Молли и Клитис

МОЛЛИ. В сером пластиковом контейнере с красной крышкой?

КЛИТИС. Да.

МОЛЛИ. Ты это съел?

КЛИТИС. Да. Такой вкусный.

МОЛЛИ. Я думала, ты отдал это собаке.

КЛИТИС. С чего мне отдавать это собаке?

МОЛЛИ. Потому что в этом контейнере лежала собачья еда.

КЛИТИС. Какая еще собачья еда? Или ты думаешь, что я не могу отличить собачью еду от мясного пирога?

МОЛЛИ. Выходит, что нет.

КЛИТИС. Почему ты оставила мне собачью еду?

МОЛЛИ. Чтобы ты покормил собаку.

КЛИТИС. Как я мог знать, что это собачья еда?

МОЛЛИ. Потому что это собачья еда. Я открыла большую банку собачьей еды, но наш песик потерял аппетит, обглодав герань Лиззи, поэтому остатки я переложила в серый контейнер с красной крышкой и поставила в холодильник.

КЛИТИС. Ты накормила меня собачьей едой?

МОЛЛИ. Я тебя не кормила. Ты съел ее сам.

КЛИТИС. Я ее съел, думая, что это мясной пирог.

МОЛЛИ. Ты не мог определить по запаху, что это такое?

КЛИТИС. Запах был, как у твоего мясного пирога.

МОЛЛИ. Мой мясной пирог не пахнет, как собачья еда.

КЛИТИС. Откуда мне помнить, как пахнет твой мясной пирог? Ты не пекла его со времен Корейской войны.

МОЛЛИ. Не могу поверить, что ты съел собачью еду.

КЛИТИС. Знаешь, более вкусного мясного пирога ты не пекла.

МОЛЛИ. Клитис, да как можно быть таким глупым, чтобы есть собачью еду и думать, что это мясной пирог?

КЛИТИС. Я же ничего не вижу.

МОЛЛИ. Тогда нечего тебе садиться за руль.

КЛИТИС. Я вижу, когда сижу за рулем.

МОЛЛИ. Ты видишь, когда сидишь за рулем, но не способен отличить мясной пирог от собачьей еды?

КЛИТИС. Твой не смог.

МОЛЛИ. Я этого больше не потерплю.

КЛИТИС. Чего ты не потерпишь?

МОЛЛИ. Этого. Жизни. Этой жизни. Я этого больше не потерплю. Я серьезно.

КЛИТИС. Да чем ты, черт побери, недовольна? Это я ел собачью еду.

МОЛЛИ. Не может вся жизнь сводиться к тому, чтобы сидеть на этой кухне и есть собачью еду.

КЛИТИС. А что еще в ней должно быть? Что не так с нашей жизнью? Мы прожили хорошую жизнь.

МОЛЛИ. Каждый день одно и тоже.

КЛИТИС. Нет.

МОЛЛИ. Да.

КЛИТИС. Я не каждый день ем собачью еду.

МОЛЛИ. Мы никуда не ходим.

КЛИТИС. Ты не хочешь, чтобы я садился за руль.

МОЛЛИ. Я сама могу вести автомобиль.

КЛИТИС. Если ты за рулем, я в автомобиль не сяду.

МОЛЛИ. По крайней мере, я все вижу.

КЛИТИС. Да-да, ты видишь, как наезжаешь на соседей.

МОЛЛИ. Я не наезжаю на соседей.

КЛИТИС. Только потому, что их осталось не так и много. В последний раз, когда я сел с тобой в автомобиль, ты чуть не переехала Билли.

МОЛЛИ. Билли – не наш сосед. Билли – наш сын.

КЛИТИС. И это дает тебе право переехать его?

МОЛЛИ. Я только проехала по его ступне. По-моему, стоит проехать еще раз-другой. Заставит его шевелиться.

КЛИТИС. Не надо проезжать по ступне Билли. Все у Билли отлично.