«Великий Гэтсби» и другие лучшие произведения Ф.С. Фицджеральда

‘I beg your pardon.’

Gatsby’s butler was suddenly standing beside us.

‘Miss Baker?’ he inquired. ‘I beg your pardon, but Mr. Gatsby would like to speak to you alone.’

‘With me?’ she exclaimed in surprise.

‘Yes, madame.’

She got up slowly, raising her eyebrows at me in astonishment, and followed the butler toward the house. I noticed that she wore her evening-dress, all her dresses, like sports clothes – there was a jauntiness about her movements as if she had first learned to walk upon golf courses on clean, crisp mornings.

I was alone and it was almost two. For some time confused and intriguing sounds had issued from a long, many-windowed room which overhung the terrace. Eluding Jordan’s undergraduate, who was now engaged in an obstetrical conversation with two chorus girls, and who implored me to join him, I went inside.

The large room was full of people. One of the girls in yellow was playing the piano, and beside her stood a tall, red-haired young lady from a famous chorus, engaged in song. She had drunk a quantity of champagne, and during the course of her song she had decided, ineptly, that everything was very, very sad – she was not only singing, she was weeping too. Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping, broken sobs, and then took up the lyric again in a quavering soprano. The tears coursed down her cheeks – not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky colour, and pursued the rest of their way in slow black rivulets. A humorous suggestion was made that she sing the notes on her face, whereupon she threw up her hands, sank into a chair, and went off into a deep vinous sleep.

‘She had a fight with a man who says he’s her husband,’ explained a girl at my elbow.

I looked around. Most of the remaining women were now having fights with men said to be their husbands. Even Jordan’s party, the quartet from East Egg, were rent asunder by dissension. One of the men was talking with curious intensity to a young actress, and his wife, after attempting to laugh at the situation in a dignified and indifferent way, broke down entirely and resorted to flank attacks – at intervals she appeared suddenly at his side like an angry diamond, and hissed: ‘You promised!’ into his ear.

The reluctance to go home was not confined to wayward men. The hall was at present occupied by two deplorably sober men and their highly indignant wives. The wives were sympathizing with each other in slightly raised voices.

‘Whenever he sees I’m having a good time he wants to go home.’

‘Never heard anything so selfish in my life.’

‘We’re always the first ones to leave.’

‘So are we.’

‘Well, we’re almost the last tonight,’ said one of the men sheepishly. ‘The orchestra left half an hour ago.’

In spite of the wives’ agreement that such malevolence was beyond credibility, the dispute ended in a short struggle, and both wives were lifted, kicking, into the night.

As I waited for my hat in the hall the door of the library opened and Jordan Baker and Gatsby came out together. He was saying some last word to her, but the eagerness in his manner tightened abruptly into formality as several people approached him to say goodbye.

Jordan’s party were calling impatiently to her from the porch, but she lingered for a moment to shake hands.

‘I’ve just heard the most amazing thing,’ she whispered. ‘How long were we in there?’

‘Why, about an hour.’

‘It was… simply amazing,’ she repeated abstractedly. ‘But I swore I wouldn’t tell it and here I am tantalizing you.’ She yawned gracefully in my face. ‘Please come and see me… Phone book… Under the name of Mrs. Sigourney Howard… My aunt…’ She was hurrying off as she talked – her brown hand waved a jaunty salute as she melted into her party at the door.

Rather ashamed that on my first appearance I had stayed so late, I joined the last of Gatsby’s guests, who were clustered around him. I wanted to explain that I’d hunted for him early in the evening and to apologize for not having known him in the garden.

‘Don’t mention it,’ he enjoined me eagerly. ‘Don’t give it another thought, old sport.’ The familiar expression held no more familiarity than the hand which reassuringly brushed my shoulder. ‘And don’t forget we’re going up in the hydroplane tomorrow morning, at nine o’clock.’

Then the butler, behind his shoulder:

‘Philadelphia wants you on the phone, sir.’

‘All right, in a minute. Tell them I’ll be right there… Good night.’

‘Good night.’

‘Good night.’ He smiled – and suddenly there seemed to be a pleasant significance in having been among the last to go, as if he had desired it all the time. ‘Good night, old sport… Good night.’

But as I walked down the steps I saw that the evening was not quite over. Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene. In the ditch beside the road, right side up, but violently shorn of one wheel, rested a new coupe which had left Gatsby’s drive not two minutes before. The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs. However, as they had left their cars blocking the road, a harsh, discordant din from those in the rear had been audible for some time, and added to the already violent confusion of the scene.

A man in a long duster had dismounted from the wreck and now stood in the middle of the road, looking from the car to the tyre and from the tyre to the observers in a pleasant, puzzled way.

‘See!’ he explained. ‘It went in the ditch.’

The fact was infinitely astonishing to him, and I recognized first the unusual quality of wonder, and then the man – it was the late patron of Gatsby’s library.

‘How’d it happen?’

He shrugged his shoulders.

‘I know nothing whatever about mechanics,’ he said decisively.

‘But how did it happen? Did you run into the wall?’

‘Don’t ask me,’ said Owl Eyes, washing his hands of the whole matter. ‘I know very little about driving – next to nothing. It happened, and that’s all I know.’

‘Well, if you’re a poor driver you oughtn’t to try driving at night.’

‘But I wasn’t even trying,’ he explained indignantly, ‘I wasn’t even trying.’

An awed hush fell upon the bystanders.

‘Do you want to commit suicide?’

‘You’re lucky it was just a wheel! A bad driver and not even trying!’

‘You don’t understand,’ explained the criminal. ‘I wasn’t driving. There’s another man in the car.’

The shock that followed this declaration found voice in a sustained ‘Ah-h-h!’ as the door of the coupe swung slowly open. The crowd – it was now a crowd – stepped back involuntarily, and when the door had opened wide there was a ghostly pause. Then, very gradually, part by part, a pale, dangling individual stepped out of the wreck, pawing tentatively at the ground with a large uncertain dancing shoe.

Blinded by the glare of the headlights and confused by the incessant groaning of the horns, the apparition stood swaying for a moment before he perceived the man in the duster.

‘Wha’s matter?’ he inquired calmly. ‘Did we run outa gas?’

‘Look!’

Half a dozen fingers pointed at the amputated wheel – he stared at it for a moment, and then looked upward as though he suspected that it had dropped from the sky.

‘It came off,’ someone explained.