Великий Гэтсби = The Great Gatsby

absently – рассеянно

competition – соревнование

host – хозяин

marble – мрамор

meet – встречать

month – месяц

remembered – помнить

roar – кричать

unnaturally – неестественно

week – неделя

whereabouts – местонахождение

yellow – жёлтый

As soon as I arrived I made an attempt to find my host but the two or three people of whom I asked his whereabouts stared at me.

I noticed Jordan Baker with two girls in yellow dresses.

She came out of the house and stood at the head of the marble steps, leaning a little backward and looking with contemptuous interest down into the garden.

“Hello!” I roared, advancing toward her. My voice seemed unnaturally loud across the garden.

“I was sure I would meet you here,” she responded absently. “I remembered you lived next door to…”

“Hello!” the girls in yellow dresses cried together. “Sorry you didn't win.”

They were talking about the golf competition the week before.

“You don't know who we are,” said one of the girls in yellow, “but we met you here about a month ago.”

* * *

«А вы often часто бываете на этих вечеринках?» – inquired Джордан у одной из девиц рядом с собой.

«Последний раз, как раз тогда, когда мы познакомились с вами», – answered девица. Она повернулась к своей companion: «Кажется, ты тоже, Люсиль?»

Люсиль согласилась.

«Мне нравится come сюда, – сказала Люсиль. – Меня не заботит, что именно я делаю, поэтому я always хорошо провожу время. Когда я была здесь последний раз, я зацепилась за стул и порвала gown. Он узнал моё имя и адрес, а через несколько дней я получила package в котором было новое вечернее gown».

«Вы accept её?» – спросила Джордан.

«Конечно, приняла. Я собиралась надеть его сегодня вечером, но оно было слишком big для меня. Стоило двести sixty-five долларов, не иначе».

«Он не хочет неприятностей, – eagerly сказала другая девица. – Ни с кем».

«Кто не хочет?» – спросил я.

«Гэтсби. Somebody говорил мне…»

accept – принимать

always – всегда

answer – отвечать

big – большой

come – приходить

companion – подружка

eagerly – с готовностью

gown – платье

inquire – спрашивать

often – часто

package – посылка

sixty-five – шестьдесят пять

somebody – кто-то

“Do you come to these parties often?” inquired Jordan of the girl beside her.

“The last one was the one I met you at,” answered the girl. She turned to her companion: “You too, Lucille?”

Lucille agreed.

“I like to come here,” Lucille said. “I never care what I do, so I always have a good time. When I was here last I tore my gown on a chair, and he asked me my name and address-and in some days I got a package with a new evening gown in it.”