«Напи Кройф» Перекресток времени и пространства

Глава 1

Джо замер, крепко стиснув в руках конверт с фотографиями. Лицо его было искажено напряжением, а глаза пылали злобой, словно угли в пламени костра.

– Джо, прошу тебя, выслушай меня. Это не я… Меня подставили…

Он хранил молчание, неотрывно глядя на Напи. Кулаки его сжимались все крепче, словно пытаясь раздавить невидимого врага.

– Скажи мне, за что? За что, сука?

Напи попыталась утихомирить его, но его голос звучал твердо и уверенно:

– Успокойся, мы здесь не одни… нам надо выбираться отсюда…

Однако Джо больше ничего не слышал. Его разум окутывал густой туман ярости и боли. Взгляд его становился ледяным, как зимняя ночь, и столь же непреклонным.

– Приготовься к схватке, Напи Кройф. Отсюда выйдет лишь один.

Медленно распрямляясь, он принял боевую позу. Отступая от расслабленного состояния, он занял боевую стойку с неотвратимостью натянутого металлического троса перед взрывом. Все мышцы его тела напряглись единым движением, словно готовясь к хлесткому удару молнии в преддверии надвигающейся грозы. Первым решительным шагом вперед Джо ощутил каменевшую плотность атмосферы вокруг себя – воздух будто замерз перед лицом неотвратимых изменений.

Летние дни наполнялись теплом и светом, заливая улицы мягким солнечным сиянием. Джо сидел в аудитории, рассеянно глядя на доску, где профессор увлеченно рассказывал о средневековой истории. Хотя материал был интересен, мысли Джо вновь и вновь возвращались к Заре. Её образ всплывал перед глазами, и каждый раз сердце начинало биться быстрее. Телефон тихо завибрировал в кармане, и на экране высветилась строка: «Скучаю». Это было от неё. Джо едва сдержался, чтобы не улыбнуться, но тут же нахмурился, осознав, насколько сложными и опасными стали их отношения. Он снова попытался сосредоточиться на лекции, но мысли о Заре не отпускали его. Вспоминая их редкие встречи, наполненные любовью и страхом, Джо чувствовал, как внутри него растёт тревога. Каждая встреча была словно подарок судьбы, но каждый раз, когда они расставались, Джо оставался с чувством опустошённости. Он понимал, что ситуация крайне сложная, и потому старался избегать любых подозрений со стороны окружающих. Это было видно по тому, как осторожно он отвечал на сообщения, стараясь не привлекать лишнего внимания. Путь обратно в кампус казался бесконечным. Джо продолжал думать о Заре, чувствуя беспокойство за неё. Ему хотелось немедленно ответить, но он боялся, что кто-то заметит сообщение. Их отношения были настолько хрупкими и опасными, что любая ошибка могла бы стоить им обоим. Джо знал, что Зара переживает трудные времена, и её положение в обществе накладывало множество ограничений, усложняющих их связь. Войдя в здание общежития, Джо медленно поднялся на третий этаж, где находилась его комната. Открыв дверь, он сразу заметил белую открытку, лежащую на столе. Сердце его пропустило удар, когда он поднял её и прочитал надпись: «Я знаю, что случилось с твоими родителями». Адрес был указан внизу. Джо почувствовал, как холодный пот пробежал по спине. Кто мог оставить эту открытку? Его взгляд метнулся к двери – замок выглядел слегка поврежденным. Быстрым движением осмотрев комнату, Джо убедился, что ничего не пропало, однако ощущение чужого присутствия не оставляло его. Он устало опустился на кровать, стараясь привести мысли в порядок. Перед ним стоял мучительный выбор: идти по этому загадочному адресу или отказаться от этой идеи? Возможно, это ловушка, хитро расставленная кем-то ради неизвестной цели. Любое решение могло обернуться катастрофическими последствиями – даже смертью. Однако, несмотря на грозящую опасность, желание разгадать тайну своих родителей оказалось сильнее страха. Этот вопрос не давал покоя долгие годы, сопровождая каждый его день. И вот сейчас, когда наконец появился шанс узнать правду, отступление казалось невозможным. Он поднялся с места, уверенно надевая свою ветровку. Сердце учащённо билось от страха, но любопытство и надежда одержали верх. Джо непременно должен был узнать правду, какую бы она ни была.

Когда Джо вышел из здания общежития, небо уже затянули тяжелые облака, которые быстро сгущались, обещая скорый дождь. Летний день постепенно уступал место сумеркам, а порывистый ветер играл листьями деревьев, создавая под ногами Джо тихий шелестящий аккомпанемент. Улица была пуста, и Джо, углубившись в собственные размышления, продолжал идти вперед. Каждый поворот скрывал от него нечто новое и неизвестное, а каждый сделанный шаг приближал его к месту, встреча с которым могла бы навсегда изменить всю его жизнь. Асфальт блестел от влаги, оставшейся после недавнего дождя, отражая тусклый свет уличных фонарей. Дома вдоль дороги стояли мрачные и тихие, окна закрыты плотными шторами. Всё вокруг казалось застывшим, как будто мир замер в ожидании чего-то важного. Джо чувствовал, как нервозность нарастает с каждым шагом. Его ладони становились влажными, а сердце билось чаще обычного. Он знал, что адрес, указанный в открытке, может привести его к разгадке тайны, которую он искал долгие годы. Но вместе с этим пониманием приходила и тревога: что, если это ловушка? Что, если кто-то специально заманивает его туда?

Тем временем ветер усилился, пронзительно свистя меж зданий. Листья кружились в воздухе, словно предупреждая о чём-то недобром. Джо невольно ускорял шаг, желая поскорее добраться до места назначения.

Тяжелый воздух ангара, в которую он зашёл, был насыщен пылью и запахом металла. Джо стоял напротив девушки, напряженный и готовый к любому движению. Его взгляд метался между её лицом и руками, ожидая любого признака угрозы. Атмосфера была наполнена напряжением, словно оба знали, что происходящее имеет огромное значение.

Светлые волосы девушки, рассыпавшиеся по плечам, мерцали в слабых лучах света, проникающего сквозь пыльные окна. Её карие глаза, глубокие и внимательные, изучали Джо, словно пытаясь прочитать его мысли. В её взгляде была смесь уверенности и тревоги, как будто она знала нечто важное, но боялась это открыть.

Она стояла неподвижно, её спортивная фигура подчеркивала каждую линию её тела. Легкие движения воздуха играли с краями её одежды, придавая ей еще большее ощущение силы и контроля. Она держалась с достоинством, несмотря на неопределенность ситуации.

В тишине ангара её голос прозвучал неожиданно громко и четко:

– Ты Джо Армстронг. Приятного знакомства, я Напи… Напи Кройф.

Эти слова вызвали у Джо волну вопросов. Откуда она знает его имя? Что ей известно о семье? Все эти мысли пролетели в голове Джо за долю секунды, прежде чем он смог ответить:

– Откуда ты знаешь меня? И что тебе известно о моей семье?

Напи на мгновение замолчала, собираясь с мыслями. Затем сказала:

– Я расскажу тебе, но мне нужна твоя помощь!

– Какая?

– Давай не здесь!

– А где? И вообще… что это за место встречи?

Напи сделала шаг вперед, ее глаза вспыхнули решимостью:

– Поверь, ты не тот, кем ты себя представляешь.

Глава 2

Прошло два дня с той странной встречи. Джо, погружённый в свои мысли, направлялся в университетский кампус. По пути он решил зайти в магазин за продуктами, размышляя о недавнем разговоре с Напи. Однако вместо спокойной прогулки его ожидал неприятный сюрприз.

Солнце уже начало клониться к закату, окрашивая небо мягкими оттенками оранжевого и розового. Городские улицы заполняли прохожие, спешащие домой после рабочего дня. Джо шёл по тротуару, окружённому старыми липами, чьи листья, окрашенные в зеленый цвет, шуршали под лёгким вечерним ветерком. На углу улицы виднелись скамейки.

По мере того как приближался к магазину, Джо заметил, как двое гопников, с которыми он месяц назад имел дело, пристают к девушке. Узнав в ней Напи, понял, что дело плохо. Бритоголовый крепко схватил девушку за горло, явно не собираясь просто поговорить.

– Ты чего не понимаешь? С тобой чёткие пацаны хотят познакомиться! – заявил он, ухмыляясь.

– А я с вами не хочу знакомиться, отстаньте! – ответила Напи, стараясь освободиться.

– А мы тебя и не спрашивали, – усмехнулся шатен, обменявшись взглядом с бритоголовым.

Увидев эту сцену, Джо не мог остаться в стороне. Подойдя ближе, он твёрдо произнёс:

– Здравствуйте парни. Отпустите её.

– Слушай, ты куда-то шёл, туда и иди! – огрызнулся шатен, делая шаг вперёд.

– Парни, отпустите по хорошему! А то как в прошлый раз будет.

Шатен рассмеялся, но вспомнив довольно знакомое лицо сразу же нахмурился.

– Слушай, Маврин! Это же тот ублюдок, которого мы в переулке встретили. Ты сейчас за прошлое ответишь!

Шатен подошёл ближе к Джо, сжимая кулаки.

– Может не надо, а то у тебя шрам после того раза остался.

– Вот и предоставилась возможность вернуть тебе должок!

Джо успел увернуться от первого удара и резко нанёс встречный, сбив шатена с ног. Однако бритоголовый, который всё ещё держал Напи, увидев, что его приятель повержен, достал нож и, угрожающе направив его на Джо, рванулся вперёд.

– Ну ты покойник! – прорычал он, пытаясь нанести удар.

Джо, мгновенно оценив угрозу, не растерялся. Он резко развернулся и пнул ногу вверх, попав противнику прямо в живот. Бритоголовый согнулся пополам от боли, и Джо моментально заблокировал его руку с ножом, перехватил запястье и выкрутил его, заставив выпустить оружие. Завершив атаку коротким ударом колена в лицо, Джо отправил бритоголового на землю рядом с шатеном. Напи, прикрывшая лицо рукой, смотрела на происходящее с ужасом и восхищением одновременно.

Всех причастных задержали, и привели в полицейский участок, расположенный в старой советской постройке. Полиция действовала оперативно, и вскоре машина патрульных остановилась около здания, освещённого холодным вечерним светом. Джо и Напи, сопровождаемые офицером, вошли в здание через центральную дверь, ведущую в просторный холл. Здесь царила деловая атмосфера, хотя коридоры были узкими и тёмными, с высокими потолками, поддерживаемыми балками. На стенах висели старые фотографии полицейских, служивших в этом отделе многие годы назад.

Спустя время они прошли по длинному коридору, устланному потертым линолеумом, который издавал скрип под ногами. В конце коридора была лестница, ведущая на второй этаж, где находились кабинеты старших офицеров. Лестница была крутой, с металлическими перилами, ведущими к дверям, украшенным табличками с номерами комнат. Джо и Напи оказались перед дверью с надписью И.О. Марков.

Дверь открылась, и они вошли в небольшую комнату, обставленную мебелью из массива дерева. В центре стоял большой письменный стол, покрытый зелёным сукном, а на нём лежали различные бумаги и документы. Рядом с столом был старый деревянный шкаф, заполненный папками с делами. Капитан Марков пригласил сесть на стулья, расположенные перед столом, и начал разговор.

– Здравствуйте, – сказал капитан Марков, обращаясь к Джо.

– Здравствуйте.

– Я капитан Марков. Хочу лично поблагодарить вас, товарищ Армстронг.

– Спасибо, но за что именно?

– За обезвреженных отморозков. Мы проверили их по базе данных, и оказалось, что на них уже два уголовных дела. Теперь у нас их три, и все раскрыты.

– Я так понимаю, мы свободны?

– Вы с Напи Кройф можете идти, только один вопрос, товарищ Армстронг.

– Да, слушаю.

– Ваши фамилии достаточно редки для нашего региона. Вы студенты по обмену?

– Я из детского дома, – пояснил Джо. – Родился в 1996 году.

– Напи Кройф, вы 1994 года рождения? Просто оба эти фамилии числятся у нас в архивах дел 1994 года.

– Да, но вряд ли я бы пришла сюда в 94 году!

– Мы проверим всю информацию о вас. Пока прошу из города не уезжать.

Капитан Марков отпустил их, и они покинули кабинет, вернувшись на свободу. Напи Кройф и Джо Армстронг молча вышли из полицейского участка. В воздухе висела напряженная тишина, словно оба еще переваривали все произошедшее внутри. Напи не сразу заговорила, но когда их взгляды пересеклись, почувствовала легкое раздражение.

– Почему ты меня так разглядываешь? – спросила Напи, чуть повышая голос.

Джо отвел взгляд, стараясь скрыть свое недоумение. Он не знал, как объяснить свои ощущения, но что-то было не так. Словно он заметил нечто странное в поведении Напи, хотя сам не мог понять, что именно.

– Да так, показалось кое-что… Пока, – сказал Джо, быстро уходя прочь от здания.

Напи стояла неподвижно, наблюдая за тем, как Джо удаляется. Ее лицо оставалось непроницаемым, но в глазах мелькнула искра чего-то темного и опасного.

– Кто тебя обучил так драться?

– Никто!

– Ты сам не знаешь. Ты не знаешь, откуда ты, и кто твои родители. Еще раз прошу, прими мое предложение.

– Послушай, мне сейчас это меньше всего интересно. Так что давай это будет последняя наша встреча.

– Боишься предать Зару?

После упоминания имени Зары, Джо сжал кулаки и подошел поближе к собеседнику.

– Откуда?

– Предлагаю сделку, принимай мое предложение, и ты все поймешь.

– Я спрашиваю, откуда ты знаешь про Зару – повышенным тоном продолжил Джо.

– Ну, просто пойди со мной на вечеринку, и узнаешь.

– А теперь слушай меня, симпапулька! Если хоть кто-нибудь заикнется о нашем общении с Зарой, не посмотрю, что ты девушка.

– Ого… Значит, у тебя есть принципы, девушек не бить?

– Верно. Так что не заставляй меня пойти против них.

Напи медленно покачала головой:

– Но ведь ты уже пошел против своих принципов. 26 декабря, когда начал общаться с Зарой, зная, какие могут быть последствия, если все раскроется…

Джо нахмурился, чувствуя, как внутри него поднимается волна ярости. Однако сумел взять себя в руки:

– Советую тебе не доводить до того, чтобы я нарушил еще один свой принцип. Всего хорошего!

Он развернулся и быстрым шагом направился прочь, оставляя Напи стоять одну перед полицейским участком. Напи отошла от здания и была в ярости, посмотрев на дату 24 июня, она зашла в телефонную книгу и набрала контакту по имени Стас и пробормотала под своим носом. – Прости Джо! У меня нет выбора. В телефоне прозвучал голос: – Стас… Ты тут? – Да, слушаю тебя. – В общем. Приступай к плану "Б"

– Я так понял, у тебя не получилось его переубедить?

– Стас, давай без подробностей. Как сделаешь, смс отправь.

Глава 3

Джо сидел напротив Зары в уютном уголке кафе, где мягкий свет ламп создавал тёплую атмосферу. Он нервно теребил край своей куртки, чувствуя, как коробка с кольцом словно пульсирует в кармане. Всё вокруг казалось нереальным: приглушённые разговоры других посетителей, тихий шорох чашек, даже запах свежесваренного кофе казался каким-то особенно насыщенным. Джо знал, что момент настаёт, и он уже почти собрался сделать предложение, когда внезапно дверь кафе распахнулась.

В проёме появился высокий мужчина средних лет с редкими волосами на голове. Его взгляд был суровым и сосредоточенным. Мужчина медленно приблизился к их столику, а затем остановился прямо перед Джо, пристально глядя на него. Что-то в этом взгляде заставило сердце Джо замереть.

– Помни кодекс чести, мой ученик, – произнёс незнакомец низким, едва слышным голосом.

Эти слова эхом отозвались в сознании Джо, словно удар грома. В тот же миг раздался оглушительный взрыв, и мир вокруг исчез в ярком свете. Когда Джо пришёл в себя, он обнаружил, что лежит в поту на своей кровати. Сердце бешено колотилось, а голова была полна неразберихи. Взглянув на часы, он увидел, что до начала занятий оставалось всего пара часов. Сонный туман постепенно рассеивался, но вместо облегчения Джо почувствовал лишь смятение. Кто был этот человек, который постоянно появлялся в его снах?

Не в силах снова заснуть, Джо решил встать и отправиться на утреннюю пробежку. Он вышел на улицу, где солнце уже поднималось высоко, заливая город золотистым светом. Но даже ясное утро не могло развеять мрачность, которая окутала его душу. Мысли Джо путались, а выражение лица было хмурым и задумчивым. На последнем круге пути телефон вдруг зазвонил. На экране высветилась надпись «Зара». Джо глубоко вздохнул, понимая, что сон мог быть предупреждением. Возможно, этот загадочный человек был прав насчёт его отношений с Зарой. Несмотря на сомнения, Джо всё-таки поднял трубку.

– Алло… Доброе утро, Джо.

– Доброе!

– А что с твоим голосом?

– После пробежки не восстановился.

– Ну понятно. Просто увидела, что ты был онлайн, и решила позвонить, пока свободна.

– Правильно сделала!

– У тебя какие-то проблемы?

– Да так… Долго рассказывать.

– Ну расскажи, Джо.

Но связь неожиданно прервалась. Джо сразу понял, в чём дело, и, потеряв последние остатки хорошего настроения, направился обратно в кампус.

Когда Джо вошел в университетский корпус, он заметил, что толпа студентов сгрудилась возле расписания занятий. В воздухе витало напряжение, будто каждый ждал чего-то важного. Джо попытался протолкнуться сквозь толпу, чтобы посмотреть расписание, но в этот момент ему пришло сообщение от Зары: *«Любимый, извини. Сегодня меня на связи не будет. Не скучай»*. Эти несколько строк окончательно испортили ему настроение. Почувствовав, как внутри поднимается волна раздражения, Джо проигнорировал сообщение и сунул телефон обратно в карман.

Он продолжил идти по коридору, пытаясь абстрагироваться от окружающего мира. Однако вскоре его внимание привлек шум позади. Обернувшись, Джо увидел, как какой-то парень нарочито грубо толкнул его плечом. Это было сделано настолько демонстративно, что Джо сразу понял: это провокация. Внутри него закипела злость, но он сдержался, помня, что сегодня ему совсем не хотелось втягиваться в конфликт.

Парень подошел ближе, и Джо смог разглядеть его лицо. Он выглядел старше большинства студентов, и его глаза горели злобой. Парень наклонился вперед, почти вплотную подойдя к Джо.

– Ты же Армстронг? – спросил он, слегка прищурившись.

– Ну да, я, – ответил Джо, чувствуя, как напрягаются мышцы шеи.

– Говорят, вчера ты оставил бутылку с водой в аудитории, и она упала, протекла. Появилась небольшая лужа.

Джо прекрасно понимал, что это всего лишь повод для ссоры. За последние дни он слишком часто оказывался вовлечен в конфликты, и ему уже порядком надоело решать свои проблемы кулаками. Поэтому он решил попробовать избежать драки.

– Чего ты хочешь? – тихо спросил Джо, стараясь сохранить спокойствие.

– Хочу, чтобы ты пошел и убрал эту лужу.

– Это не моя бутылка, и я опаздываю на пару, так что дай пройти.

Однако парень не собирался отступать. Он вытянул руку, преграждая путь Джо.

– Вижу, у тебя проблемы с памятью, может, твоя амнезия вернулась к тебе? – с издевкой произнес парень, подмигивая своим друзьям, стоящим неподалеку.

Это было последней каплей. Джо не мог больше терпеть такие оскорбления. Его рука молниеносно метнулась вперед, и он нанес мощный удар прямо в челюсть парня. Тот упал на пол, схватившись за лицо. Остальные двое друзей парня мгновенно заняли боевую позицию, готовые наброситься на Джо. Но лидер группы остановил их жестом руки.

– Он мой, – прорычал он, вставая на ноги и подходя ближе к Джо.

Джо приготовился к бою. Он видел, как парень собирается нанести удар, и успел уклониться от первого выпада. Затем, используя силу противника против него самого, Джо резко повернулся и бросил парня через плечо. Тот тяжело приземлился на спину, пытаясь подняться.

На место драки прибежали университетские охранники. Быстро вмешавшись, они растащили дерущихся и отвели их в кабинет ректора. Действия охраны были оперативными и профессиональными. Сначала они стремительно разделили дерущихся, удерживая каждого участника конфликта отдельно. Один из охранников крепко схватил Джо за плечи, а другой – за руку парня, спровоцировавшего драку. Оба охранника пытались успокоить обстановку, предупреждая участников конфликта, что любые дальнейшие насильственные действия повлекут серьезные последствия. Охрана попросила свидетелей и студентов отойти подальше, чтобы расчистить пространство. Затем они развели Джо и его противника в разные стороны, предотвращая возможность нового столкновения. Охранники доставили парней в кабинет ректора, где им предстояло объяснить случившееся и понести наказание за нарушение дисциплины.

Прибыв в кабинет, охранники передали нарушителей секретарю ректора, коротко проинформировав её о происшествии. Ректор был вызван незамедлительно, а охранники остались поблизости, дожидаясь его появления. В кабинете ректора витала тяжёлая, почти осязаемая тишина. Ректор, сидевший за внушительным дубовым столом, пристально смотрел на обоих студентов. Его глаза были холодными и проницательными, словно пытались проникнуть в самые глубины их душ.

– Фамилия, имя, молодой человек? – обратился он к Джо, слегка наклоняясь вперёд.

– Джо Армстронг, – кратко ответил Джо, изо всех сил пытаясь сохранить самообладание.

Ректор внимательно взглянул на него, будто что-то припоминая, а затем медленно перевел свой взор на второго участника конфликта.

– А ваше имя?

– Рябов Станислав, – последовал ответ.

– Так вот, Армстронг и Рябов, мне необходимо услышать объяснения ваших действий. Оба молча стояли, избегая смотреть друг другу в глаза, нервно поглядывали вокруг себя.

– Кто начал эту драку? Армстронг, у тебя нет ни одной царапины, в отличие от твоего товарища. Ты первый начинай.

Джо сделал глубокий вдох, пытаясь собраться с мыслями. Ложь казалась ему невозможной, но правда была слишком опасна.

– Всё началось с того, что Стас заявил, будто автомат Калашникова отлично смотрится на флаге Мозамбика. Я, как сторонник мира, счёл это совершенно неприемлемым.

Ректор удивленно поднял брови, затем снова повернулся к Стасу, внимательно изучив синяки на его лице.

– Рябов, что скажешь ты?

Станислав нахмурил лоб и бросил вызов Джо взглядом.

– Мы просто не смогли договориться насчёт одной студентки.

– Студентки?! – взорвался ректор. – Вы понимаете, где находитесь?

– В университете, – неуверенно пробормотал Стас.

– Ну тогда, дорогие мои, запомните раз и навсегда: оставьте все свои личные дела за порогами этого заведения. Ваши романы, страсти, ссоры – пусть они остаются вне этих стен. Здесь место для учёбы, молодых людей. Если уж совсем не можете разобраться между собой, сходите в магазин, купите шоколадку Twix и разделите её поровну. А вам двоим я дам такой урок, который запомнится не только вам, но и всему университету. Вы оба отчислены.

Глава 4

Джо вытащил из кармана старую, потертую зажигалку и чиркнул колесиком, высекая искры. Огонек вспыхнул, окутывая кончик сигареты тёплым светом. Глубокие затяжки наполняли лёгкие дымом, оставляя горький привкус во рту. Стоя у входа в кампус, Джо медленно раздумывал, куда же ему идти дальше. Мысли его метались, словно стрекозы над прудом, когда вдруг нос уловил знакомый, но такой противоречивый запах – смесь сладости и раздражения.

– Привет, Джо, не думала, что ты куришь, – прозвучал мягкий голос сзади. Это была Напи, которая подошла ближе, слегка улыбнувшись.

– Напи, если ты снова с той же просьбой, то мой ответ не изменился! – бросил Джо, пытаясь сохранять спокойствие.

– Но я действительно хочу помочь, – настаивала она, её глаза излучали искренность.

– Поможешь, если просто исчезнешь из моей жизни навсегда.

– Я могу помочь тебе вернуться в университет. Пойдёшь со мной на бал?

– Всего несколько часов прошло с тех пор, как меня отчислили. Откуда ты всё знаешь? – удивлённо спросил Джо, поднимая брови.

– Согласишься, и поймёшь, – ответила Напи, протянув ему руку с тёплой улыбкой.

Прошел час, и Джо вновь оказался в кампусе, погружённый в мрачные мысли о будущем. Вдруг телефон завибрировал. Незнакомый номер мелькнул на экране. Голос на другом конце провода сообщил, что Джо должен срочно явиться к ректору. Сердце забилось быстрее, и он поспешил к административному зданию.

Войдя в кабинет ректора, Джо увидел массивный деревянный стол, окружённый тяжёлыми книжными полками. Воздух был пропитан ароматом дорогих сигар и старой древесины. Ректор поднял взгляд сквозь очки, которые были небрежно сдвинуты на самый край носа.

– Ну что ж, Армстронг, – начал ректор усталым голосом. – На этот раз ограничимся выговором. Можешь идти, и пусть больше ничего подобного здесь не происходит.

Джо стоял неподвижно, пытаясь осмыслить услышанное. Поняв, что произошло нечто невероятное, он покинул кабинет, ощущая лёгкость в каждом шаге. Радость вскоре сменилась сомнениями. Как могла девушка, никак не связанная с университетом, повлиять на столь важное решение? Вопросы кружились в голове Джо, пока он возвращался в кампус.