Доктор Фауст / Doctor Faustus

ФАУСТ. Дьявол не должен сердиться на меня. Я – новичок.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Если ты принимаешь условия и знаешь ритуал, ты должен произнести слова.

ФАУСТ. Хорошо. Я, Иоганн Фауст, доктор, открыто и добровольно признаю, что с тех пор, как начал учиться и размышлять над природой элементов, обнаружил, что никакая учеба или мудрость не могут утолить мое желание, и излечение людей более меня не радует, и я нахожу, что Бог не способен далее наставлять меня в этих вопросах. Вот почему я, доктор Фауст, отдаю полностью мои тело и душу.

(Накалывает левую руку ножом для писем и протягивает к ней, за границы круга. Она берет руку ФАУСТА в свои, подносит ко рту и целует. Когда ВАГНЕР начинает играть на своем инструменте, МЕФИСТОФЕЛЬ поворачивается и уходит. ФАУСТ остается, глядя ей вслед, потом на свою руку. Свет меркнет и гаснет полностью под песню ВАГНЕРА).

Картина 2

(ФАУСТ и МЕФИСТОФЕЛЬ сидят на скамье, смотрят в окно).

ФАУСТ. Идет снег. Путешественники очищаются.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Некоторые.

ФАУСТ. Куда отправимся сегодня?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Куда пожелаешь.

ФАУСТ. Предложи что-нибудь.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Одно место не отличается для меня от другого.

ФАУСТ. Мы побывали везде.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Мы еще нигде не побывали. Доброму доктору недостает книг и пациентов.

ФАУСТ. Почему добрый доктор всегда чувствует, что его место где-то еще?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Когда появляется возможность побывать в любом месте, ни одно не кажется тем самым. От путешествий толка нет. Все равно, что остаешься дома.

ФАУСТ. В таком случае, не будешь возражать, если сегодня мы останемся дома.

МЕФИСТОФЕЛЬ. С чего мне возражать?

ФАУСТ. Не знаю. Ты когда-нибудь возражаешь? Эмоции у тебя есть, как у меня?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Я могу, если ты пожелаешь.

ФАУСТ. Да, я уверен, ты можешь, если я пожелаю, но я хочу знать другое: есть у тебя какие-то эмоции, независимо от моих желаний? У тебя есть личные эмоции? Не будь меня здесь, ты бы скучала?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Твой вопрос нелепый.

ФАУСТ. Правда? Что ж, приношу извинения. Я думал, ты обязана отвечать на все мои вопросы.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Я не могу отвечать на бессмысленные вопросы.

ФАУСТ. Понимаю. Сколько тебе лет?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Сколько ты пожелаешь.

ФАУСТ. Да, это я знаю, но сколько тебе в действительности лет?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Ты подразумеваешь время.

ФАУСТ. Мне этого делать не следует? Время – иллюзия?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Время – это предположение.

ФАУСТ. Правильное предположение или неправильное?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Да.

ФАУСТ. С тобой трудно говорить.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Нет, конечно.

ФАУСТ. У тебя есть чувство юмора? Я думаю, должно быть.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Юмор – это частичное знание.

ФАУСТ. И ты, очевидно, знаешь все. Кроме ответов на нелепые вопросы.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Ты тоже много чего знаешь. Только скрываешь это от себя.

ФАУСТ. И почему я это делаю?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Трусость.

ФАУСТ. Трусость. Ты такая несчастная именно потому, что знаешь все? По этой причине ты такая холодная?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Мы не были на Мадагаскаре.

ФАУСТ. Фригидная ты из-за храбрости? Она тебе нужна, чтобы греться в аду?

МЕФИСТОФЕЛЬ. В это время года гиппопотамы особенно интересны. Если захочешь, сможешь их убить. Она спариваются.

ФАУСТ. Ты дала клятву отвечать на мои вопросы.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Я отвечу на любой вопрос, имеющий смысл.

ФАУСТ. Хорошо. Какой он, в действительности, Бог? Сам по себе, без всего этого ореола и осанн?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Бог довольно скучен. Если хочешь, я могу устроить тебе встречу с ним, но не советую. Гиппопотамы гораздо интереснее.

ФАУСТ. Ты часто видишь Бога? Я хочу сказать, вы вместе выходите в свет?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Он женат на своей работе.