Иисус глазами суфиев

    (Аттар, Мосибат-намэ)

Утренняя заря, поминая тебя, смеялась,
воскрешая все существа
дыханием, подобным Иисусову.

    (Аттар, Мосибат-намэ)

Восточный ветер, приносящий аромат твоих волос,
дарует жизнь дыханью Иисуса.
От созерцания лика твоего пылает взгляд Моисея.

    (Аттар, Диван)

Сие дыханье Иисуса,
что ежечасно зажигает
зарю иную, побуждает
уснувший мир
поднять главу свою с земли.

    (Аттар, Диван)

Поскольку слова Аттара
жизнь даруют душе,
его дыханье, без сомненья, то же,
что у Иисуса.

    (Аттар, Диван)

Дыханье Иисуса – просто истонченность
губ рубиновых твоих.
Живая вода – лишь намек
на сладость твоих уст.

    (Хафиз, Диван)

Запомни, что когда корящий взор твой
сразит меня,
На сахарных устах твоих лежит
воскрешающее дыханье Иисуса.

    (Хафиз, Диван)

Врачующий любовные недуги
сострадателен и одарён
дыханьем Иисуса.
Кого же будет врачевать он,
коль у тебя нет боли?

    (Хафиз, Диван)

Дыхание Христа,
что мертвых возвращало к жизни,
являлось только вздохом
дыхания Божественного Моего,
питающего Духов.

    (Ираки, Ресала-йе лама’ат[45 - с. 2.])

Одним вдыханием воскрешаешь
ты сотню мертвых душ.
Кто ты?
Христос, дух или Вода Жизни?

    (Ираки, Диван)

Кому поведать я могу об этом тонком деле? —
она уничтожила меня,
моя жестокосердная любовница,
хотя при этом обладала
жизнедарующим дыханьем Иисуса.

Гнёт горестей отягощает нас,
покуда Бог не посылает
того, дыханье чьё, подобно Иисусову,
Смогло бы облегчить и снять сей груз.

    (Хафиз, Диван)

О Ты, который воскрешает иногда земную плоть
Дыханием, подобно Иисусу,
А иногда является под виселицей,
как Халладж… Приди!

    (Руми, Диван-и шамс)

Искренность Иисуса

Надо быть подобным Иисусу, сыну Марии,
и следовать по пути искренности,
Чтобы понять значение и суть глав
И стихов Евангелия.

    (Санаи, Диван)

Убежденность Иисуса

Если притязаешь на звание пророка,
подобного Иисусу, – не признают тебя,
покуда не обретешь ту же убежденность, что и Иисус.