The Works of the Right Honourable Edmund Burke, Vol. 05 (of 12)

Under the thin veil of prediction, he strongly recommends all the abominable practices which afterwards followed. In particular, he inflamed the minds of the populace against the respectable and conscientious clergy, who became the chief objects of the massacre, and who were to him the chief objects of a malignity and rancor that one could hardly think to exist in an human heart.

We have the relics of his fanatical persecution here. We are in a condition to judge of the merits of the persecutors and of the persecuted: I do not say the accusers and accused; because, in all the furious declamations of the atheistic faction against these men, not one specific charge has been made upon any one person of those who suffered in their massacre or by their decree of exile.

The king had declared that he would sooner perish under their axe (he too well saw what was preparing for him) than give his sanction to the iniquitous act of proscription under which those innocent people were to be transported.

On this proscription of the clergy a principal part of the ostensible quarrel between the king and those ministers had turned. From the time of the authorized publication of this libel, some of the manoeuvres long and uniformly pursued for the king's deposition became more and more evident and declared.

The 10th of August came on, and in the manner in which Roland had predicted: it was followed by the same consequences. The king was deposed, after cruel massacres in the courts and the apartments of his palace and in almost all parts of the city. In reward of his treason to his old master, Roland was by his new masters named Minister of the Home Department.

The massacres of the 2nd of September were begotten by the massacres of the 10th of August. They were universally foreseen and hourly expected. During this short interval between the two murderous scenes, the furies, male and female, cried out havoc as loudly and as fiercely as ever. The ordinary jails were all filled with prepared victims; and when they overflowed, churches were turned into jails. At this time the relentless Roland had the care of the general police;—he had for his colleague the bloody Danton, who was Minister of Justice; the insidious Pétion was Mayor of Paris; the treacherous Manuel was Procurator of the Common Hall. The magistrates (some or all of them) were evidently the authors of this massacre. Lest the national guard should, by their very name, be reminded of their duty in preserving the lives of their fellow-citizens, the Common Council of Paris, pretending that it was in vain to think of resisting the murderers, (although in truth neither their numbers nor their arms were at all formidable,) obliged those guards to draw the charges from their muskets, and took away their bayonets. One of their journalists, and, according to their fashion, one of their leading statesmen, Gorsas, mentions this fact in his newspaper, which he formerly called the Galley Journal. The title was well suited to the paper and its author. For some felonies he had been sentenced to the galleys; but, by the benignity of the late king, this felon (to be one day advanced to the rank of a regicide) had been pardoned and released at the intercession of the ambassadors of Tippoo Sultan. His gratitude was such as might naturally have been expected; and it has lately been rewarded as it deserved. This liberated galley-slave was raised, in mockery of all criminal law, to be Minister of Justice: he became from his elevation a more conspicuous object of accusation, and he has since received the punishment of his former crimes in proscription and death.

It will be asked, how the Minister of the Home Department was employed at this crisis. The day after the massacre had commenced, Roland appeared; but not with the powerful apparatus of a protecting magistrate, to rescue those who had survived the slaughter of the first day: nothing of this. On the 3rd of September, (that is, the day after the commencement of the massacre,[3 - Letter to the National Assembly, signed, The Minister of the Interior, ROLAND; dated Paris, Sept. 3rd, 4th year of Liberty.]) he writes a long, elaborate, verbose epistle to the Assembly, in which, after magnifying, according to the bon-ton of the Revolution, his own integrity, humanity, courage, and patriotism, he first directly justifies all the bloody proceedings of the 10th of August. He considers the slaughter of that day as a necessary measure for defeating a conspiracy which (with a full knowledge of the falsehood of his assertion) he asserts to have been formed for a massacre of the people of Paris, and which he more than insinuates was the work of his late unhappy master,—who was universally known to carry his dread of shedding the blood of his most guilty subjects to an excess.

"Without the day of the 10th," says he, "it is evident that we should have been lost. The court, prepared for a long time, waited for the hour which was to accumulate all treasons, to display over Paris the standard of death, and to reign there by terror. The sense of the people, (le sentiment,) always just and ready when their opinion is not corrupted, foresaw the epoch marked for their destruction, and rendered it fatal to the conspirators." He then proceeds, in the cant which has been applied to palliate all their atrocities from the 14th of July, 1789, to the present time:—"It is in the nature of things," continues he, "and in that of the human heart, that victory should bring with it some excess. The sea, agitated by a violent storm, roars long after the tempest; but everything has bounds, which ought at length to be observed."

In this memorable epistle, he considers such excesses as fatalities arising from the very nature of things, and consequently not to be punished. He allows a space of time for the duration of these agitations; and lest he should be thought rigid and too scanty in his measure, he thinks it may be long. But he would have things to cease at length. But when? and where?—When they may approach his own person.

"Yesterday," says he, "the ministers were denounced: vaguely, indeed, as to the matter, because subjects of reproach were wanting; but with that warmth and force of assertion which strike the imagination and seduce it for a moment, and which mislead and destroy confidence, without which no man should remain in place in a free government. Yesterday, again, in an assembly of the presidents of all the sections, convoked by the ministers, with the view of conciliating all minds, and of mutual explanation, I perceived that distrust which suspects, interrogates, and fetters operations."

In this manner (that is, in mutual suspicions and interrogatories) this virtuous Minister of the Home Department, and all the magistracy of Paris, spent the first day of the massacre, the atrocity of which has spread horror and alarm throughout Europe. It does not appear that the putting a stop to the massacre had any part in the object of their meeting, or in their consultations when they were met. Here was a minister tremblingly alive to his own safety, dead to that of his fellow-citizens, eager to preserve his place, and worse than indifferent about its most important duties. Speaking of the people, he says "that their hidden enemies may make use of this agitation" (the tender appellation which he gives to horrid massacre) "to hurt their best friends and their most able defenders. Already the example begins: let it restrain and arrest a just rage. Indignation carried to its height commences proscriptions which fall only on the guilty, but in which error and particular passions may shortly involve the honest man."

He saw that the able artificers in the trade and mystery of murder did not choose that their skill should be unemployed after their first work, and that they were full as ready to cut off their rivals as their enemies. This gave him one alarm that was serious. This letter of Roland, in every part of it, lets out the secret of all the parties in this Revolution. Plena rimarum est; hoc atque illac perfluit. We see that none of them condemn the occasional practice of murder,—provided it is properly applied,—provided it is kept within the bounds which each of those parties think proper to prescribe. In this case Roland feared, that, if what was occasionally useful should become habitual, the practice might go further than was convenient. It might involve the best friends of the last Revolution, as it had done the heroes of the first Revolution: he feared that it would not be confined to the La Fayettes and Clermont-Tonnerres, the Duponts and Barnaves, but that it might extend to the Brissots and Vergniauds, to the Condorcets, the Pétions, and to himself. Under this apprehension there is no doubt that his humane feelings were altogether unaffected.

His observations on the massacre of the preceding day are such as cannot be passed over. "Yesterday," said he, "was a day upon the events of which it is perhaps necessary to leave a veil. I know that the people with their vengeance mingled a sort of justice: they did not take for victims all who presented themselves to their fury; they directed it to them who had for a long time been spared by the sword of the law, and who they believed, from the peril of circumstances, should be sacrificed without delay. But I know that it is easy to villains and traitors to misrepresent this effervescence, and that it must be checked; I know that we owe to all France the declaration, that the executive power could not foresee or prevent this excess; I know that it is due to the constituted authorities to place a limit to it, or consider themselves as abolished."

In the midst of this carnage he thinks of nothing but throwing a veil over it,—which was at once to cover the guilty from punishment, and to extinguish all compassion for the sufferers. He apologizes for it; in fact, he justifies it. He who (as the reader has just seen in what is quoted from this letter) feels so much indignation at "vague denunciations," when made against himself, and from which he then feared nothing more than the subversion of his power, is not ashamed to consider the charge of a conspiracy to massacre the Parisians, brought against his master upon denunciations as vague as possible, or rather upon no denunciations, as a perfect justification of the monstrous proceedings against him. He is not ashamed to call the murder of the unhappy priests in the Carmes, who were under no criminal denunciation whatsoever, a "vengeance mingled with a sort of justice"; he observes that they "had been a long time spared by the sword of the law," and calls by anticipation all those who should represent this "effervescence" in other colors villains and traitors: he did not than foresee how soon himself and his accomplices would be under the necessity of assuming the pretended character of this new sort of "villany and treason", in the hope of obliterating the memory of their former real villanies and treasons; he did not foresee that in the course of six months a formal manifesto on the part of himself and his faction, written by his confederate Brissot, was to represent this "effervescence" as another "St. Bartholomew" and speak of it as "having made humanity shudder, and sullied the Revolution forever."[4 - See p. 12 and p. 13 of this translation.]

It is very remarkable that he takes upon himself to know the motives of the assassins, their policy, and even what they "believed." How could this be, if he had no connection with them? He praises the murderers for not having taken as yet all the lives of those who had, as he calls it, "presented themselves as victims to their fury." He paints the miserable prisoners, who had been forcibly piled upon one another in the Church of the Carmelites by his faction, as presenting themselves as victims to their fury,—as if death was their choice, or (allowing the idiom of his language to make this equivocal) as if they were by some accident presented to the fury of their assassins: whereas he knew that the leaders of the murderers sought these pure and innocent victims in the places where they had deposited them and were sure to find them. The very selection, which he praises as a sort of justice tempering their fury, proves beyond a doubt the foresight, deliberation, and method with which this massacre was made. He knew that circumstance on the very day of the commencement of the massacres, when, in all probability, he had begun this letter,—for he presented it to the Assembly on the very next.

Whilst, however, he defends these acts, he is conscious that they will appear in another light to the world. He therefore acquits the executive power, that is, he acquits himself, (but only by his own assertion,) of those acts of "vengeance mixed with a sort of justice," as an "excess which he could neither foresee nor prevent." He could not, he says, foresee these acts, when he tells us the people of Paris had sagacity so well to foresee the designs of the court on the 10th of August,—to foresee them so well as to mark the precise epoch on which they were to be executed, and to contrive to anticipate them on the very day: he could not foresee these events, though he declares in this very letter that victory must bring with it some excess,—that "the sea roars long after the tempest." So far as to his foresight. As to his disposition to prevent, if he had foreseen, the massacres of that day,—this will be judged by his care in putting a stop to the massacre then going on. This was no matter of foresight: he was in the very midst of it. He does not so much as pretend that he had used any force to put a stop to it. But if he had used any, the sanction given under his hand to a sort of justice in the murderers was enough to disarm the protecting force.

That approbation of what they had already done had its natural effect on the executive assassins, then in the paroxysm of their fury, as well as on their employers, then in the midst of the execution of their deliberate, cold-blooded system of murder. He did not at all differ from either of them in the principle of those executions, but only in the time of their duration,—and that only as it affected himself. This, though to him a great consideration, was none to his confederates, who were at the same time his rivals. They were encouraged to accomplish the work they had in hand. They did accomplish it; and whilst this grave moral epistle from a grave minister, recommending a cessation of their work of "vengeance mingled with a sort of justice," was before a grave assembly, the authors of the massacres proceeded without interruption in their business for four days together,—that is, until the seventh of that month, and until all the victims of the first proscription in Paris and at Versailles and several other places were immolated at the shrine of the grim Moloch of liberty and equality. All the priests, all the loyalists, all the first essayists and novices of revolution in 1789, that could be found, were promiscuously put to death.

Through the whole of this long letter of Roland, it is curious to remark how the nerve and vigor of his style, which had spoken so potently to his sovereign, is relaxed when he addresses himself to the sans-culottes,—how that strength and dexterity of arm, with which he parries and beats down the sceptre, is enfeebled and lost when he comes to fence with the poniard. When he speaks to the populace, he can no longer be direct. The whole compass of the language is tried to find synonymes and circumlocutions for massacre and murder. Things are never called by their common names. Massacre is sometimes agitation, sometimes effervescence, sometimes excess, sometimes too continued an exercise of a revolutionary power.

However, after what had passed had been praised, or excused, or pardoned, he declares loudly against such proceedings in future. Crimes had pioneered and made smooth the way for the march of the virtues, and from that time order and justice and a sacred regard for personal property were to become the rules for the new democracy. Here Roland and the Brissotins leagued for their own preservation, by endeavoring to preserve peace. This short story will render many of the parts of Brissot's pamphlet, in which Roland's views and intentions are so often alluded to, the more intelligible in themselves, and the more useful in their application by the English reader.

Under the cover of these artifices, Roland, Brissot, and their party hoped to gain the bankers, merchants, substantial tradesmen, hoarders of assignats, and purchasers of the confiscated lands of the clergy and gentry to join with their party, as holding out some sort of security to the effects which they possessed, whether these effects were the acquisitions of fair commerce, or the gains of jobbing in the misfortunes of their country and the plunder of their fellow-citizens. In this design the party of Roland and Brissot succeeded in a great degree. They obtained a majority in the National Convention. Composed, however, as that assembly is, their majority was far from steady. But whilst they appeared to gain the Convention, and many of the outlying departments, they lost the city of Paris entirely and irrecoverably: it was fallen into the hands of Marat, Robespierre, and Danton. Their instruments were the sans-culottes, or rabble, who domineered in that capital, and were wholly at the devotion of those incendiaries, and received their daily pay. The people of property were of no consequence, and trembled before Marat and his janizaries. As that great man had not obtained the helm of the state, it was not yet come to his turn to act the part of Brissot and his friends in the assertion of subordination and regular government. But Robespierre has survived both these rival chiefs, and is now the great patron of Jacobin order.

To balance the exorbitant power of Paris, (which threatened to leave nothing to the National Convention but a character as insignificant as that which the first Assembly had assigned to the unhappy Louis the Sixteenth,) the faction of Brissot, whose leaders were Roland, Pétion, Vergniaud, Isnard, Condorcet, &c., &c., &c., applied themselves to gain the great commercial towns, Lyons, Marseilles, Rouen, Nantes, and Bordeaux. The republicans of the Brissotin description, to whom the concealed royalists, still very numerous, joined themselves, obtained a temporary superiority in all these places. In Bordeaux, on account of the activity and eloquence of some of its representatives, this superiority was the most distinguished. This last city is seated on the Garonne, or Gironde; and being the centre of a department named from that river, the appellation of Girondists was given to the whole party. These, and some other towns, declared strongly against the principles of anarchy, and against the despotism of Paris. Numerous addresses were sent to the Convention, promising to maintain its authority, which the addressers were pleased to consider as legal and constitutional, though chosen, not to compose an executive government, but to form a plan for a Constitution. In the Convention measures were taken to obtain an armed force from the several departments to maintain the freedom of that body, and to provide for the personal safety of the members: neither of which, from the 14th of July, 1789, to this hour, have been really enjoyed by their assemblies sitting under any denomination.

This scheme, which was well conceived, had not the desired success. Paris, from which the Convention did not dare to move, though some threats of such a departure were from time to time thrown out, was too powerful for the party of the Gironde. Some of the proposed guards, but neither with regularity nor in force, did indeed arrive: they were debauched as fast as they came, or were sent to the frontiers. The game played by the revolutionists in 1789, with respect to the French guards of the unhappy king, was now played against the departmental guards, called together for the protection of the revolutionists. Every part of their own policy comes round, and strikes at their own power and their own lives.

The Parisians, on their part, were not slow in taking the alarm. They had just reason to apprehend, that, if they permitted the smallest delay, they should see themselves besieged by an army collected from all parts of France. Violent threats were thrown out against that city in the Assembly. Its total destruction was menaced. A very remarkable expression was used in these debates,—"that in future times it might be inquired on what part of the Seine Paris had stood." The faction which ruled in Paris, too bold to be intimidated and too vigilant to be surprised, instantly armed themselves. In their turn, they accused the Girondists of a treasonable design to break the republic one and indivisible (whose unity they contended could only be preserved by the supremacy of Paris) into a number of confederate commonwealths. The Girondin faction on this account received also the name of Federalists.

Things on both sides hastened fast to extremities. Paris, the mother of equality, was herself to be equalized. Matters were come to this alternative: either that city must be reduced to a mere member of the federative republic, or the Convention, chosen, as they said, by all France, was to be brought regularly and systematically under the dominion of the Common Hall, and even of any one of the sections of Paris.

In this awful contest, thus brought to issue, the great mother club of the Jacobins was entirely in the Parisian interest. The Girondins no longer dared to show their faces in that assembly. Nine tenths at least of the Jacobin clubs, throughout France, adhered to the great patriarchal Jacobinière of Paris, to which they were (to use their own term) affiliated. No authority of magistracy, judicial or executive, had the least weight, whenever these clubs chose to interfere: and they chose to interfere in everything, and on every occasion. All hope of gaining them to the support of property, or to the acknowledgment of any law but their own will, was evidently vain and hopeless. Nothing but an armed insurrection against their anarchical authority could answer the purpose of the Girondins. Anarchy was to be cured by rebellion, as it had been caused by it.

As a preliminary to this attempt on the Jacobins and the commons of Paris, which it was hoped would be supported by all the remaining property of France, it became absolutely necessary to prepare a manifesto, laying before the public the whole policy, genius, character, and conduct of the partisans of club government. To make this exposition as fully and clearly as it ought to be made, it was of the same unavoidable necessity to go through a series of transactions, in which all those concerned in this Revolution were, at the several periods of their activity, deeply involved. In consequence of this design, and under these difficulties, Brissot prepared the following declaration of his party, which he executed with no small ability; and in this manner the whole mystery of the French Revolution was laid open in all its parts.

It is almost needless to mention to the reader the fate of the design to which this pamphlet was to be subservient. The Jacobins of Paris were more prompt than their adversaries. They were the readiest to resort to what La Fayette calls the most sacred of all duties, that of insurrection. Another era of holy insurrection commenced the 31st of last May. As the first fruits of that insurrection grafted on insurrection, and of that rebellion improving upon rebellion, the sacred, irresponsible character of the members of the Convention was laughed to scorn. They had themselves shown in their proceedings against the late king how little the most fixed principles are to be relied upon, in their revolutionary Constitution. The members of the Girondin party in the Convention were seized upon, or obliged to save themselves by flight. The unhappy author of this piece, with twenty of his associates, suffered together on the scaffold, after a trial the iniquity of which puts all description to defiance.

The English reader will draw from this work of Brissot, and from the result of the last struggles of this party, some useful lessons. He will be enabled to judge of the information of those who have undertaken to guide and enlighten us, and who, for reasons best known to themselves, have chosen to paint the French Revolution and its consequences in brilliant and flattering colors. They will know how to appreciate the liberty of France, which has been so much magnified in England. They will do justice to the wisdom and goodness of their sovereign and his Parliament, who have put them into a state of defence, in the war audaciously made upon us in favor of that kind of liberty. When we see (as here we must see) in their true colors the character and policy of our enemies, our gratitude will become an active principle. It will produce a strong and zealous coöperation with the efforts of our government in favor of a Constitution under which we enjoy advantages the full value of which the querulous weakness of human nature requires sometimes the opportunity of a comparison to understand and to relish.

Our confidence in those who watch for the public will not be lessened. We shall be sensible that to alarm us in the late circumstances of our affairs was not for our molestation, but for our security. We shall be sensible that this alarm was not ill-timed,—and that it ought to have been given, as it was given, before the enemy had time fully to mature and accomplish their plans for reducing us to the condition of France, as that condition is faithfully and without exaggeration described in the following work. We now have our arms in our hands; we have the means of opposing the sense, the courage, and the resources of England to the deepest, the most craftily devised, the best combined, and the most extensive design that ever was carried on, since the beginning of the world, against all property, all order, all religion, all law, and all real freedom.

The reader is requested to attend to the part of this pamphlet which relates to the conduct of the Jacobins with regard to the Austrian Netherlands, which they call Belgia or Belgium. It is from page seventy-two to page eighty-four of this translation. Here their views and designs upon all their neighbors are fully displayed. Here the whole mystery of their ferocious politics is laid open with the utmost clearness. Here the manner in which they would treat every nation into which they could introduce their doctrines and influence is distinctly marked. We see that no nation was out of danger, and we see what the danger was with which every nation was threatened. The writer of this pamphlet throws the blame of several of the most violent of the proceedings on the other party. He and his friends, at the time alluded to, had a majority in the National Assembly. He admits that neither he nor they ever publicly opposed these measures; but he attributes their silence to a fear of rendering themselves suspected. It is most certain, that, whether from fear or from approbation, they never discovered any dislike of those proceedings till Dumouriez was driven from the Netherlands. But whatever their motive was, it is plain that the most violent is, and since the Revolution has always been, the predominant party.

If Europe could not be saved without our interposition, (most certainly it could not,) I am sure there is not an Englishman who would not blush to be left out of the general effort made in favor of the general safety. But we are not secondary parties in this war; we are principals in the danger, and ought to be principals in the exertion. If any Englishman asks whether the designs of the French assassins are confined to the spot of Europe which they actually desolate, the citizen Brissot, the author of this book, and the author of the declaration of war against England, will give him his answer. He will find in this book, that the republicans are divided into factions full of the most furious and destructive animosity against each other; but he will find also that there is one point in which they perfectly agree: that they are all enemies alike to the government of all other nations, and only contend with each other about the means of propagating their tenets and extending their empire by conquest.

It is true that in this present work, which the author professedly designed for an appeal to foreign nations and posterity, he has dressed up the philosophy of his own faction in as decent a garb as he could to make her appearance in public; but through every disguise her hideous figure may be distinctly seen. If, however, the reader still wishes to see her in all her naked deformity, I would further refer him to a private letter of Brissot, written towards the end of the last year, and quoted in a late very able pamphlet of Mallet Du Pan. "We must" (says our philosopher) "set fire to the four corners of Europe"; in that alone is our safety. "Dumouriez cannot suit us. I always distrusted him. Miranda is the general for us: he understands the revolutionary power; he has courage, lights," &c.[5 - See the translation of Mallet Du Pan's work, printed for Owen, p. 53.] Here everything is fairly avowed in plain language. The triumph of philosophy is the universal conflagration of Europe; the only real dissatisfaction with Dumouriez is a suspicion of his moderation; and the secret motive of that preference which in this very pamphlet the author gives to Miranda, though without assigning his reasons, is declared to be the superior fitness of that foreign adventurer for the purposes of subversion and destruction. On the other hand, if there can be any man in this country so hardy as to undertake the defence or the apology of the present monstrous usurpers of France, and if it should be said in their favor, that it is not just to credit the charges of their enemy Brissot against them, who have actually tried and condemned him on the very same charges among others, we are luckily supplied with the best possible evidence in support of this part of his book against them: it comes from among themselves. Camille Desmoulins published the History of the Brissotins in answer to this very address of Brissot. It was the counter-manifesto of the last holy revolution of the 31st of May; and the flagitious orthodoxy of his writings at that period has been admitted in the late scrutiny of him by the Jacobin Club, when they saved him from that guillotine "which he grazed." In the beginning of his work he displays "the task of glory," as he calls it, which presented itself at the opening of the Convention. All is summed up in two points: "To create the French Republic; to disorganize Europe; perhaps to purge it of its tyrants by the eruption of the volcanic principles of equality."[6 - See the translation of the History of the Brissotins by Camille Desmoulins, printed for Owen, p. 2.] The coincidence is exact; the proof is complete and irresistible.

In a cause like this, and in a time like the present, there is no neutrality. They who are not actively, and with decision and energy, against Jacobinism are its partisans. They who do not dread it love it. It cannot be viewed with indifference. It is a thing made to produce a powerful impression on the feelings. Such is the nature of Jacobinism, such is the nature of man, that this system must be regarded either with enthusiastic admiration, or with the highest degree of detestation, resentment, and horror.

Another great lesson may be taught by this book, and by the fortune of the author and his party: I mean a lesson drawn from the consequences of engaging in daring innovations from an hope that we may be able to limit their mischievous operation at our pleasure, and by our policy to secure ourselves against the effect of the evil examples we hold out to the world. This lesson is taught through almost all the important pages of history; but never has it been taught so clearly and so awfully as at this hour. The revolutionists who have just suffered an ignominious death, under the sentence of the revolutionary tribunal, (a tribunal composed of those with whom they had triumphed in the total destruction of the ancient government,) were by no means ordinary men, or without very considerable talents and resources. But with all their talents and resources, and the apparent momentary extent of their power, we see the fate of their projects, their power, and their persons. We see before our eyes the absurdity of thinking to establish order upon principles of confusion, or with the materials and instruments of rebellion to build up a solid and stable government.

Such partisans of a republic amongst us as may not have the worst intentions will see that the principles, the plans, the manners, the morals, and the whole system of France is altogether as adverse to the formation and duration of any rational scheme of a republic as it is to that of a monarchy, absolute or limited. It is, indeed, a system which can only answer the purposes of robbers and murderers.

The translator has only to say for himself, that he has found some difficulty in this version. His original author, through haste, perhaps, or through the perturbation of a mind filled with a great and arduous enterprise, is often obscure. There are some passages, too, in which his language requires to be first translated into French,—at least into such French as the Academy would in former times have tolerated. He writes with great force and vivacity; but the language, like everything else in his country, has undergone a revolution. The translator thought it best to be as literal as possible, conceiving such a translation would perhaps be the most fit to convey the author's peculiar mode of thinking. In this way the translator has no credit for style, but he makes it up in fidelity. Indeed, the facts and observations are so much more important than the style, that no apology is wanted for producing them in any intelligible manner.

APPENDIX

[The Address of M. Brissot to his Constituents being now almost forgotten, it has been thought right to add, as an Appendix, that part of it to which Mr. Burke points our particular attention and upon which he so forcibly comments in his Preface.]

Three sorts of anarchy have ruined our affairs in Belgium.

The anarchy of the administration of Pache, which has completely disorganized the supply of our armies; which by that disorganization reduced the army of Dumouriez to stop in the middle of its conquests; which struck it motionless through the months of November and December; which hindered it from joining Beurnonville and Custine, and from forcing the Prussians and Austrians to repass the Rhine, and afterwards from putting themselves in a condition to invade Holland sooner than they did.

To this state of ministerial anarchy it is necessary to join that other anarchy which disorganized the troops, and occasioned their habits of pillage; and lastly, that anarchy which created the revolutionary power, and forced the union to France of the countries we had invaded, before things were ripe for such a measure.

Who could, however, doubt the frightful evils that were occasioned in our armies by that doctrine of anarchy which, under the shadow of equality of right, would establish equality of fact? This is universal equality, the scourge of society, as the other is the support of society: an anarchical doctrine which would level all things, talents and ignorance, virtues and vices, places, usages, and services; a doctrine which begot that fatal project of organizing the army, presented by Dubois de Crancé, to which it will be indebted for a complete disorganization.

Mark the date of the presentation of the system of this equality of fact, entire equality. It had been projected and decreed even at the very opening of the Dutch campaign. If any project could encourage the want of discipline in the soldiers, any scheme could disgust and banish good officers, and throw all things into confusion at the moment when order alone could give victory, it is this project, in truth, so stubbornly defended by the anarchists, and transplanted into their ordinary tactic.

How could they expect that there should exist any discipline, any subordination, when even in the camp they permit motions, censures, and denunciations of officers and of generals? Does not such a disorder destroy all the respect that is due to superiors, and all the mutual confidence without which success cannot be hoped for? For the spirit of distrust makes the soldier suspicious, and intimidates the general. The first discerns treason in every danger; the second, always placed between the necessity of conquest and the image of the scaffold, dares not raise himself to bold conception, and those heights of courage which electrify an army and insure victory. Turenne, in our time, would have carried his head to the scaffold; for he was sometimes beat: but the reason why he more frequently conquered was, that his discipline was severe; it was, that his soldiers, confiding in his talents, never muttered discontent instead of fighting. Without reciprocal confidence between the soldier and the general, there can be no army, no victory, especially in a free government.

Is it not to the same system of anarchy, of equalization, and want of subordination, which has been recommended in some clubs and defended even in the Convention, that we owe the pillages, the murders, the enormities of all kinds, which it was difficult for the officers to put a stop to, from the general spirit of insubordination,—excesses which have rendered the French name odious to the Belgians? Again, is it not to this system of anarchy, and of robbery, that we are indebted for the revolutionary power, which has so justly aggravated the hatred of the Belgians against France?

What did enlightened republicans think before the 10th of August, men who wished for liberty, not only for their own country, but for all Europe? They believed that they could generally establish it by exciting the governed against the governors, in letting the people see the facility and the advantages of such insurrections.

But how can the people be led to that point? By the example of good government established among us; by the example of order; by the care of spreading nothing but moral ideas among them: to respect their properties and their rights; to respect their prejudices, even when we combat them: by disinterestedness in defending the people; by a zeal to extend the spirit of liberty amongst them.

This system was at first followed.[7 - The most seditious libels upon all governments, in order to excite insurrection in Spain, Holland, and other countries,—TRANSLATOR.] Excellent pamphlets from the pen of Condorcet prepared the people for liberty; the 10th of August, the republican decrees, the battle of Valmy, the retreat of the Prussians, the victory of Jemappes, all spoke in favor of France: all was rapidly destroyed by the revolutionary power. Without doubt, good intentions made the majority of the Assembly adopt it; they would plant the tree of liberty in a foreign soil, under the shade of a people already free. To the eyes of the people of Belgium it seemed but the mask of a new foreign tyranny. This opinion was erroneous; I will suppose it so for a moment; but still this opinion of Belgium deserved to be considered. In general, we have always considered our own opinions and our own intentions rather than the people whose cause we defend. We have given those people a will: that is to say, we have more than ever alienated them from liberty.

How could the Belgic people believe themselves free, since we exercise for them, and over them, the rights of sovereignty,—when, without consulting them, we suppress, all in a mass, their ancient usages, their abuses, their prejudices, those classes of society which without doubt are contrary to the spirit of liberty, but the utility of whose destruction was not as yet proved to them? How could they believe themselves free and sovereign, when we made them take such an oath as we thought fit, as a test to give them the right of voting? How could they believe themselves free, when openly despising their religious worship, which religious worship that superstitious people valued beyond their liberty, beyond even their life; when we proscribed their priests; when we banished them from their assemblies, where they were in the practice of seeing them govern; when we seized their revenues, their domains, and riches, to the profit of the nation; when we carried to the very censer those hands which they regarded as profane? Doubtless these operations were founded on principles; but those principles ought to have had the consent of the Belgians, before they were carried into practice; otherwise they necessarily became our most cruel enemies.

Arrived ourselves at the last bounds of liberty and equality, trampling under our feet all human superstitions, (after, however, a four years' war with them,) we attempt all at once to raise to the same eminence men, strangers even to the first elementary principles of liberty, and plunged for fifteen hundred years in ignorance and superstition; we wished to force men to see, when a thick cataract covered their eyes, even before we had removed that cataract; we would force men to see, whose dulness of character had raised a mist before their eyes, and before that character was altered.[8 - It may not be amiss, once for all, to remark on the style of all the philosophical politicians of France. Without any distinction in their several sects and parties, they agree in treating all nations who will not conform their government, laws, manners, and religion to the new French fashion, as an herd of slaves. They consider the content with which men live under those governments as stupidity, and all attachment to religion as the effect of the grossest ignorance.The people of the Netherlands, by their Constitution, are as much entitled to be called free as any nation upon earth. The Austrian government (until some wild attempts the Emperor Joseph made on the French principle, but which have been since abandoned by the court of Vienna) has been remarkably mild. No people were more at their ease than the Flemish subjects, particularly the lower classes. It is curious to hear this great oculist talk of couching the cataract by which the Netherlands were blinded, and hindered from seeing in its proper colors the beautiful vision of the French republic, which he has himself painted with so masterly an hand. That people must needs be dull, blind, and brutalized by fifteen hundred years of superstition, (the time elapsed since the introduction of Christianity amongst them,) who could prefer their former state to the present state of France! The reader will remark, that the only difference between Brissot and his adversaries is in the mode of bringing other nations into the pale of the French republic. They would abolish the order and classes of society, and all religion, at a stroke: Brissot would have just the same thing done, but with more address and management.—TRANSLATOR.]