Вальс Золушки

РОЗИ. А как насчет меня?

МИССИС СНОУ. А что насчет тебя?

РОЗИ. Как насчет моего приглашения?

МИССИС СНОУ. Этот человек оставил только три приглашения. Понятное дело, что у него и мысли не было оставить приглашение какой-то маленькой вонючей золошлюшке. В конце концов, этот человек – Принц.

ГОНЕРИЛ. Может, он не собирался оставлять приглашение тебе, мама?

МИССИС СНОУ. МНЕ? НЕ ОСТАВЛЯТЬ ПРИГЛАШЕНИЕ МНЕ?

РЕГАН. Ты уже замужем, и ты, сама понимаешь. в возрасте, и…

МИССИС СНОУ. Думай, что говоришь, Реган. Ты идешь по очень тонкому льду. Провалишься, я тебе ногу откушу. Извини, Рози, именно это ты получаешь за то, что целыми днями ходишь в лохмотьях и читаешь энциклопедию. Ты такая жуткая. Да и потом, на самом деле ты и не хочешь идти, так?

РОЗИ. Я хочу идти. Конечно, я хочу идти. Я грезила об этом всю мою жизнь. О чем я еще могла грезить? О помывке трактора?

МИССИС СНОУ. Ты даже не знаешь, как танцевать. И тебе нечего надеть. У нас, с другой стороны, шкафы ломятся от нарядов, так, девочки?

РЕГАН. Может, мы сможем…

МИССИС СНОУ. Заткнись, Реган. Платье ей не поможет, если у нее нет приглашения. Приглашение ей не поможет, если у нее нет платья. И ничто ей не поможет, если она не умеет танцевать. Поэтому все приглашения наши. Это Божий промысел. Пошли выбирать платья, девочки. Рози, помой свинью, помой телегу, помой мыло.

РЕГАН. Очень сожалею, Рози.

ГОНЕРИЛ. Жизнь несправедлива.

МИССИС СНОУ. Пошли в дом. Мои звездочки, какие красотки.

(Пинками и тумаками загоняет жалующихся и визжащих ГОНЕРИЛ и РЕГАН в дом. РОЗИ остается одна