Занимательная гебраистика – 2

Глагол «дафак» появился ещё в Ветхом Завете и означал «нанести удар» или «нанести удар с силой». Удар имелся в виду любой – от стука в дверь до удара, от которого теряют сознание. С этими значениями глагол дожил до возрождения иврита. Тогда на него и обратили внимание, причём не высокоучёные мужи из Академии языка, а широкие массы, создававшие новый ивритский сленг. Глагол приобрёл несколько новых значений: «повредить» (например, машину в аварии), «тикать» (про время), «нанести ущерб» (включая моральный) и «иметь» (причём, не в смысле принадлежности). Так что генерал не только изложил свой прогноз боевых действий, но и, совершенно ненамеренно, продемонстрировал, как в иврите древность совмещается с современностью.

При этом прогноз Бар-Лева, как выяснилось, соответствовал правде – победоносный удар действительно оказался быстрым, сильным и элегантным.

Периодическое письмо

По словам Иоганна Вольфганга Гёте, «большинство людей работает большую часть времени, чтобы жить, и незначительное свободное время, остающееся у них, настолько тревожит их, что они всеми способами стараются избавиться от него». К этому можно добавить, что наличие свободного времени, хоть и незначительного, считается исключительно серьёзной проблемой, и многие тратят не только его, но и немалую часть рабочего времени на придумывание самых разнообразных способов от него избавиться.

Одним из самых популярных способов уже в древности стало ознакомление с новостями. Сначала это делали весьма примитивным образом – те, у кого появлялось свободное время, отправлялись читать новости, написанные на столбах и на стенах. Если новость была совсем уж важной, например, сообщение о том, что власти приняли решение повысить налоги или отрубить кому-то голову, то об этом сообщал специальный человек на центральной площади, куда стекались толпы обладателей свободного времени.

Изобретение печатного станка самым прямым образом повлияло и на распространение новостей. Теперь при наличии свободного времени не было никакой необходимости обходить город в поисках надписей на стенах или идти на площадь слушать глашатая. Можно было купить газету у пробегавшего мимо продавца и в максимально комфортных условиях ознакомиться с новостями о налогах или отрубленных головах.