Невесомая принцесса

Открытие забытого сказочника - Джорджа Макдональда. Его считали своим учителем Честертон, Толкин («Властелин колец») и Клайв Льюис («Хроники Нарнии»). К сожалению, не нашла «Невесомую принцессу» в переводе Натальи Трауберг. На мой взгляд, эта сказочная история для ребят 8+. Диалоги между королём и королевой очень взрослые, разумные и не лишены юмора. Как сцены из жизни одной семейной пары. В изложении нет лубочно- пряных интонаций. Всё по-взрослому. Западный стиль. Но автор мне понравился. Проверен временем.С удовольствием прочту ещё что-нибудь.Есть , конечно, швы в сюжете, но они допустимы для сказочного жанра. Например: принцесса и все её близкие узнали , что она хорошо себя чувствует в воде, когда та случайно искупалась в озере. А что её до этого не мыли, ни купали? Впрочем, в средние века после крещения люди действительно не смывали крещенскую воду всю жизнь. Но тогда иллюстрации Е.В.Волжиной не соответствуют периоду. Да и принц ,почему-то, в чалме и шароварах. Но это уже к из…Далее

Симпатичная сказка. Абсурдная, непоследовательная; зато полная милых, забавных эпизодов. Написана она, как я понимаю, для вундеркиндов: слишком много в ней философских фраз недоступных для дошкольного и младшешкольного возраста. Хотя очень может быть, что Макдональд написал книгу для совместного чтения родителей с детьми. Малыши слушают и видят одно, родители читают и видят другое. Первым нет дела до размышлизмов, а вторые не скучают, потому что как раз их и видят. Да, скорее всего так.* * * Тот маленький Я внутри меня, которому я обычно поручаю читать сказки, не ожидал что в этой все окажется так по-взрослому. И кое что ему не понравилось. А кое-что не понравилось мне, ведь я хотел подучить английский... Мы видели разные произведения, но ниже несколько слов как раз об английском.* * * Вот типичное предложение, которых полно в "Невесомой принцессе": She (прим. королева) looked angry still, because she knew that she was guilty, or, what was much the same, knew that HE thought so. // Кор…Далее

Добрая и поучительная сказка о том, как заколдованная злой колдуньей принцесса, могла летать не хуже птицы и нырять, не уступая по ловкости дельфинам. И при этом хохотать до посинения, терзая сердца окружающих. Который раз читая книги этого шотландца убеждаюсь, что он изрядно мудрил в своих проиведениях - пытался добавить столько смысла, сколько позволял его талант! Честно говоря, не всегда это смотрелось логично в его книгах. НО! Вот эта книга, даже при своей казалось бы несуразности, вызывает исключительно положительные эмоции. Читается достаточно быстро и с нетерпением ждёшь, чем дело закончится в конце концов - что же будет с воздушной во всех смыслах принцессой и безответно влюблённым принцем?! Отдельно надо отметить переводчика! Великолепный перевод! Особенно понравилась игра слов во время спора короля и королевы! Стоит ли читать? Читать, но при этом желательно отключить внутреннего критика.