Пассовочка. Турне московского «Динамо» по Британии, 1945

Тут есть кое-какие вопросы к переводу. Причем не столько к футбольной составляющей, с которой как раз все неплохо (хотя на русском "пасовочка" все-таки должна писаться с одной "с", а ЦДКА лучше не называть "Центральным Домом"), сколько к стилистике текста. Иногда продираться через обороты переводчика довольно сложно, но не настолько, чтобы книгу хотелось отложить.Что касается содержания, то тут все шикарно. Давно хотел почитать о том турне что-то подобное. Советские книжки вроде "19:9" грешат чрезмерным превознесением успеха "Динамо", перестроечные книжки, напротив, ставят заслуги динамовцев под большой вопрос, ну а сейчас низкопоклонство перед всем советским понемногу становится государственной религией и в таких условиях вдумчивых работ ожидать точно не приходится. Вот Дэвид Даунинг абсолютно чужд идеологии. Динамовское турне интересует его исключительно как незаурядный эпизод футбольной истории, вокруг которого наверчено много мифов (причем в Англии тоже). Вот он и пытается с этими …Далее