Последний отзыв
отлично написал
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
The Sonnets, Triumphs, and Other Poems of Petrarch
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
And fancy may his inward workings trace
There where, whole nights and days,
He rules with power derived from your bright rays:
What rapture would ye prove,
If you, dear lights, upon yourselves could gaze!
But, frequent as you bend your beams on me,
What influence you possess you in another see.
Oh! if to you were known
That beauty which I sing, immense, divine.
As unto him on whom its glories shine!
The heart had then o'erflown
With joy unbounded, such as is denied
Unto that nature which its acts doth guide.
How happy is the soul for you that sighs,
Celestial lights! which lend a charm to life,
And make me bless what else I should not prize!
Ah! why, so seldom why
Afford what ne'er can cause satiety?
More often to your sight
Why not bring Love, who holds me constant strife?
And why so soon of joys despoil me quite,
Which ever and anon my tranced soul delight?
Yes, 'debted to your grace,
Frequent I feel throughout my inmost soul
Unwonted floods of sweetest rapture roll;
Relieving so the mind,
That all oppressive thoughts are left behind,
And of a thousand only one has place;
For which alone this life is dear to me.
Oh! might the blessing of duration prove,
Not equall'd then could my condition be!
But this would, haply, move
In others envy, in myself vain pride.
That pain should be allied
To pleasure is, alas! decreed above;
Then, stifling all the ardour of desire,
Homeward I turn my thoughts, and in myself retire.
So sweetly shines reveal'd
The amorous thought within your soul which dwells,
That other joys it from my heart expels:
Hence I aspire to frame
Lays whereon Hope may build a deathless name,
When in the tomb my dust shall lie conceal'd.
At your approach anguish and sorrow fly;
These, as your beams retire, again draw nigh;
Yet outward acts their influence ne'er betray,
For doting memory
Dwells on the past, and chases them away.
Whatever, then, of worth
My genius ripens owes to you its birth.
To you all honour and all praise is due—
Myself a barren soil, and cultured but by you.
Thy strains, O song! appease me not, but fire,
Chanting a theme that wings my wild desire:
Trust me, thou shalt ere long a sister-song acquire.
Nott.
Since mortal life is frail,
And my mind shrinks from lofty themes deterr'd,
But small the trust which I in either feel:
Yet hope I that my wail,
Which vainly I in silence would conceal,
Shall, where I wish, where most it ought, be heard.
Beautiful eyes! wherein Love makes his nest,
To you my song its feeble descant turns,
Slow of itself, but now by passion spurr'd;
Who sings of you is blest,
And from his theme such courteous habit learns
That, borne on wings of love,
Proudly he soars each viler thought above;
Encouraged thus, what long my harass'd heart
Has kept conceal'd, I venture to impart.
Yet do I know full well
How much my praise must wrongful prove to you,
But how the great desire can I oppose,
Which ever in me grows,
Since what surpasses thought 'twas mine to view,
Though that nor others' wit nor mine can tell?
Eyes! guilty authors of my cherish'd pain,
That you alone can judge me, well I know,
When from your burning beams I melt like snow,
Haply your sweet disdain
Offence in my unworthiness may see;
Ah! were there not such fear,
To calm the heat with which I kindle near,
'Twere bliss to die: for better far to me
Were death with them than life without could be.
If yet not wasted quite—
So frail a thing before so fierce a flame—
'Tis not from my own strength that safety came,
But that some fear gives might,
Freezing the warm blood coursing through its veins,
To my poor heart better to bear the strife.
There where, whole nights and days,
He rules with power derived from your bright rays:
What rapture would ye prove,
If you, dear lights, upon yourselves could gaze!
But, frequent as you bend your beams on me,
What influence you possess you in another see.
Oh! if to you were known
That beauty which I sing, immense, divine.
As unto him on whom its glories shine!
The heart had then o'erflown
With joy unbounded, such as is denied
Unto that nature which its acts doth guide.
How happy is the soul for you that sighs,
Celestial lights! which lend a charm to life,
And make me bless what else I should not prize!
Ah! why, so seldom why
Afford what ne'er can cause satiety?
More often to your sight
Why not bring Love, who holds me constant strife?
And why so soon of joys despoil me quite,
Which ever and anon my tranced soul delight?
Yes, 'debted to your grace,
Frequent I feel throughout my inmost soul
Unwonted floods of sweetest rapture roll;
Relieving so the mind,
That all oppressive thoughts are left behind,
And of a thousand only one has place;
For which alone this life is dear to me.
Oh! might the blessing of duration prove,
Not equall'd then could my condition be!
But this would, haply, move
In others envy, in myself vain pride.
That pain should be allied
To pleasure is, alas! decreed above;
Then, stifling all the ardour of desire,
Homeward I turn my thoughts, and in myself retire.
So sweetly shines reveal'd
The amorous thought within your soul which dwells,
That other joys it from my heart expels:
Hence I aspire to frame
Lays whereon Hope may build a deathless name,
When in the tomb my dust shall lie conceal'd.
At your approach anguish and sorrow fly;
These, as your beams retire, again draw nigh;
Yet outward acts their influence ne'er betray,
For doting memory
Dwells on the past, and chases them away.
Whatever, then, of worth
My genius ripens owes to you its birth.
To you all honour and all praise is due—
Myself a barren soil, and cultured but by you.
Thy strains, O song! appease me not, but fire,
Chanting a theme that wings my wild desire:
Trust me, thou shalt ere long a sister-song acquire.
Nott.
Since mortal life is frail,
And my mind shrinks from lofty themes deterr'd,
But small the trust which I in either feel:
Yet hope I that my wail,
Which vainly I in silence would conceal,
Shall, where I wish, where most it ought, be heard.
Beautiful eyes! wherein Love makes his nest,
To you my song its feeble descant turns,
Slow of itself, but now by passion spurr'd;
Who sings of you is blest,
And from his theme such courteous habit learns
That, borne on wings of love,
Proudly he soars each viler thought above;
Encouraged thus, what long my harass'd heart
Has kept conceal'd, I venture to impart.
Yet do I know full well
How much my praise must wrongful prove to you,
But how the great desire can I oppose,
Which ever in me grows,
Since what surpasses thought 'twas mine to view,
Though that nor others' wit nor mine can tell?
Eyes! guilty authors of my cherish'd pain,
That you alone can judge me, well I know,
When from your burning beams I melt like snow,
Haply your sweet disdain
Offence in my unworthiness may see;
Ah! were there not such fear,
To calm the heat with which I kindle near,
'Twere bliss to die: for better far to me
Were death with them than life without could be.
If yet not wasted quite—
So frail a thing before so fierce a flame—
'Tis not from my own strength that safety came,
But that some fear gives might,
Freezing the warm blood coursing through its veins,
To my poor heart better to bear the strife.
Другие электронные книги автора Франческо Петрарка
Другие аудиокниги автора Франческо Петрарка
Последний отзыв
отлично написал