Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома
– вписали (вы) – вчиндэ
– вписали (они) – вчиндэ
– вписался (я) – вчиндёмпэ
– вписался (ты) – вчиндянпэ
– вписаная – вчиндлы
– вписаные – вчиндлэ
– вписаный – вчиндло
– вписываешь (ты) – чинэс
– вписывать (тебе) – тэ вчинэс
– впишем (мы) – вчинаса
– впишет (он) – вчинэла
– впишете (вы) – вчинэна
– впишешь (ты) – вчинэса
– впишу – вчинава
– впишут (они) – вчинэна
– вполне – вполне
– вправо – до право
– впрок – ко запасо
– впустую – ивья
– враньё – хохаибэ (н) (м.р)
– врастать (мне) – тэ вбарьёвав
– врастать (тебе) – тэ вбарьёс
– врастать (ему) – тэ вбарьёл
– врастать (нам) – тэ вбарьёвас
– врастать (вам) – тэ вбарьён
– врастать (им) – тэ вбарьён
– врать (мне) – тэ хохавав
– врать (тебе) – тэ хохавэс
– врать (ему) – тэ хохавэл
– врать (нам) – тэ хохавас
– врать (вам) – тэ хохавэн
– врать (им) – тэ хохавэн
– врач – састыпнари (од. м.р)
– врач открыл приём – састыпнари откэрдя
приилыбэн
– врачебная – састыпнаритко
– врачебная – састыпнаскири
– врачебного – састыпнаскиро (прин)
– врачебной – састыпнаскири (прин)
– врачебные – састыпнаритка
– врачебные – састыпнаскирэ (прин)
– врачебный – састыпнаритко
– врачебных – састыпнаскирэн (прин)
– врачи – састыпнарья
– врачу (д) – састыпнарискэ
– вред – фуипэ
– врезаешь (ты) – вчинэс
– врезал (я) – вчиндём
– врезал (ты) – вчиндян
– врезал (он) – вчиндя
– врезали (мы) – вчиндям
– врезали (вы) – вчиндлэ
– врезали (они) – вчиндлэ
– врезать (тебе) – тэ вчинэс
– врезаная – вчиндлы
– врезаные – вчиндлэ
– врезаный – вчиндло
– временная – временно
– временные – временна
– временный – временно
– время – времё
– время такое стало – времё дасаво ачья
– врун – хохано
– врунья – хоханы
– вруны – хоханэ
– всадник – уклисто (м.р)
– все – сарэ
– все (о чел. счёт) – сарэджинэ
– все глаза я проглядел – сарэ якха мэ
продыкхтём
– все дела человеческие от живота идут – сарэ
рэнды манушэскирэ э пэрэстыр джяна
– все дети – сарэ чаворэ
– все мои книги – сарэ мирэ лылваря
– все один к одному подобраны – сарэ екх ко
– все они переболели грипом – сарэ ёнэ
перенасвалынэ гриппоса..
екх подкэдымэ
– все под Богом ходим – сарэ ангил Дэвлэстэ
псираса
– все посчитали, что… – сарэ гиндлэ, со…
– все пошли – сарэ гэнэ
– все привычки его – сарэ присыкляибэна
лэскирэ
– все собрались вместе – сарэ скэдынэпэс
кхэтанэ
– все углы оглядел (он) – сарэ вэнглы обдыкхья
– всегда – са
– всего – сарэса
– всего навсего – саро прэ саро
– всем (д) – сарэнгэ
– всем сердцем полюбил (он) – сарэ илэса
покамья
– всем умершим (д) – сарэ муенгэ
– всему (д) – сарэскэ
– всему поверил (ты) – саро патяндыян
– всерьёз – нанэ про сабэ
– всех (в) – сарэн
– всех – сарэнгирэн (прин)
– всех бы разом – сарэн бы екхатыр
– всех (он) перегнал – сарэн перетрадыя
– всех до одного – сарэн жыко екх
– всех (он) до одного прихватывал – сарэн
жыко екх пириухтыллас
– всё – саро
– всё больше сгущалась над нами – уса бутыр
гэнстёлас пашыл амэндэ
– всё будет хорошо! – са явэла мишто!
– всё было сделано – саро сы кэрдо
– всё в золоте у неё – саро до совнакай латэ
– всё дело идёт к чертям – саро рэндо гэя ко
бэнга
– всё зажило – саро задживдя
– всё закружилось – саро закрэнцындяпэ
– всё застыло от мороза – саро зашылыя
мразостыр
– всё лето с сестрой была – саро лынай пхэняса
сомас
– всё на столах – саро пэ скаминда
– всё одно – са екх
– всё пройдёт, правда останется – саро
проджяла, чачипэн ачелапэ
– всё сдалось (сделалось) сном – саро здыяпэ
соибнаса
– всё-таки – са-таки
– всё это приписывал (он) страху – саро адава
причинэлас дарипнаскэ
– всё это выложили (они) – саро да вычюдэ
– всё это хорошо сохранилось в моей голове —
саро адава шукар зракхьяпэ дро миро шэро
– вскачь – ухтыи
– вскоре – сыгэс
– вслед – палал
– вслепую – дро корорипэ (н)
– вслух – до шунибэ
– вслушиваться (тебе) – тэ вшунэспэ
– вслушиваться в разговор – тэ вшунэспэ дро
ракирибэ (н)
– вспоминайте! – рипирэньте!
– вспоминаем (мы) – рипирас (а)
– вспоминает (он) – рипирэл
– вспоминаете (вы) – рипирэн
– вспоминаешь (ты) – рипирэс (а)
– вспоминал (я) – взрипиравас
– вспоминал (ты) – взрипирэсас
– вспоминал (он) – взрипирэлас
– вспоминали (мы) – взрипирасас
– вспоминали (вы) – взрипирэнас
– вспоминали (они) – взрипирэнас
– вспоминать (мне) – тэ взрипирав
– вспоминать (тебе) – тэ взрипирэс
– вспоминать (ему) – тэ взрипирэл
– вспоминать (нам) – тэ взрипирас
– вспоминать (вам) – тэ взрипирэн
– вспоминать (им) – тэ взрипирэн
– вспоминаю (я) – взрипирав (а)
– вспоминают (они) – взрипирэн
– вспомнил (я) – взрипирдём
– вспомнил (ты) – взрипирдян
– вспомнил (он) – взрипирдя
– вспомнили (мы) – взрипирдям
– вспомнили (вы) – взрипирдэ
– вспомнили (они) – взрипирдэ
– вспомнит (он) – взрипирэла
– вспомнишь (ты) – взрипирэса
– вспомню (я) – взрипирава
– вспомнят (они) – взрипирэна
– вспотел (я) – кхамлыём
– вспыльчивая – вспыльчиво
– вспыльчивые – вспыльчива
– вспыльчивый – вспыльчиво
– встав – уштыи (деепр)
– встав с кровати – уштыи пасибнаскирьятыр
– вставай! – ушты!
– вставать (мне) – тэ уштав
– вставать (тебе) – тэ уштэс (г/н)
– вставать (ему) – тэ уштэл
– вставать (нам) – тэ уштас
– вставать (вам) – тэ уштэн
– вставать (им) – тэ уштэн
– вставил (я) – втходём
– вставил (ты) – втходян
– вставил (он) – втходя
– вставили (мы) – втходям
– вставили (вы) – втходэ
– вставили (они) – втходэ
– вставим (мы) – втховаса
– вставит (он) – втховэла
– вставишь (ты) – втховэса
– вставлен – втходо
– вставлена – втходы
– вставлены – втходэ
– вставлю (я) – втховава
– вставляешь (ты) – втховэс
– вставляешь (ты) внутрь – тэ втховэс андрэ
– вставлять (мне) – тэ втховав
– вставлять (тебе) – тэ втховэс
– вставлять палки в колёса – тэ втховэс кашта
дрэ рота
– вставлять (ему) – тэ втховэл
– вставлять (нам) – тэ втховас
– вставлять (вам) – тэ втховэн
– вставлять (им) – тэ втховэн
– встаём (мы) – уштас (а)
– встаёт (он) – уштэл (г/н)
– встаёшь (ты) – уштэс
– встал (я) – уштём
– встал (ты) – уштян
– встал (он) – уштя
– встали (мы) – уштям
– встали (вы) – уштынэ
– встали (они) – уштынэ
– встало – уштыя
– встанет (он) – уштэла (г/н)
– встань! – ушты!
– встань раньше – ушты раныдыр
– встаю (я) – уштав
– встают (они) – уштэн (а)
– встретил (я) – встрэниндём
– встретил (ты) – встрэниндян
– встретил (он) – встрэниндя
– встретили (мы) – встрэниндям
– встретили (вы) – встрэниндлэ
– встретили (они) – встрэниндлэ
– встретились (мы) – встрэниндямпэс
– встретились (вы) – встрэниндлэпэс
– встретились (они) – встрэниндлэпэс
– встретился (я) – встрэниндёмпэ (г/н)
– встретился (ты) – встрэниндянпэ
– встретился (он) – встрэниндяпэ
– встречаешь (ты) – встрэнинэс
– встречаешься (ты) – встрэнинэспэ
– встречать (мне) – тэ встрэнинав
– встречать (тебе) – тэ встрэнинэс
– встречать (ему) – тэ встрэнинэл
– встречать (нам) – тэ встрэнинас
– встречать (вам) – тэ встрэнинэн
– встречать (им) – тэ встрэнинэн
– встречаться (тебе) – тэ стрэнинэспэ (г/н)
– встречная – встречно
– встречные – встречна
– встречный – встречно
– вступать (тебе) – тэ вджяс
– вступил (я) – вгэём
– вступил (ты) – вгэян
– вступил (он) – вгэя
– вступили (мы) – вгэям
– вступили (вы) – вгэнэ
– вступили (они) – вгэнэ
– вступительный взнос – вгыибнытко
влыджяибэ (н)
– вступление – вгэибэ (н) (м.р)
– всыпаешь (ты) – чювэс
– всыпАть (тебе) – тэ вчювэс
– всыпал (я) – вчюдём
– всыпал (ты) – вчюдян
– всыпал (он) – вчюдя
– всыпали (мы) – вчюдям
– всыпали (вы) – вчюдэ
– всыпали (они) – вчюдэ
– всю жизнь не забуду вашу доброту – саро
джиибэн на забистрава тумари лачь
– всюду – всюду
– вся – сари
– вся в слезах – сари дрэ ясва
– вся в тебя – сари дэ тутэ
– вся трава была выжжена солнцем – сари чяр
сыс выхачкирды кхамэса
– всякая – всяко
– всякие – всяка
– всякий – всяко
– втащил (я) – втырдыём
– втащил (ты) – втырдыян
– втащил (он) – втырдыя
– втащили (мы) – втырдыям
– втащили (вы) – втырдынэ
– втащили (они) – втырдынэ
– втащились (они) – втырдынэпэс
– втёр (я) – вкхостём
– втёр (ты) – вкхостян
– втёр (он) – вкхостя
– втёрли (мы) – вкхостям
– втёрли (вы) – вкхослэ
– втёрли (они) – вкхослэ
– втирать (мне) – тэ вкхосав
– втирать (тебе) – тэ вкхосэс
– втирать очки – вкхосэс якхитка
– втирать (ему) – тэ вкхосэл
– втирать (нам) – тэ вкхосас
– втирать (вам) – тэ вкхосэн
– втирать (им) – тэ вкхосэн
– втираешь (ты) – вкхосэс
– втихую – тихэс
– вторник – вторнико
– второй (чис.) – дуйто
– второпях – нашындуй
– втрое – дрэ трин
– втроём – сарэтрин
– втягиваешь (ты) – втырдэс
– втягиваешься (ты) – втырдэспэ
– втягивание – втырдыпэ (н) (м.р)
– втягивать (мне) – тэ втырдав
– втягивать (тебе) – тэ втырдэс
– втягивать в войну – тэ втырдэс дрэ марибэн
– втягивать (ему) – тэ втырдэл
– втягивать (нам) – тэ втырдас
– втягивать (вам) – тэ втырдэн
– втягивать (им) – тэ втырдэн
– втягиваться (тебе) – тэ втырдэспэ (г/н)
– втянул (я) – втырдыём
– втянулись (мы) – втырдыямпэс
– втянулись (вы) – втырдынэпэс
– втянулись (они) – втырдынэпэс
– втянулся (я) – втырдыёмпэ (г/н)
– втянулся (я) в работу – втырдыёмпэ дрэ буты
– втянулся (ты) – втырдыянпэ
– втянулся (он) – втырдыяпэ
– втянутая – втырдыны
– втянутые – втырдынэ
– втянутый – втырдыно
– вход – вгыибэ (н) (м.р)
– входили (они) – вджянас
– входить в комнату – тэ вджяс дрэ штуба
– вчера – (а) тася (нар) (с гл. прош. вр.)
– вчера встретил знакомого – атася
встрэниндём джиндло
– вчера мы были в деревне – атася самас амэ
дро гав
– вчерашние – атасятунэ (прил)
– вчерашний – атасятуно (прил)
– вчерашняя – атасятуны (прил)
– вшей! – всув!
– вши – джюва (м.р)
– вшиваешь (ты) – всувэс
– вшивать (тебе) – тэ всувэс
– вшил (я) – всудём
– вшил (ты) – всудян
– вшил (он) – всудя
– вшили (мы) – всудям
– вшили (вы) – всудэ
– вшили (они) – всудэ
– вшитая – всуды
– вшитые – всудэ
– вшитый – всудо
– вы – тумэ
– вы должны догадываться кто я – тумэ бангэ
тэ дог’алёнпэ, кон мэ
– вы любите играть? – тумэ камэн тэ кхэлэн?
– вы умеете читать? – тумэ джинэн тэ гинэн?
– вы что, до сих пор не нашли? – тумэ со, кэ до
пора на латхнэ?
– выбегаешь (ты) – выпрастас
– выбегать (тебе) – тэ выпрастэс (г/н)
– выбежал (я) – выпрастандыём (г/н)
– выбежал (ты) – выпрастандыян
– выбежал (он) – выпрастандыя
– выбежали (мы) – выпрастандыям
– выбежали (вы) – выпрастандлэ
– выбежали (они) – выпрастандлэ
– выбежишь (ты) – выпрастэса
– выбери! – выкэдэ!
– выберут (они) – выкэдэна
– выбиваемся (мы) – вымараспэ
– выбивается (он) – вымарэлпэ
– выбиваешь (ты) – вымарэс
– выбиваешься (ты) – вымарэспэ
– выбивать (мне) – тэ вымарав
– выбивать (тебе) – тэ вымарэс
– выбивать (ему) – тэ вымарэл
– выбивать (нам) – тэ вымарас
– выбивать (вам) – тэ вымарэн
– выбивать (им) – тэ вымарэн
– выбиваться (тебе) – тэ вымарэспэ (г/н)
– выбиваться из сил – тэ вымарэспэ зорьятыр
– выбиваюсь (я) – вымаравпэ
– выбивают (они) – вымарэн (а)
– выбиваются (они) – вымарэнпэ
– выбил (я) – вымардём (г/н)
– выбил (ты) – вымардян
– выбил (он) – вымардя
– выбили (мы) – вымардям
– выбили (вы) – вымардэ
– выбили (они) – вымардэ
– выбился (я) – вымардёмпэ (г/н)
– выбирается (он) – выкэдэлпэ
– выбираешь (ты) – выкэдэс
– выбираешься (ты) – выкэдэспэ
– выбирал (он) на глаз – выкэдэлас прэ якх
– выбирали (они) – выкэдэнас
– выбирали (они) его, и находили, что… —
выкэдэнас лэс, и латхэнас, со…
– выбирать (тебе) – тэ выкэдэс
– выбираться (тебе) – тэ выкэдэспэ (г/н)
– выбираться откуда (тебе) – тэ выкэдэспэ
кацыр
– выбирают – выкэдэн
– выбираются (они) – выкэдэнапэ
– выбит – вымардо
– выбита – вымарды
– выбиться в люди – тэ вымарэспэ андэ
мануша
– выбиты – вымардэ
– выбор – выкэдыибэ (н) (м.р)
– выборы – выкэдыибэна
– выбрал (я) – выкэдыём
– выбрал (ты) – выкэдыян
– выбрал (он) – выкэдыя
– выбрали (мы) – выкэдыям
– выбрали (вы) – выкэдынэ
– выбрали (они) – выкэдынэ
– выбрались (мы) – выкэдыямпэс
– выбрались (вы) – выкэдынэпэс
– выбрались (они) – выкэдынэпэс
– выбрался (я) – выкэдыёмпэ (г/н)
– выбрался (ты) – выкэдыянпэ
– выбрался (он) – выкэдыяпэ
– выбран – выкэдыно
– выбрана – выкэдыны
– выбраны – выкэдынэ
– выбрасываем (мы) – чюрдас (а)
– выбрасывает (он) – чюрдэл (а)
– выбрасываете (вы) – чюрдэн (а)
– выбрасываешь (ты) – чюрдэс
– выбрасывал (он) – чюрдэлас
– выбрасывать (тебе) – тэ чюрдэс
– выбрасываю (я) – чюрдав
– выбрасывают (они) – чюрдэн (а)
– выбрит – вымурадо
– выбродил по всему свету (обошёл весь свет)
– выпсирдём саро свэто
– выбросил (я) – вычюрдыём
– выбросил (ты) – вычюрдыян
– выбросил (он) – вычюрдыя
– выбросили (мы) – вычюрдас (а)
– выбросили (вы) – вычюрдынэ
– выбросили (они) – вычюрдынэ
– выбросит (он) – вычюрдэла
– выбросишь (ты) – вычюрдэса
– выбросят (они) – вычюрдэна
– выброшен – вычюрдыно
– выброшена – вычюрдыны
– выброшены – вычюрдынэ
– выброшу (я) – вычюрдава
– выварен – выкэрадо
– выварена – выкэрады
– выварены – выкэрадэ
– вывариваешь (ты) – выкэравэс
– вываривать (тебе) – тэ выкэравэс
– выварил (я) – выкэрадём
– выварился (я) – выкэрадёмпэ
– вываришься (ты) – выкэравэсапэ
– выведен – вылыджино
– выведена – вылыджины
– выведены – вылыджинэ
– выведи меня к какой-нибудь деревне —
вылыджя ман кэ саво на яви гав
– выведу – вылыджява
– вывез (я) – вылыджиём
– вывез (ты) – вылыджиян
– вывез (он) – вылыджия
– вывезли (мы) – вылыджиям
– вывезли (вы) – вылыджинэ
– вывезли (они) – вылыджинэ
– вывел (я) – вылыджиём
– вывел (ты) – вылыджиян
– вывел (он) – вылыджия
– вывели (мы) – вылыджиям
– вывели (вы) – вылыджинэ
– вывели (они) – вылыджинэ
– вывернул (я) – выписиём
– вывернул (ты) – вырисиян
– вывернул (он) – вырисия
– вывернули (мы) – вырисиям
– вывернули (вы) – вырисинэ
– вывернули (они) – вырисинэ
– вывернулся (я) – вырисиёмпэ
– выводить (мне) – тэ вылыджяв
– выводить (тебе) – тэ вылыджяс
– выводить (ему) – тэ вылыджял
– выводить (нам) – тэ вылыджяс
– выводить (вам) – тэ вылыджян
– выводить (им) – тэ вылыджян
– выводиться (тебе) – тэ вылыджяспэ
– выводишь (ты) – лыджяс
– выводят (они) – лыджян (а)
– вывоз – вылыджяипэ (н) (м.р)
– вывозить (мне) – тэ вылыджяв
– вывозить (тебе) – тэ вылыджяс
– вывозить (ему) – тэ вылыджял
– вывозить (нам) – тэ вылыджяс (а)
– вывозить (вам) – тэ вылыджян