Русский паркур / Russian parkour

Tik Tok – around the clock,
Run Lola run – through Instagram,
A videoblog – forget Pushkin and Blok,
Inner world – behind a password.

A million little devils laugh
At what their net presents as gaffe.
We thoughtlessly accept a fake,
They make – we eat, they give – we take.

Can I oppose my sound mind
To tons of bullshit unrefined?
Can anyone still hear my words
Through nonsense fed by million cords?

I feel like swearing every time
I read or hear a crooked line.

Tik Tok – around the clock,
Run Lola run – through Instagram,
A videoblog – forget Pushkin and Blok,
Inner world – behind a password.

No password’s safe for someone cunning,
And Lola’s selfie is always running.
Social racists on the rise
Awaiting our next demise.

Connected to an SNS,
You’re separated from the rest:
From land, from history and bonds,
Dependent on the net’s response.

Revolt against this new dependence!
The wounded truth deserves a vengeance.

Нечто

Мысль моя материальна,
Покалечить могут слова,
И в погоне за идеальным
Тяну щуку из небытия.

Обуревают меня эмоции,
И кипит пока ещё кровь;
Мне – как ледоруб для Троцкого —
Безучастная чья-то бровь!

Подстригу покороче волосы,
Прокричу погромче ура!
И скажу петербургским голосом:
«Выползай поскорее, Ра!»

Это что-то иррациональное,
Живущее между мной и мной,
Древнее, матриархальное,
Будоражащее мой покой.

Диском старого телефона
Щёлкает в сердце искра,
«Соедините меня с Афоном!» —
Шепчет моя душа.

«Какая-то несуразица», —
Скажете мне, друзья?!
Но какая в общем-то разница?!
Волга дальше течёт река…

Докурю свою сигаретку,
Самокрутку из русских букв,
Да положу стихов табакерку
В карман своих лучших брюк!

Immaterial

Material thoughts,
Words hurt more than swords,
Irrational things
Between myself and me.

I boil and smolder
At someone’s cold shoulder,
Or I get a chill:
Indifference kills.

I’ll shave off my hair
And shout ‘hurray’.
I’ll hunt the ideal,
My aim is unreal.

I’ll go for a run
To Petersburg sun.
I’ll reach the unknown,
I’ll dial a phone,

‘Mount Athos, over!’
I’m a restless rover.
I puzzle my friends,
But frankly, who cares?