Мой город 3: Эммануэль

– Cela ainsi.

– Et vous avez acceptе son invitation. Ainsi?

– Ainsi, et non ainsi.

– Que vous pensez?

– Votre fille avait besoin de l'aide, et je lui ai dit pour que… Eh bien, vous comprenez.

– Oui, je vous comprends.

– Voici moi ici. De sorte que je suis venue chez vous seulement ? cause de Ljudy. – Эммануэль сделав паузу, добавила. – l'aide Fеminine, si comprenez?

– Oui, je vous comprends.

– Oui, je vous comprends bien. Les hommes ont aussi une amitiе solide et la solidaritе.

– Je connais cela, mais je veux ne pas accepter avec vous.

– Pourquoi?

– Les hommes ne connaissent pas, qu'est-ce que c'est l'amitiе et la solidaritе.

Григорий Иванович с интересом слушал Эммануэль.

– L'affaire dans celui-l?, que les hommes peuvent ?tre liеs seulement avec les hommes, et cela jusqu'? ce moment-l? ils ne se disputeront pas, ou entre eux la femme deviendra. Ici ? toute l'amitiе et la solidaritе la fin, et jusqu'? la fin de la vie vient, vous-hommes ne vous rеconciliez jamais.

– Et vous-femmes non tels?

– Non. Nous trouvons toujours le compromis.

– Quel compromis?

– Nous-femme est toujours trouvе ce fil de notre amitiе qui nous lie, et nous fait dеtruire tout cela cher ? nous que chez nous est. Certes nous nous disputons parfois, et cela sans cela. Mais nous trouvons toujours le compromis, et nous pardonnons l'un l'autre m?me pour ce qu'une chez l'autre a emmenе le gar?on. Et vous-hommes. Que dites ? la rеponse?

– Moi? Peut – ?tre? – Lui ayant fait la pause, a continuе. – vous ?tes droits seulement dans un.

– Dans quoi?

– Les hommes luttent pour la femme, d'ailleurs ainsi que les femmes luttent pour les hommes. Cela se passera le monde se trouve. – затем он как бы с усмешкой добавил – Si la sеlection connaissez. – он сделав паузу, добавил. – Est se passe du si?cle aux si?cles, et sera. – он снова сделав паузу, спросил. – Signifie vous ne voulez pas pour que nous vous ayons aidе?

Эммануэль осторожно спросила:

– Et o? vous travaillez?

– Je maintenant en retraite, mais chez moi suis les connaissances qui peuvent contribuer.

– Et o? vos connaissances travaillent?

– Dans les organismes du droit juridique.

Перевод:

– Я признательна Вам за Ваше хотения мне помочь, но я сама.

– Что ж, как хотите. у меня много связей, и я могу Вам помочь найти того, кого Вы ищите. Я без всех задних мыслей хочу Вам помочь.

– Я всегда справлялась сама, и в этот раз тоже. Я уже жалею, что к Вам приехала.

– Вы приехали, потому что моя дочь Вас пригласила.

– Это так.

– И Вы приняли ее приглашение. Так?

– Так, и не так.

– Что Вы имеете в виду?

– Ваша дочь нуждалась в помощи, и я сказала ей, чтобы она… ну Вы понимаете.

– Да, я Вас понимаю.

– Вот я здесь. Так что я приехала к Вам только из-за Люды. Женская помощь, понимаете ли?

– Да, я Вас понимаю.

– Да, я Вас хорошо понимаю. У мужчин тоже есть крепкая дружба и солидарность.

– Я это знаю, но хочу с Вами не согласиться.

– Почему?

– Мужчины не знают, что такое дружба и солидарность.

Григорий Иванович:

– Дело в том, – продолжала Эммануэль. – что мужчины могут дружить только с мужчинами, и то до тех пор, пока они не поругаются, или меж ними станет женщина. Тут всей дружбе и солидарности приходит конец, и до конца жизни, Вы мужчины никогда не помиритесь.

– А Вы-женщины не такие?

– Нет. Мы всегда находим компромисс.

– Какой компромисс?

– Мы – женщины всегда находим ту нить нашей дружбы, которая связывает нас – женщин, и не дает нам разрушить все то дорогое для нас, что у нас есть. Конечно Мы иногда ругаемся, и это ни без этого. Но мы всегда находим компромисс, и прощаем друг друга даже за то, что одна у другой увела парня. А Вы – мужчины, – эти слова были точно предназначены не Григорию Ивановичу, а всем мужчинам мира, и теперь он должен был ответить на этот вопрос. – что скажите в ответ?

– Я – задумался Григорий Иванович. Он понимал, что этот вопрос был адресован ни ему лично, а всем мужчинам мира в его лице. – Пожалуй? – он сделав паузу, продолжил. – Вы правы только в одном.