Irish Tales / Ирландские сказки. Книга для чтения на английском языке

Книга очень занимательная. Хорошо переданы яркие особенности "местной" речи, простоватый и прекрасный говор практически так и слышится, пока читаешь. Сюжетно много перекличек со сказками многих других народов, интересно прослеживать национальные отличия и общие черты. Досаду вызывают лишь сами идеи историй и их течение, которые, тем не менее, понятны - в силу своего времени, в силу заблуждения общества подчёркивается много моментов (например, базовая сексистская раскладка - непобедимость, ум и мужество мужчины/слабость, красота и хитрость женщины и т.д.), что в наше время выглядят лишь обидно и смехотворно, но так оно воспринималось раньше и считалось эталонами, прошлого не отменить, мы можем только становиться лучше. В целом, сказки охватывают широкий социальный спектр - от нищих и обездоленных до королей и великанов. Даже один святой затесался. Особенно хочется эмоционально отметить одну из первых сказок, о бедном батраке, которого пытались извести два жадных соседа. Удивительная это…Далее