Сэлинджер. Дань жестокому Богу

Бездумно довериться переводчикам с английского? Оказывается, у нас в СССР переводили некоторые фразы Сэлинджера с точностью до наоборот. Джером в своих книгах не чертыхался, а молился.

Книга, которая может отпугнуть от творчества Селлинджера, и открыть в нем новые смыслыИзвестный американский "отшельник", написавший в свое время главную книгу для всех юношей мира, открывается в этой книге отчаянным "мистиком", и глубоко религиозным и очень закрытым человеком. Авторы, буквально навязывают свое мнение, основываясь на многочисленных фактах и рассказах очевидцах, превращая романтического автора, в пропагандиста духовных учений. Всякое мнение имеет место быть, и важно то, как вы к этому отнесетесь. Данная "Правда" про "настоящего" Джерома Ди Селленджера, выглядит чтивом из разряда "Все тайны про...".

Отвратительная книга. Гнусная спекуляция на популярности писателя. Составитель - некая Елизавета Бута, желая разжиться на интересе к Сэлинджеру издала книжонку в которую включила пять статей о Сэлинджере взятые из интернета. А поскольку объем книги получился недостаточным, недолго думая вставила туда повесть Сэлинджера про Хэпворт. При этом две статьи написаны совершенно ненормальным человеком по имени Борис Кутузов. По всей видимости это поп, который как и все попы во всем видит священное писание. Вот и "Над пропастью во ржи" оказывается не что иное как попытка Сэлинджера сеять христианство. А уж повести о Глассах так это вообще пропаганда Сэлинджером православия. Единственное чего этот поп не учел так это того, что до самой смерти Сэлинджер увлекался йогой и индуизмом. Поп же в своей статье доказывает, что нужно покаяться за ошибочное увлечение дзэном и индуизмом. Ужасно, когда религиозные фанатики пытаются приписать великим произведениям то, чего в них нет. А этот Борис Кутузов, на…Далее