Виктор Москозо (Victor Moscoso) – художник, автор психоделических постеров; делал постеры для таких групп, как «Big Brother and Holding Company» и «The Doors». Принимал участие в выставке Художественного Музея Сан-Франциско с февраля 1966 по ноябрь 1968 г.
9
чистая доска (для писания) (лат).
10
Феромоны – ароматические соединения, содержащиеся в половых гормонах.
11
главного произведения (лат).
12
Вуди Аллен (Allen, Woody, p. в 1935 г., наст, имя Стюарт Конигсберг) – американский кинорежиссер, сценарист, актер. Его типаж – нескладный интеллектуал, неудачливый в любви, не ладящий с техникой, постоянная жертва своего страха перед большим городом.
13
PBS (Public Broadcasting Service) – частный некоммерческий телеканал с центром в Александрии, штат Виргиния.
14
вполголоса (ит).
15
2,5 ярда = 2,28 м.
16
Город в штате Калифорния.
17
Поля Смерти – мемориал в Чоеунг Ек в Камбодже, где Красными Кхмерами было убито около 17 000 человек.
18
Вильям Моррис (William Morris, 1834-1896) – знаменитый английский поэт, художник, дизайнер и общественный деятель. Был тесно связан с движениями возрождения готики и Прерафаэлитским братством. Известен, в частности, дизайном мебели.
19
Э. Дж. Голд (Е. J. Gold) – американский мистик, автор «Новой американской Книги мертвых» (The New American Book of the Dead).
20
7 футов 4 дюйма = 2 м 23 см.
21
Бали – остров в Индонезии, в составе Малых Зондских островов.
22
«Новые Правые» (New Right) – идеологическое течение, основу которого составили ультраправые организации США и другие организации, выступающие за создание широкого популистского движения («новой политической коалиции»), невмешательство государства в экономику и сокращение ассигнований на социальные программы, конституционное закрепление традиционных моральных устоев – запрет порнографии и абортов, введение обязательной молитвы в школе, и т. п.
23
Слова, услышанные Савлом, гонителем христиан, после чего он переменил имя на Павла и стал апостолом Христа (Деян. 9:4).
24
Ч. Диккенс. «Рождественские рассказы».
25
Игра слов: англ. «spin doctor» – спин-доктор, специалист по контактам с прессой, представляющий информацию в духе, выгодном представляемому им предприятию; «to spin» – крутиться, вращаться.
26
Бушель – мера емкости равная 36, 3 л; также сосуд такой емкости.
27
Вид деления клетки, при котором материнская клетка делится на две дочерние.
28
ФАА – Федеральное авиационное агентство.
29
10 футов = 3, 05 м.
30
Около 3, 6 м.
31
В данном случае – общему образу (нем. Gestalt – образ, форма, структура).
32
Джейн Остин (Jane Austen, 1775-18I7) – английская писательница. Ее романы отличает углубленный психологизм.
33