a mind which had never gone beyond the horizon of his shop. How was it that this woman, who must have been very pretty – as he knew, and it could still be seen – gifted, too, with a delicate, tender, emotional soul, have accepted a man so unlike herself as a suitor and a husband? Why inquire? She had married, as young French girls do marry, the youth with a little fortune proposed to her by their relations. They had settled at once in their shop in the Rue Montmartre; and the young wife, ruling over the desk, inspired by the feeling of a new home, and the subtle and sacred sense of interests in common which fills the place of love, and even of regard, by the domestic hearth of most of the commercial houses of Paris, had set to work with all her superior and active intelligence, to make the fortune they hoped for. And so her life had flowed on, uniform, peaceful and respectable, but loveless.

Loveless? – was it possible then that a woman should not love? That a young and pretty woman, living in Paris, reading books, applauding actresses for dying of passion on the stage, could live from youth to old age, without once feeling her heart touched? He would not believe it of any one else; why should she be different from all others, though she was his mother?

She had been young, with all the poetic weaknesses which agitate the heart of a young creature. Shut up, imprisoned in the shop, by the side of a vulgar husband who always talked of trade, she had dreamed of moonlight nights, of voyages, of kisses exchanged in the shades of evening. And then, one day a man had come in, as lovers do in books, and had talked as they talk.

She had loved him. Why not? She was his mother. What then? Must a man be blind and stupid to the point of rejecting evidence because it concerns his mother? And she had been frail. Why, yes, since this man had had no other love, since he had remained faithful to her when she was far away and growing old. Why yes, since he had left all his fortune to his son – their son!

And Pierre started to his feet, quivering with such rage that he longed to kill some one. With his arm outstretched, his hand wide open, he wanted to hit, to bruise, to smash, to strangle! Whom? Everyone; his father, his brother, the dead man, his mother!

He hurried off homeward. What was he going to do?

As he passed a turret close to the signal mast the strident howl of the fog-horn went off in his very face. He was so startled that he nearly fell, and shrank back as far as the granite parapet. The steamer which was the first to reply seemed to be quite near and was already at the entrance, the tide having risen.

Pierre turned round and could discern its red eye dim through the fog. Then, in the broad light of the electric lanterns, a huge black shadow crept up between the piers. Behind him the voice of the lookout man, the hoarse voice of an old retired sea-captain, shouted:

"What ship?" And out of the fog the voice of the pilot standing on deck – not less hoarse – replied:

"The Santa Lucia."

"Where from?"

"Italy."

"What port?"

"Naples."

And before Pierre's bewildered eyes rose as he fancied, the fiery pennon of Vesuvius, while, at the foot of the volcano, fire-flies danced in the orange-groves of Sorrento or Castellamare. How often had he dreamed of these familiar names as if he knew the scenery. Oh, if he might but go away, now at once, never mind whither, and never come back, never write, never let any one know what had become of him! But no, he must go home – home to his father's house, and go to bed.

He would not. Come what might he would not go in; he would stay there till daybreak. He liked the roar of the fog-horns. He pulled himself together and began to walk up and down like an officer on watch.

Another vessel was coming in behind the other, huge and mysterious. An English Indiaman, homeward bound.

He saw several more come in, one after another, out of the impenetrable vapor. Then, as the damp became quite intolerable, Pierre set out toward the town. He was so cold that he went into a sailors' tavern to drink a glass of grog, and when the hot and pungent liquor had scorched his mouth and throat he felt a hope revive within him.

Perhaps he was mistaken. He knew his own vagabond unreason so well! No doubt he was mistaken. He had piled up the evidence as a charge is drawn up against an innocent person, whom it is always so easy to convict when we wish to think him guilty. When he should have slept he would think differently.

Then he went in and to bed, and by sheer force of will he at last dropped asleep.

CHAPTER V

But the doctor's frame lay scarcely more than an hour or two in the torpor of troubled slumbers. When he awoke in the darkness of his warm, closed room, he was aware, even before thought was awake in him, of the painful oppression, the sickness of heart which the sorrow we have slept on leaves behind it. It is as though the disaster of which the shock merely jarred us at first, had, during sleep, stolen into our very flesh, bruising and exhausting it like a fever. Memory returned to him like a blow, and he sat up in bed. Then slowly, one by one, he again went through all the arguments which had wrung his heart on the jetty while the fog-horns were bellowing. The more he thought the less he doubted. He felt himself dragged along by his logic to the inevitable certainty, as by a clutching, strangling hand.

He was thirsty and hot, his heart beat wildly. He got up to open his window and breathe the fresh air, and as he stood there a low sound fell on his ear through the wall. Jean was sleeping peacefully, and gently snoring. He could sleep! He had no presentiment, no suspicions! A man who had known their mother left him all his fortune; he took the money and thought it quite fair and natural! He was sleeping, rich and contented, not knowing that his brother was gasping with anguish and distress. And rage boiled up in him against this heedless and happy sleeper.

Only yesterday he would have knocked at his door, have gone in, and sitting by the bed, would have said to Jean, scared by the sudden waking:

"Jean, you must not keep this legacy which by to-morrow may have brought suspicion and dishonor on our mother."

But to-day he could say nothing; he could not tell Jean that he did not believe him to be their father's son. Now he must guard, must bury the shame he had discovered, hide from every eye the stain which he had detected and which no one must perceive, not even his brother – especially not his brother.

He no longer thought about the vain respect of public opinion. He would have been glad that all the world should accuse his mother if only he, he alone, knew her to be innocent! How could he bear to live with her every day, believing as he looked at her that his brother was the child of a stranger?

And how calm and serene she was, nevertheless, how sure of herself she always seemed! Was it possible that such a woman as she, pure of soul and upright in heart, should fall, dragged astray by passion, and yet nothing ever appear afterward of her remorse and the stings of a troubled conscience? Ah, but remorse must have tortured her, long ago in the earlier days, and then have faded out, as everything fades. She had surely bewailed her sin, and then, little by little, had almost forgotten it. Have not all women, all, this fault of prodigious forgetfulness which enables them, after a few years, hardly to recognize the man to whose kisses they have lent their lips? The kiss strikes like a thunder-bolt, the love passes away like a storm, and then life, like the sky, is calm once more, and begins again as it was before. Do you ever remember a cloud?

Pierre could no longer endure to stay in the room! This house, his father's house, crushed him. He felt the roof weigh on his head, and the walls suffocate him. And as he was very thirsty he lighted his candle to go to drink a glass of fresh water from the filter in the kitchen.

He went down the two flights of stairs; then, as he was coming up again with the water-bottle filled, he sat down, in his nightshirt, on a step of the stairs where there was a draught, and drank, without a tumbler, in long pulls like a runner who is out of breath. When he ceased to move the silence of the house touched his feelings; then, one by one, he could distinguish the faintest sounds. First there was the ticking of the clock in the dining-room which seemed to grow louder every second. Then he heard another snore, an old man's snore, short, labored and hard, his father beyond doubt; and he writhed at the idea, as if it had but this moment sprung upon him, that these two men, sleeping under the same roof – father and son – were nothing to each other! Not a tie, not the very slightest, bound them together, and they did not know it! They spoke to each other affectionately, they embraced each other, they rejoiced and lamented together over the same things, just as if the same blood flowed in their veins. And two men born at opposite ends of the earth could not be more alien to each other than this father and son. They believed they loved each other, because a lie had grown up between them. This paternal love, this filial love, were the outcome of a lie – a lie which could not be unmasked, and which no one would ever know but he, the true son.

But yet, but yet – if he were mistaken? How could he make sure? Oh, if only some likeness, however slight, could be traced between his father and Jean, one of those mysterious resemblances which run from an ancestor to the great-great-grandson, showing that the whole race are the offspring of the same kiss. To him, a medical man, so little would suffice to enable him to discern this – the curve of a nostril, the space between the eyes, the character of the teeth or hair; nay less – a gesture, a trick, a habit, an inherited taste, any mark or token which a practiced eye might recognize as characteristic.

He thought long, but could remember nothing; no, nothing. But he had looked carelessly, observed badly, having no reason for spying such imperceptible indications.

He got up to go back to his room and mounted the stairs with a slow step, still lost in thought. As he passed the door of his brother's room he stood stock still, his hand put out to open it. An imperative need had just come over him to see Jean at once, to look at him at his leisure, to surprise him in his sleep, while the calm countenance and relaxed features were at rest and all the grimace of life put off. Thus he might catch the dormant secret of his physiognomy, and if any appreciable likeness existed it would not escape him.

But supposing Jean were to wake, what could he say? How could he explain this intrusion?

He stood still, his fingers clenched on the door-handle, trying to devise a reason, an excuse. Then he remembered that a week ago he had lent his brother a phial of laudanum to relieve a fit of toothache. He might himself have been in pain this night and have come to find the drug. So he went in with a stealthy step, like a robber. Jean, his mouth open, was sunk in deep, animal slumbers. His beard and fair hair made a golden patch on the white linen; he did not wake, but he ceased snoring.

Pierre, leaning over him, gazed at him with hungry eagerness. No, this youngster was not in the least like Roland; and for the second time the recollection of the little portrait of Maréchal, which had vanished, recurred to his mind. He must find it! When he should see it perhaps he should cease to doubt!

His brother stirred, conscious no doubt of a presence, or disturbed by the light of the taper on his eyelids. The doctor retired on tiptoe to the door which he noiselessly closed; then he went back to his room, but not to bed again.

Day was long in coming. The hours struck one after another on the dining-room clock, and its tone was a deep and solemn one, as though the little piece of clockwork had swallowed a cathedral bell. The sound rose through the empty staircase, penetrating through walls and doors, and dying away in the rooms where it fell on the torpid ears of the sleeping household. Pierre had taken to walking to and fro between his bed and the window. What was he going to do? He was too much upset to spend this day at home. He wanted still to be alone, at any rate till the next day, to reflect, to compose himself, to strengthen himself for the common every-day life which he must take up again.