Полоски света / Streaks of Light

ДЖУЛИЯ. Что ты там бормочешь? (ПЬЕР падает перед ней на колени и плачет). Пьер! Ты плачешь, что ли?.. Ну не надо, пожалуйста, не надо – или я тоже начну. И у меня так болит голова!

ПЬЕР (тихо, но нервно и гневно). Знаешь, чего бы мне и вправду хотелось? Придушить тебя на месте!

ДЖУЛИЯ. Ха-ха-ха!.. (Жалостливо). Бог ты мой! Этими-то вот пальчиками, такими мягонькими, такими слабенькими… Подумать только, мой маленький мальчик вычитал в глупой книжке, что любимых порой душат, и ему тоже захотелось!

ПЬЕР (встает). Ну, и куда все катится? Сколько еще продлится эта нелепая игра?

ДЖУЛИЯ. Она будет длиться, пока цветут розы – такое было условие, и не делай вид, что не помнишь.

ПЬЕР. Хорошо, а потом?

ДЖУЛИЯ. Потом! Тоже мне. Зачем об этом думать вообще? Сейчас я тут, под надежной защитой твоей волшебной прабабушки-самоубийцы. Никто ни о чем не подозревает, пока мой муж рыскает в поисках меня по всему свету. Это была отличная идея – написать ему из Брюсселя! Готова спорить, он сейчас в Париже, сидит в Английском кафе и пялится то в сторону Оперы, то в сторону Мадлен. Спорим? Я согласна на любую ставку!

ПЬЕР. Да смысл, ты все равно проиграешь.

ДЖУЛИЯ… Это почему же?

ПЬЕР. А потому, что я видел твоего мужа сегодня утром в этом самом замке.

ДЖУЛИЯ (вскакивает). Мой муж..? В замке?…

ПЬЕР. Ну а что ж тут удивительно. Он часто заходит, сосед все-таки.

ДЖУЛИЯ. У него был какой-то повод? Или он пришел просто так?

ПЬЕР. Повод? Нет, не было никакого повода.

ДЖУЛИЯ. Пьер, ты что-то скрываешь от меня!

ПЬЕР (неуверенно). Скрываю? Да вроде бы нет.

ДЖУЛИЯ. Почему ты не пришел сюда сразу? И почему молчал сейчас?

ПЬЕР (угрюмо). Ты все узнаешь сама, причем довольно скоро.

ДЖУЛИЯ. Пьер, что происходит? Расскажи мне, расскажи!

ПЬЕР. Ну, он приехал в маленьком экипаже, и спросил маму.

ДЖУЛИЯ. И каким он тебе показался? Обычным, как всегда? Или нет?

ПЬЕР. Обычным? Ну нет, не сказал бы.

ДЖУЛИЯ. А каким? Скажи уже, сколько можно тянуть!

ПЬЕР. Для начала, он был в черных перчатках – как у могильщика.

ДЖУЛИЯ. Ах-ха-хах. А еще что?

ПЬЕР. Потом, его ноги так и дергались, то одна, то другая.

ДЖУЛИЯ. А что еще? Что еще?

ПЬЕР. Ну, он рассказал, что ты отдыхаешь на венгерском курорте, тебе стало полегче и на днях ты вернешься. (ДЖУЛИЯ разражается смехом. ПЬЕР мрачно продолжает). Да, уж, просто обалдеть как смешно.

ДЖУЛИЯ. Нет, ну надо же! На венгерском курорте! Ах-ха-хах.

ПЬЕР. Он так смотрел на меня… Так просительно, так печально… Наверное, это и было самым неожиданным – этот его взгляд.

ДЖУЛИЯ. На венгерском курорте!

ПЬЕР. А потом мама возьми и скажи ему: «Безумно жаль, что вашей дорогой жены нет сейчас с нами. Она ведь так любит розы!»