Заговор Локкарта. Любовь, предательство, убийство и контрреволюция в России времен Ленина

Книга открывается необычным уведомлением-оговоркой:<…> Перевод печатается по договоренности с издательством Оксфордского университета <…> Издательство Оксфордского университета не несет ответственности за ошибки, упущения, неточности или двусмысленности в переводе и за любые ложные интерпретации, с этим связанные.Не прочитав и десятка страниц, кажется, поняла в чем дело: перевод на редкость дубовато-бездарный и опасения, что в него могли вкрасться «неточности и двусмысленности», обоснованны. И ладно бы неточности – какие-то пассажи вообще не поддаются расшифровке: целый год он томился в тюрьме и спланировал побег при помощи послания, написанного на черством хлебе, который он передал девушке через поцелуй… Убейте, не могу представить эту мизансцену. Кроме того, у переводчика проблемы в том числе с фоновыми знаниями, а образчиков ее языковой глухоты столько, что карандаш редактора бессилен – проще заново перевести. Из любимого:Долгими зимними вечерами он ездил по заснеженным …Далее