Дюймовочка / Thumbelina

Дюймовочка появилась на свет неестественным образом посредством деяний старой колдуньи и ячменного зерна. Умела красиво петь и плавать на лепестке тюльпана. Сразу видно труженицу. Она только родилась типа, маленькая еще. Но почему-то все тут же стремятся заполучить ее замуж. Какое несчастье - поиграть толком не дали. Вообще, Дюймовочка - мечта любого мужчины-собственника. Чуть что - такую жену можно спрятать в карман или прихлопнуть ладонью. Если б в реале так все было легко. Жаба украла Дюймовочку и отнесла на островок. Та спала и не видела. Потом проснулась и стала плакать. Не кричать, не звать на помощь, не пытаться вылезти, а именно рыдать. Как это по-женски. Не пожелала выходить замуж за лягушку, потому что та безобразна. Заметьте, как девушка принимает решение. Это тоже типично. Но честно. Не стала кричать о важности мужской души. Потом майские жуки сообщили Дюймовочке, что она безобразна и та стала снова рыдать. Скромная, но глупая и плаксивая. Полгода она жила в лесу,…Далее

— Ну, как, хороша невеста? — Хороша! Жалко только, что она не зелёная. — Ничего, поживёт с нами — позеленеет.В детстве мне очень нравилась сказка про Дюймовочку. В терминах взрослой жизни я считала её триллером со счастливым финалом. Да, на мой взгляд это была сказка о полной страха и опасностей жизни маленькой девочки. Она только недавно родилась, а ее уже похитили из родного уютного дома. А потом пытались выдать замуж за настоящее чудовище. Причём три раза. Майский жук боле-менее подходил ей по размерам, но множество лапок и усиков не могли не напугать Дюймовочку. Про Жабу и крота вообще молчу. Ведь ко всему прочему они ещё и огромные для малышки. Ну разве не страшно? К счастью всё закончилось хорошо. Ласточка, спасшая девочку, стала кем то вроде доброго сказочного дракона. Ведь именно она перенесла несчастную невесту прямо к королевскому сыну. Отличная сказка!

Продолжаю читать сказки на французском. Каково же было моё удивление, когда я опять нашла несколько вариантов этой истории, не передать словами. Зато читать было интереснее. Ведь сюжет я знаю, один раз прочитала и незнакомые слова просмотрела, поэтому в следующем тексте старалась вспоминать выученное. Сама история Дюймовочки мною не очень любима. Зато я узнала как будет "лягушка" на французском :))Прочитала две вариации этой сказки. Отличались они мало, чаще несущественные детали в построении предложений. А так - сюжет всем знаком ещё с детства. Маленькая девочка появляется у бездетной женщины, потом кроху воруют лягушки, она спасается с помощью бабочки. Потом были жук и паук. А потом и мышка приютила нашу путешественницу. Та самая мышка, от которой потом сбежит Дюймовочка на птичке, чтоб не выходить замуж за крота. Зато за секунду соглашается выйти замуж за эльфа...Ну да мне было важнее прочитать и перевести, а с этим я справилась. Правда, над произношением надо еще поработать. Что я…Далее