Секреты испанской разговорной речи. Выпуск №2

отсутствие осязания – el desatiento

14. Аптека – la farmacia

Русские берут с собой мешок медикаментов в любую поездку, и это правильно, но вдруг необходимое лекарство закончится или оно в багаже, а тот потерялся в аэропорту, давление подскачило или палец порезали… Как лечиться? Проблема не столь серьезная, чтобы бежать к врачу. Конечно, надо идти в ближайшую аптеку.

В испанских аптеках есть компьютеры, и на них установлена программа поиска препаратов любой страны по их лекарственному (фармакологическому) составу, благодаря тому, что существует международная классификация лекарств. Если у вас закончился русский препарат, но вы знаете его хотя бы примерный его состав, тогда сможете купить его на месте, а если нет в наличии, вам предложат аналог или дженерик.

Вы будете удивлены, но в Испании от головной боли пьют аспирин, а у нас для снижения температуры… Липовый чай мы пьем при классической простуде или воспаленном горле, а у них – как успокоительный; парацетамол очень популярен для всех видов боли. Цена на антибиотики, по сравнению с Россией, может быть выше до 30 раз. Активированный уголь дороже раз в 10—15. Бинты, вата – в Испании дороже. Горчичники найти трудно. Бриллиантовая зелень («зеленка») считается токсичным веществом и запрещено ввозить ее в страну! Если вам не трудно, запасайтесь впрок нашими лекарствами, срок годности которых достаточно большой.

Как избежать колоссальных затрат на лечение? Во-первых, покупайте лекарства в Испании только по рецепту, чеки сохраняйте, чтобы предъявить вместе со справкой о лечении по русскому полису и вернуть свои расходы. Местное население иногда ленится, и не идет к врачу за рецептом, а зря, в Испании есть два вида рецептов, «оптимистичные» и «пессимистичные», так их тут называют. Оптимистичные – с красным текстом, по ним можно получать лекарства в аптеке бесплатно, это для испанских пенсионеров, то есть лиц старше 67 лет, которые официально на пенсии и имеют социальную страховку (la Seguridad Social); некоторых категорий граждан и детей. Пессимистичный рецепт имеет зеленое оформление, по нему скидка на лекарства от 10 до 85%. «Зеленые» рецепты выписывают всем, кто обращается в поликлиники (на картинке: рецепт на парацетамол, частично удалены персональные данные врача и пациента):

В России открываются аптеки европейского формата, так вот, в Испании они все такие. Типичная вывеска – в виде креста зеленого цвета, ночью с подсветкой. В Каталонии встречаются указатели красного цвета.

Вечером на дверях вывешивают объявления, какая аптека дежурная в районе. В свободной продаже, то есть рецепт на них никогда не выписывается: вата, бинты, градусники, прочие вспомогательные средства, детское питание, подгузники, косметика, влажные салфетки, травяные сборы и т. п. Некоторые такие аптечные товары лучше покупать в супермаркетах, в целях экономии, читайте внимательно этикетки, вы должны приобретать только стерильные средства.

Лексика раздела составлена на основе типовой аптечки по рекомендациям российского Минздрава для первой медицинской помощи, которая оказывается пострадавшему на месте, до приезда медицинских работников.

14.1 Идти в аптеку – ir a la farmacia

Итак, серьезные лекарства продаются по рецепту, а вспомогательные средства, практически все, без него. Сейчас вы прочитаете названия простых аптечных средств.

рецепт – la receta

купить без рецепта/по рецепту – comprar sin/con receta

лекарство – el medicamento, la medicina

средство – el remedio

фармакологический препарат – el fаrmaco

лекарство дженерик – el genеrico

аналог лекарства – el (medicamento) anаlogo

таблетка – el comprimido, la pastilla

шипучая таблетка – el comprimido efervescente:

микстура от кашля – el jarabe (para la tos)

мазь – la pomada, el bаlsamo

растирание – el linimento

сироп – el sirope

капли (вообще) – las gotas

капли (только для глаз!) – el colirio

спрей (от/для) … – el spray para…

термометр (ртутный) – el termоmetro (de mercurio)

бинт (стерильный) – la venda (estеril)

марля – la gasa

резиновый жгут – el torniquete

пластырь – el esparadrapo

пластырь бактерицидный – el parche bactericida

пластырь узкий (на палец и т.п.) – la tirita

повязка (марлевая, наружная) – el apоsito

вата – el algodоn

пипетка – el cuentagotas, la pipeta

шприц – la jeringa, la jeringuilla

* на 1 кубик; на 5 кубиков – para 1 mililitro; para 5 mililitros

* стерильный – estеril

* заправленный (продается уже с лекарством) – precargada

* одноразовый – de un sоlo uso

игла – la aguja

колпачок на шприц – el tapоn

флакон – el frasco

ампула – la ampolla

вода для инъекций – la soluciоn para las inyecciones

перчатка (из латекса) – los guantes (de lаtex)

маска на лицо – la mascarilla

ножницы – las tijeras