гонит нас внутрь; и лучше, даже не защищаясь,
сильным нам всем здесь сгинуть, как не было чтоб похода.
Шли нас прямо к Аиду, форсируй Стикс, воевода!
СТРОФА 1
К царю!
Он, искушенный в правлении
Зевсов питомец, знает
пути, нам неведомые,
нам заповедные,
царские пути мысли.
Судьбы народов держит
Атрид Агамемнон мощно.
АНТИСТРОФА 1
К царю!
Он – архистратиг,
мудрый строитель ратей,
опытный вождь в наставших
бедах, – выведет, сильный, войско
на просторы победы.
Судьбы войн, мира держит
Атрид Агамемнон мощно.
Корифей
Из окопов, от кораблей, из немощи нас подними,
предводи нас в жестокий бой,
распорядись, Атрид Агамемнон, своими людьми.
СТРОФА 2
В алых шатрах живет,
с золота ест,
на мягком под теплым спит
царь Агамемнон.
Ратоборствуем мы ему
на потеху.
АНТИСТРОФА 2
Прочь отсюда, пока еще корабли
не вросли прочно в берег!
Лучшая победа,
какая только есть на войне, –
остаться в живых,
и мы пока еще победители.
ЭПИЗОДИЙ 1
Войско отшумело и кое-как успокоилось. Агамемнон стоит на возвышении рядом со своим шатром. Из толпы по очереди выходят ее вожаки и произносят свои речи. Это всё усталые, измученные, грязные и больные люди. Только выправка да более или менее грамотная манера говорить отличают аристократию.
Аякс
Ходят слухи, лагерь беспокоят,
что прошли назначенные сроки
по вещаньям всем, расторгли боги
узы слов, как умолила сильных
Афродита ради дел любовных
пощадить Пергам, а наше войско
позабыто грозною Палладой,
буйной Герой брошено. Ни солнца