48
Гиезий – слуга пророка Елисея, по легенде, обманом получил богатые дары, предназначавшиеся Елисею, за что был наказан проказой.
49
Анания – один из первых христиан Иерусалима, за ложь и обман, так же как и жена его Сапфия, подвергся наказанию мгновенной смерти.
50
Авдотья-царица – Евдокия Федоровна Лопухина (1669–1731) первая жена Петра I. Заточена в 1698 г. в Суздальский монастырь и пострижена с именем старицы Елены.
51
Манлий Капитолийский Марк – римский полководец-консул (392 г. до н. э.), спасший Капитолий от галлов. В 384 г. обвинен в тирании и казнен.
52
Веред – нарыв.
53
Крестовая – домашняя церковь.
54
Рейтары – наемные кавалерийские полки с середины XVII в. в России. На треть состояли из иноземцев.
55
Сейчас, сейчас, господа! (искаж. нем.)
56
Филипп-митрополит – в миру Федор Степанович Колычев (1507–1569), друг и наставник Ивана IV, выступал против опричнины, осужден соборным судом, сослан в Соловецкий монастырь, где был задушен Малютой Скуратовым.
57
Невеглас – человек невежественный, неученый, не приобщенный к христианской культуре.
58
Авессалом – третий сын царя Давида. Сбежав от него к деду, царю Сирии, готовил свержение отца; вкравшись в доверие народу, пошел войском против отца. Но Бог покарал мятежника. Царевна Марфа как бы пророчествует сравнением царевича Алексея с Авессаломом его судьбу.
59
Голиаф – по библейской легенде, великан-филистимлянин, которого поборол пастух Давид.
60
Подобное подобному (лат.).
61
В советах сельский варвар дал обнаружить бесчестную свою уклончивость (лат.).
62
Юфть – кожа взрослого животного, коровы, свиньи, лошади, выделанная особым способом на дегте, применялась для пошива крепкой обуви и седел.
63
Многогрешный Демьян Игнатович (ум. не ранее 1696 г.) – один из руководителей освободительной войны Украины 1648–1654 гг. В 1668–1672 гг. гетман Левобережной Украины. В 1672 г. обвинен в связи с П. Д. Дорошенко и турецким султаном, сослан в Иркутск. Освобожден в 1688 г., в 1696 г. постригся в монахи.
64
Клейнот (клейноты) – войсковые регалии власти запорожцев: булава, бунчук и прочее.
65
Голицын Василий Васильевич (1643–1714) – князь, фаворит Софьи. В 1687 и 1689 гг. руководил крымскими походами. Заключил «Вечный мир» с Польшей в 1686 г. Сослан Петром І в Архангельский край.
66
Бекеты (пикеты) – сторожевые посты.
67
Пришел, увидел, победил (лат.).
68
Ингерманландия – название Ижорской земли, древней пятины (области) Новгорода Великого.
69
Ромодановский Федор Юрьевич (1640–1717) – князь, ведал Преображенским приказом, политическим сыском, в отсутствие царя был фактический правитель страны, князь-кесарь.
70
Колисочка – колыбелька.
71
Берлина – легкая закрытая карета.
72
Лот – по библейской легенде, житель Содома, после разрушения города гневом Господа поселился с двумя дочерьми в пещере, от них имел сыновей Моава и Аммона.