
Код Гагарина
И тут мне словно кто-то подсказал: смотри-ка, это из Нью-Йорка прислали ключ! Ключ к тайнописи, образец которой волею случая достался мне в подполье собственной дачи. Не исключено, что это такой же сравнительно простой шифр, вроде «пляшущих человечков» где один значок обозначает одну же букву. Вот только, черт, на каком же языке было написано письмо из подполья? Если на русском или хотя бы на английском, это еще куда ни шло. Надеяться насчет русского было несколько наивно, английский я все же знал не слишком хорошо, но оставлять дело просто так не хотелось.
Заявив, что мы просто обязаны хотя бы попытаться расшифровать письмо, найденное в подполье, Таня принесла на всякий случай английский словарь и заготовила несколько чистых листов бумаги.
В присланном ключе (если это был действительно ключ), таинственных значков было около трехсот. Я попытался их сосчитать, но скоро сбился и решил прекратить подсчеты – и без того было, чем заняться. Напротив каждого знака стояло сочетание из двух-трех латинских букв. Некоторые знаки, правда, соответствовали каждый одной букве – e, a, u, o, i – то есть, основным гласным. Иные, видимо, имели разные варианты чтения – напротив них стояли варианты вроде «si/zi» или «ski/sti».
– Это, наверное, слоговая азбука, как у японцев, – предположил я.
– Ты, вроде, в японском должен разбираться, – заметила Таня.
– Но откуда здесь японский язык? Нет, это всего лишь немного похожий принцип… Знаешь, что? Давай, бери ручку, я буду выбирать слоги по каждому значку из нашей распечатки, диктовать тебе, а ты записывай. Посмотрим, может, что и получится…
Мы принялись за расшифровку, и менее чем через полчаса у нас получилось вот что:
to za ra ku su ma ed naz di an dre im ot ia to
sim bei dva zde po se ski/sti po klo nof na serd se ro si/zi
som no ge pred pos led ne go ria du zve ri na go mi ra kam nei
to mu kto os mi ug lof zem nik der git
Слоги сами вдруг сами собой стали складываться в слова.
– Слушай, а ведь язык-то почти русский! – Таня тоже не могла не заметить определенную «гладкость» в строчках, куда более «родную», чем немецкая, к примеру, речь.
– По крайней мере, на какой-то из славянских очень похож, – согласился я, испытав некоторое облегчение. Получи на выходе неразборчивый набор букв, я, наверное, бросил бы это занятие. И злился бы. Или принялся бы биться до посинения. И не факт, что добился бы до чего-нибудь, обернись расшифровка древнегреческим или еще каким экзотическим текстом. Мы начали собирать слоги в слова, но это оказалось очень непростым занятием.
«Тозараку», «сумаед», «здепосе», «сомноге» и прочие маловразумительные буквосочетания потребовали серьезных усилий. Интернет отказался подтверждать старославянское происхождение многих подобных слов, а другие варианты не попадались. Татьяна – умница, она предложила отделить приставки типа «от» почти от всех слов, и стало чуть проще. Теперь я уже не сомневался, что это русский язык – архаичный, но именно русский, а не какой-либо еще из славянских.
Из «тозараку – сумаед – наздиан» в итоге получилось «то зара кусума едназди андреим отиато».
– «Андреем отъято»! – хихикнула Таня. – Про тебя, похоже, уже в древние времена было известно. Сознавайся, у кого ты в те времена и что стащил? И почему – самое главное! – я об этом ничего не знаю?.. «Кусума» – опять что-то японское лезет…
– Ну это вряд ли…
Через несколько минут мы «перекомпилировали» текст почти окончательно:
to zara kusuma ednazdi andreim otiato
sim bei dvazde po sesti poklonof na serdse rosi (rozi)
somnoge predposlednego riadu zverinago mira kamnei
tomu kto osmi uglof zemnik dergit
Это уже походило на что-то… Более всего на стихотворение. Я заменил латинские буквы на русские, подправил некоторые слова, содержащие явные ошибки оригинала или – что вероятнее – ключа, и в тексте сразу же появился намек на смысл. Таня взяла лист бумаги и вдохновенно произнесла вслух:
То зара кусума однажды Андреем отъято,
Бей дважды по шесть поклонов на сердце розы,
Сомножь предпоследнего ряда звериного мира камней
Тому, кто восемь углов земных держит.
– Ничего не понял, – искренне произнес я.
Таня произнесла тихо:
– Слушай, я почти уверена, что это какая-то средневековая древность. Вероятно, времен еще Ивана Грозного. Представляешь, это, наверное, сочинял какой-нибудь дьяк при великом князе…
– Угу, – скептически отозвался я. – Феофан. В исполнении Крамарова. Под диктовку Жоржа Милославского.
– Вредный ты все-таки… – вздохнула Таня.
– А восемь углов земных – это опять Япония, – сказал я. – Именно у них мир был восьмиугольным. Может, и еще у каких других азиатов.
– А у наших? У русских? Каким они видели мир?
– Да плоским, наверное… Как блин. И небо сверху как миска. Стихи помнишь: «где (я слышал стороною) небо сходится с землею»?
Второе четверостишие оказалось куда более простым, с ними удалось справиться минут за десять:
odin den idi na vstok
nastupnimi na uga
nastupnimi protivu begu kona tomskago
ostanimi pravo age na uga
Значение слов «наступный» и «останный» было понятно. Зато «конь томский» вызвал у нас, мягко говоря, недоумение. Толкование многозначного слова «аже» пришлось уточнять в интернете, и после некоторых споров мы сумели распознать его смысл, хотелось бы надеяться, правильно. Наконец, совместными усилиями нам удалось переложить и этот фрагмент на более современный язык:
Один день иди на восток.
Следующие дни – на юг.
Следующие – против бега коня томского.
Последние – направо, аже (или же) на юг.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
С утра пораньше пришлось опять ехать в Черепановский район – заказчик не стал отказываться от моих услуг, к тому же предварительная договоренность у нас имелась. Я отправился в путь около половины шестого утра, размышляя о том, что, устраивая себе подобный фриланс, я все-таки рассчитывал на несколько иной режим работы – то есть, чтобы вставать попозже… Часов в десять хотя бы…
Когда я возвращался (было уже обеденное время), мне позвонила Таня. Как и вчера, у нее было срочное дело, не терпящее отлагательств. Только теперь это никак не было связано ни с Эльвирой, ни с возможными проблемами от охотников за американским письмом… С которым я пока так и не решил, как поступить.
Так вот – Тане нужно было срочно вылетать в Москву по служебным делам. И против этого было сложно возразить – она сейчас замещала начальницу отдела, и некоторые вопросы требовали решения именно на этом уровне.
– Надолго это? – спросил я.
– Не особенно, – ответила Таня. – До конца недели, в субботу постараюсь прилететь обратно… Андрей, меня уже отпустили собираться… Ведь ты же отвезешь меня в аэропорт?
Можно было и не спрашивать… Конечно, отвезу. Конечно, глупо использовать автобус как малолитражку, излишне часто гоняя его порожняком, но уж Таньку в аэропорт не отвезти…
* * *
Я вернулся из аэропорта в пустую квартиру, прошелся по комнатам, и понял, что мне стало грустно. Скучно. Телевизор включать не хотелось – там уже много лет ничего доброго не показывают. Сплошные политики и прочие прокладки. Татьяна давно поднимает разговор, что есть смысл отказаться от телевидения вообще, раз мы его не смотрим… Или почитать что-нибудь, отец мне почти всю свою библиотеку прислал… Куприн, Лесков, Чехов… Китс, Шелли, Байрон… А на задней полке кое-кто покруче: Монтень да Шопенгауэр… На бегу это читать невозможно… И вникать, когда у тебя голова забита черт знает чем – тоже. Но когда же у меня будет время и возможность для самообразования? – а то самому ведь иногда противно становится: вроде человек с дипломом инженера, а интеллекта как у недоучки… Работы в ближайшее время не ожидалось, звонить американцам на предмет сразиться в покер было тошно, поэтому я принял конформистское решение – положил на тумбочку «Опыты» Монтеня и отправился за пивом. Но не успел даже выйти на улицу, как прямо у подъезда был остановлен двумя парнишами в черном. «Шо вам таки, парниши, надо?»
– Вы Маскаев Андрей Николаевич? – спросил один из них.
– Я – это он, – ответил я.
Парниши в черном шутку не поддержали.
– Уголовный розыск, – сказал один из них, сунув мне под нос корочки. Я ожидал чего-то подобного, поэтому не стал дергаться и задавать глупые вопросы типа «а в чем, собственно?..». Просто чуть задержал руку сотрудника с удостоверением, чтобы успеть прочитать и запомнить, как зовут моего нового знакомого.
Его звали Виталием Парамоновым. А был он старшим опером из оперативно-розыскной части отдела по расследованию тяжких преступлений против личности. Неофициально эта структура называлась, как все, наверное, знают, «убойным отделом», хотя, как я слышал, самих стражей порядка уже давно колбасит от такого прозвища.
Я предполагал, что меня доставили в управление из-за истории со Столяровым, и потому слегка удивлялся. Ведь следователи принимают дела от оперов, а отнюдь не наоборот.
Но дело было не в том убийстве. И даже не в загадочном исчезновении некоего ранее судимого (видимо) гражданина в районе Шатунихи. А в том, что не далее как сегодня ночью на одной из оживленных улиц города был обнаружен автомбиль «субару-легаси Б4» черного цвета, в котором сидел его владелец – некий Буканцев Артем. Этот человек был мертв. Его убили неустановленным холодным оружием ориентировочно в девять часов вчерашнего утра. И что интересно, среди прочих абонентов его мобильного номера оказался именно Андрей Маскаев, причем Буканцев общался с ним всего лишь несколько дней назад. И бумажка с моим адресом нашлась в его машине, а это вряд ли могло оказаться простым совпадением.
Разумеется, Парамонов со товарищи мне так сразу это не выложили. Сначала они в не слишком вежливой форме попытались выяснить, где я был вчера утром с восьми до десяти часов утра, но я им сказал сразу и честно, что находился я в за пределами города, и при этом там со мной непосредственно общались как минимум три человека, граждане иностранного государства. А еще я заходил в лавку господина Семужного. Да, и заправлялся на трассе – меня могли запомнить, а если надо, я могу поискать чек, он, наверное, валяется дома или в машине.
После этих моих слов оперативники стали приветливее не намного. Они не обрадовались. Возможно, даже напротив, они были очень недовольны тем, что у меня оказалось нечто вроде алиби. Однако это волшебное слово так никем и не было произнесено. Вместо этого они путем разных формулировок попытались выяснить, какие связи я имею в местных ОПГ, в каких именно и какие функции там выполняю.
В общем, про смерть Артема Буканцева я узнал только часа через полтора, когда опера хоть немного, но убедились в том, что я вряд ли гожусь для немедленного помещения в кутузку. Меня угостили стаканом теплой воды, предложили дешевую сигарету, а потом посоветовали хорошенько подумать и сообщить «во избежание проблем», какие у меня были отношения с убитым.
Хотите – верьте, хотите – нет, но у меня не было ни малейшего желания рассказывать ни про угрозы в адрес Татьяны со стороны Артема, ни про недавний захват Буканцева с помощью моих арендаторов и последовавшую затем сцену на даче. Я прикинул, что два последних момента точно тянут на статью 127, часть вторая, пункт «а» – от трех до пяти. Да плюс еще 166-я «угонная». Там еще есть часть четвертая, где сказано про применение насилия, опасного для жизни или здоровья. Так что если вы, прежде чем забрать чужое авто, вырубите водителя путем долбания его по затылку, ушлый прокурор вполне может потребовать двенадцать лет общего режима и будет совершенно прав…
Врать мне пришлось недолго. Делать это я умею хорошо, и не совру, если скажу, что научился сам верить в свою ложь, по крайней мере, на тот момент, пока излагаю искаженные версии фактов. Кроме того, я был почти уверен в том, что американцы вряд ли выставят меня под обвинение, а сам Артем уж точно ничего не расскажет. Виталий Парамонов сердито дымил никотином и рисовал каракули на листе бумаги. К сожалению, протокол он тоже нарисовал. И в нем были мои ложные показания, за которые я мог бы понести ответственность… Но не собирался этого делать.
– … А он-то сам, этот Буканцев, кто такой? – спросил я, когда опера окончательно убедились в том, что я не та рыба, которую можно прямо сейчас кидать на сковородку.
– Я думаю, тебе этого лучше не знать, – проворчал Парамонов, выписывая мне пропуск.
…Я ожидал, что про меня вспомнят мои арендаторы, но не думал, что это случится так скоро. Около семи часов утра позвонил Ричард Бэрримор и без долгих предисловий заявил:
– Андрей, у меня есть предложение. Есть работа. Нам нужен водитель с такой машиной, как у тебя.
Так. Учитывая, что от некоторых клиентов я был вынужден отказаться, и денег у меня негусто, надо бы согласиться. Но слова Павла я помнил очень хорошо: «как только они подкатят к тебе с каким-нибудь предложением, пусть даже безобидным на первый взгляд, постарайся разобраться, чем оно в будущем может для тебя обернуться. В крайнем случае можешь даже позвонить мне.»
Павлу звонить уже невозможно. Искренним человеком его тоже сложно было назвать. Но не идти же неизвестно к кому в ихнюю «церковь» для консультаций! Особенно после того, что рассказала Эльвира.
– Ричард, мне нужно подумать, – сказал я. – Хотя бы до вечера.
Бэрримор без особого восторга дал мне возможность потянуть время, а я тем временем направился завтракать. По дороге на кухню до меня донеслась тревожная трель брелока автомобильной сигналки, и одновременно с улицы послышались завывания. Обычное дело! Правда, на этом микроавтобусе еще ни разу не было ложных срабатываний. Я не спеша подошел к окну, готовясь уже отключить ревун, но тут увидел, что тревога-то вовсе не была ложной! Какие-то два отморозка пытались отломать зеркало заднего вида.
Я приоткрыл окно и громко заорал, не стесняясь в выражениях. Отморозки задрали свои физиономии, на секунду прервав занятие, но не убежали, а принялись отрывать зеркало с удвоенной энергией.
Вот мерзавцы! Я схватил стоящую в углу прихожей обшитую металлическими лентами рукоятку от хоккейной клюшки, заготовленную как раз на какой-нибудь подобный случай, и распахнул двери квартиры – внутреннюю и наружную, такие же, как сейчас почти у всех.
И был немедленно вброшен внутрь сильнейшим ударом. Упал я неудачно, прямо на спину, задрав ноги и пребольно ударившись обо что-то правым локтем. Но тут же сгруппировался и метнулся в сторону. Вовремя! Первый из ворвавшихся в квартиру наладился было мне ботинком между ног, а такой удар оставляет мало шансов на успешную оборону.
Даже если драться один на один. Но тут дело было хуже. Со мной пришли разобраться сразу трое, плечистых и крепких. Орудовать кольями у меня опыт большой, но не в тесном помещении квартиры в панельном доме. Я попытался ретироваться в комнату, чтобы вынести оконное стекло и привлечь внимание: бог с ним, со стеклом – здоровье дороже.
Вероятно, второй из нападавших просек что-то подобное, поэтому он, перескочив через меня, буквально влетел в дверной проем, рухнул на пол, но тут же вскочил и встал в боевую стойку между мной и окном. Стоя у стены, я крепко сжимал в руках клюшку. И как только этот парень сделал выпад, я легко двинул своим орудием ему по клешням. Он с воплем отскочил.
Из прихожей доносились металлические щелчки – замыкающий запирал дверь. Сию же секунду тот, который врывался первым, тоже впрыгнул в комнату. Этот был здоров как кабан, и я его встретил колющим в солнечное сплетение. Раздалось громкое хрюканье.
Я отбил вторую атаку со стороны окна, неудачно свалив монитор со столика, находящегося у меня за спиной. Кабан предпринял еще один бросок, и я попытался достать его рубленым по физиономии. Мужик легко уклонился, клюшка долбанула его по плечу, не принеся никаких повреждений.
Третий пока так и не подключился – уж очень тесно было тут для хорошей драки. Мне стало ясно, что парень у окна менее опасен, чем здоровяк, поэтому я еще раз двинул с пол-оборота ему по рукам, и вознамерился поработать с крупным детиной как следует.
Но мне не довелось этим заняться. Кабан уже держал в руке пистолет Макарова. Складывалось впечатление, что я попал.
– Положь палку и сядь, – спокойным тоном сказал детина.
Я отпустил клюшку и, стараясь не поворачиваться к бандитам спиной, сел на стул возле компьютерного стола. Тем временем третий тип куда-то исчез. Были слышны его шаги со стороны кухни, щелканье шпингалетов…
– Никого больше, – сказал он, входя в комнату.
– Где твоя жена? – спросил кабан.
Такого вопроса я не ожидал. Вооруженный, немолодой уже мужик с седеющими висками, круглой розовой физиономией и носом, действительно похожим на свиной пятак, одетый в серую ветровку, уселся на кровать и стал ждать ответа. Габаритами он немного походил на давешнего верзилу по кличке Курач, которого мы с Таней повстречали в медицинском центре «Серватис». Вернувшийся из кухни замыкающий, на вид лет тридцати, был облачен в зеленоватый камуфляж, выправка его, возможно, была приобретена в войсках, но морда тоже кирпича просила. И он, стоя у двери, тоже ждал. Третий, маячивший у окна, выглядел самым молодым из троицы – парню было года двадцать три. Он был завернут в какое-то подобие «адидаса» и походил то ли на хулигана «с района», то ли на автомобильного перекупщика. Впрочем, и он поглянулся весьма крепким и выносливым. Морщась и потирая ушибленные и ободранные кисти рук, он, видимо, тоже ждал, что я скажу. У меня сложилось впечатление, что я его уже однажды видел. Вот только где и когда?
– Она уехала, – сказал я честно.
– Куда? – спросил кабан.
– К родственникам в Нижний, – солгал я. – Вчера поздно вечером, – добавил я немного правды.
Свиномордый и камуфлированный переглянулись.
– Че врешь-то? – послышалось со стороны окна.
Где же я видел этого типа? Уж не на собрании ли евангелистов в ДК Островского?
Свиномордый только покосился недовольно туда – «не лезь, когда тебя не просят»… И опять обратился ко мне:
– Почему она уехала?
– Ну, проблемы там у ее родителей… Помочь надо. С родней опять же ситуацию разрулить… Зачем вам она понадобилась? Я за нее. По всем вопросам лучше обращаться ко мне.
– Мы сами знаем, к кому лучше обращаться, понял?!.. В общем, слушай сюда. Тут такие косяки за тобой, что тебе будет лучше раз и навсегда за них постараться ответить.
– Какие косяки? – я пытался держаться спокойно. Не знаю, насколько хорошо это у меня получалось. Но в любом случае, как здорово, что Танька вчера улетела из города! Окажись она здесь сейчас… Словом, самого главного аргумента в разговоре со мной у бандитов не было. Хотя товарищ Макаров – тоже аргумент более чем достойный.
– Кислого знаешь?.. Ну не ври, это наш человек. Он должен был у тебя кое-что забрать. Вместо этого его нашли с дырой в затылке. Ясно, что без тебя тут не обошлось. В общем, ты должен сказать, что у вас там случилось.
Пожалуй, эти ребята не лучше ментов будут…
– Не знаю я никакого Кислого. Что вы говорите, мужики: ну какой я киллер? Я простой водила с высшим образованием.
– Слышь, Гуцул, а может, он правда не знает? – вдруг спросил молодой.
– Короче, в прошлый понедельник вечером ты где был? – спросил свиномордый Гуцул.
Да, где я был в тот понедельник, лучше не вспоминать… Хотя, почему же?
– На дачу ездил свою. Там у меня дела с квартирантами. Нужно было кое-что им отдать.
– Что там у тебя за дела?
– Мужики, это мои дела! – рискнул я немного поднять шерсть. – Сдаю дачу деловым людям. И с вами вроде не должен был пересечься…
– Ты кого-нибудь там встречал? – перебил кабан. – Кроме твоих «деловых людей»?
– Нет, – ответил я, постаравшись вложить в интонацию как можно больше убедительности.
– Врешь же, ёмана… – Лымарь, принеси че-нибудь с кухни, – обратился он к человеку в камуфляже.
Тот, кого звали Лымарь, некоторое время гремел там посудой, потом притащил топорик для мяса. И этого мужика я тоже ведь где-то видел…
– «Четыре комнаты» смотрел? – спросил свиномордый. – Смотрел, наверное… Если будешь врать, пальцы как стрючки отлетят…
С этих станется…
– Я говорю: не видел! – повысил я голос. Изобразить страх мне было нетрудно.
– Но ты же не отдал своим квартирантам что им было надо, ага?
– Да я по ошибке схватил не тот пакет, – достаточно честно произнес я, лихорадочно соображая насчет утечки информации. – И мы это поняли, только когда я приехал на дачу и показал его там.
– Значит, говоришь, никого там больше не было?
– Да, никого!
Повторюсь – врать я умею. Не умел бы, так не факт, что вообще дожил бы до этого момента – в любом из эпизодов моей биографии, какие недавно перечислял Артем, были такие моменты, что только беспардонным враньем можно было спасти свою шкуру.
– Где сейчас то, что ты должен был отдать?
– Да у нас кто-то спер…
– Опять врешь… Лымарь, махни-ка ему топором по клешне…
– Здесь все бумаги…
– Кто бы сомневался… Где?
– Сейчас достану… Я начал отрывать зад от стула.
– Сиди… Говори, где. Сами возьмем.
– Вон в этой тумбочке. Там папка прозрачная сверху лежит…
– Слышь, Студент? – обратился главный к парню у окна. – Достань, че он говорит.
Я про себя подумал, быстро они меня убьют, когда убедятся, что я распотрошил конверт, или нет.
Впрочем, свиномордый убрал пистолет под куртку, но при этом сделал какой-то знак рукой Лымарю. Проверять путем резких движений, что означает этот жест, я даже не рискнул.
«Студент», похожий на гопника или перекупщика (нет, определенно я его должен был раньше встречать!), полез в тумбочку и достал оттуда папку.
– Держи.
Главарь открыл папку, с сопением извлек вспоротые конверты и их содержимое.
– Че, любопытный, да? – спросил он недовольно. – Пиндосы твои тебя же убьют за то, что ты зыришь в их бумаги.
– Если ты им расскажешь, – решил я немного понаглеть. Почему-то после этих слов я решил, что эти меня убивать не станут. По крайней мере, прямо сейчас.
Гуцул скривился, изображая что-то вроде нейтральной улыбки.
– Студент, иди сюда… Че это за книжка?
Студент подошел, взял у босса брошюру и без малейшей заминки перевел название.
– А про че там пишут?
Студент открыл первую страницу и заговорил нудным голосом:
– Данное поручение предназначено для изучения э-э… штатными сотрудниками с третьего по первый уровень включительно, работающих в странах с э-э… нестабильной обстановкой, высоким уровнем коррупции и преступности. Наши специалисты изучили несколько реальных ситуаций и на их основе э-э… вывели… Слышь, Гуцул, это точно фигня какая-то.
– Ладно, хорош! А на конверте че написано?
Студент перевел и это. Гуцул тем временем просмотрел карты и тоже восхитился качеством их исполнения, щелкнув языком и покачав головой.
– А это какие-то буквы, да? – спросил он, передавая Студенту ключ.
– Ну, буквы… И значки какие-то. Слоговая азбука, вроде хираганы или катаканы, – в момент сориентировался Студент.
– Ты это… Не умничай, – проворчал Гуцул. Прочитать сможешь?
– Нет. Это не текст, а скорее таблица правил произношения… Или что-то подобное.
– Фуфло, короче, какое-то… Слышь, ты? – вспомнил Гуцул про меня. – Ты тут ведь все изучил? Для чего-то это все нужно ведь было твоим пиндосам?
– Ну они же церковники, сектанты… Наверное, собираются и дальше по Сибири свое влияние как-то расширять. Не знаю.
– Н-да? – Гуцул еще раз заглянул в конверты, пошарил в папке. – Студент, глянь-ка обратно в тумбочку, может там еще что-то интересное завалялось.
Черт бы их подрал…
– Ага! – радостно воскликнул Студент. – Тут еще бумаги с такими же знаками есть!
– Ну-ка, давай!
Студент вручил Гуцулу результаты моей ночной работы. Со значением посмотрев на меня исподлобья, бандит зашевелил губами, проговаривая вслух изыски неизвестного автора в моем переложении.
– И че это такое? – обратился он, по всей видимости, одновременно ко мне и к Студенту.
Я решил проигнорировать вопрос. Студент заявил, что это может быть все что угодно.
– А не может ли это быть… Ну, чем-то вроде подсчета расстояний по карте? – практически впервые подал голос Лымарь.
– Может, – быстро ответил Студент. – Но в наше время такой подсчет бессмыслен.
– Это почему? – спросил Гуцул.