Английские упражнения. Зеленое яблоко – упражнение, меняющее сознание
Автор:
Жанр:
Год написания книги: 2024
Тэги:
Самиздат , только на ЛитРес , самоучитель английского языка , изучение иностранных языков , углубленное изучение английского языка , английская лексика , английский для начинающих , только на Литрес , Углубленное изучение английского языка , Английская лексика , Изучение иностранных языков , Английский для начинающих , Самоучитель английского языка , Только на Литрес
Возьмем простейшее, на первый взгляд, английское прилагательное "public". Вам кажется, что вы знаете его перевод на русский? Вы уверены, что это "публичный"? Тогда давайте посмотрим на следующие словосочетания: public sources - открытые источники", public opinion - общественное мнение, public utilities - коммунальные службы, public money - бюджетные деньги. Заметили, что во всех словосочетаниях слово public переводится по-разному?
В этом и заключается смысл упражнения "Зеленое яблоко", пришедшего к нам из синхронного перевода. Работая с этим упражнением, мы шаг за шагом отучаем себя от запоминания отдельных слов английского языка, а вместо этого начинаем работать со слово…
Далее
На сайте электронной библиотеки Litportal вы можете скачать книгу Английские упражнения. Зеленое яблоко – упражнение, меняющее сознание в формате fb2.zip, txt, txt.zip, rtf.zip, a4.pdf, a6.pdf, mobi.prc, epub, ios.epub, fb3. У нас можно прочитать отзывы и рецензии о этом произведении.