Lucia della Butua

Разве мы не счастливы, мой милый отец?

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Из солнца будет соткан ответ преемника императора Священной Римской Империи, который душой своей чистой представит в вечности судьбу города нашего! Так и народ верит!

ЛЮСИЯ

И Кадм верил до последнего момента и людям, и Богам. Тем не менее, и он, и его любимая Гармония, были изгнаны далеко от своих родных мест и родных душ! Безопаснее верить волам, чем людям, тогда он подумал! Волы его до райского места привезли, и он назвал его Бутуа, именно в честь волов. И я не знаю, кому бы мне верить?

ГОСПОЖА ЭММА

Народу надо верить, дорогая моя Люсия!

ЛЮСИЯ

Что будет с моей бедной мамой?

Каждый вечер, расчесывать волосы, кому она будет?

Мои русые волосы кому в руки попадут?

(Люсия плачет)

ГОСПОЖА ЭММА

Шестнадцать лет, милая моя доченька,

Причесывала, грудью кормила, питала, поила тебя.

Моя звезда в глазах твоих будет и на другой стороне побережья!

Ветер будет нести меня к тебе каждую ночь,

И присылать тебе запахи нашей сирени!

Для тебя, больше чем этот небесный город,

Для тебя – Царство Небесное соткано!

И ты там сама, Богиня, какой была Гармония.

Богиня гармонии и счастливого брака!

Да, этот город – небесное место,

Но тебе другой рай нужен!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Для матери можно что-то и лучше найти!

А мы – самого известного каменотеса в стране!

Всю свою жизнь он камню отдал,

Камню, который его рука отесывает,

От его рук оживают сами камни!

Таким же светом сияют эти камни и ночью,

Ибо они из лучей Солнца сотканы!

И когда птицы кружат вокруг него,

Кажется, что с ним разговаривают.

Даже те, через море

Его знаменитое имя знают!

Степан Трипунов его зовут!

Твое лицо, Люсия, он вырезать будет

В качестве подарка для твоей матери от меня!

Каждый вечер жажду встречи с дочерью сможет утолить,

И вместо слез, которые бы в море капали,

Она будет осыпать поцелуями ее прекрасное лицо.

ГОСПОЖА ЭММА

Спасибо, любовь моя!

Большое спасибо!

Мысль о завтрашнем дне

Прогнозирует полёт ласточки из гнезда,

Что не однажды еще вернётся,

Но только на короткое время!

Кто та ласточка будет?