Обретение ада

– И они все похожи друг на друга, – засмеялся понявший все гораздо раньше Уильям. – По-моему, это родственники хозяина дома.

Молодые люди с удивлением смотрели на гостей.

– Мои сыновья, – кивнул старик. – Проходите, садитесь, – пригласил он гостей, – мы сейчас будем обедать.

Здесь обедали традиционно около часа дня. Сыновья работали на небольшой местной фабрике и приходили есть домой.

– Нам нужно остаться, – шепнул Тернеру Томас, – иначе нельзя, они могут обидеться.

Обед проходил почти в полном молчании. Во главе стола сидел хозяин дома. Жена и дочь приносили еду. Мальчик, внук хозяина, словно сознающий ответственность момента, сидел молча и ел вместе со всеми. К обеду подъехал и зять хозяина, отец мальчика, который, торопливо пообедав, поспешил уехать. Он работал руководителем строительного управления и беспокоился, что в город не успеют дойти машины с посланным из Софии оборудованием.

И только после обеда, когда все покинули дом, старик наконец спросил:

– Зачем вы ищете этих турок?

– Он американский гражданин, и мы хотим снимать о нем фильм, – снова терпеливо объяснил Томас.

– А почему молчит твой друг? – спросил старик.

– Он не говорит по-болгарски.

– Они здесь жили, – подтвердил старик, – приехали в начале пятидесятых.

Томас перевел эту фразу.

– Спроси, он помнит мать своего соседа? – попросил Тернер.

– Да, конечно, помню, – ответил старик, – она была красивая женщина, когда сюда приехала.

За его спиной у большого старинного серванта стояли жена и дочь. Жена недовольно нахмурилась. Очевидно, красивая турчанка в свое время попортила много крови болгарским женам.

– Сначала за ним следили, – сказал неизвестно почему старик, – но потом перестали. Мальчик пошел в школу. Учился с нашим старшим сыном в одном классе. Хороший парень был, толковый. Я его помню.

– У них остались фотографии этого парня? – быстро спросил Уильям.

– Нет, – удивился старик, когда его спросили об этом, – конечно, нет. Тогда у нас не было фотографий. Какие фотографии в те годы? Ничего не осталось.

– У нас есть карточка нашего сына, – несмело сказала жена хозяина дома, – мы сняли нашего Богомила в пятнадцать лет. Повезли тогда в Софию.

– Нет, – улыбнулся Томас, – такая фотография нам не нужна.

– Когда они уехали, он помнит? – спросил Уильям.

– Да, – подтвердил старик, – тогда парень поступил в институт и после перебрался в Софию. А за ним уехала и его мать. Но слышал, что молодой человек попал в тяжелую аварию.

– Это мы знаем. А где похоронена мать Кемаля?

– Кажется, в Софии.

– Он никогда после этого не приезжал сюда? – спросил Уильям.

– Нет, – ответил старик.

– Приезжал, – вставила вдруг дочь хозяина, – на свадьбу приезжал. Тогда женился их одноклассник, Богомил в армии тогда был.

– К кому он приезжал? – сразу спросил Тернер. – Это было до аварии?

– Наверное, до, – кивнул старик. – Тогда много людей приехало из Софии. Свадьба была веселой. У Костандиновых гуляли до утра.

Томас перевел и эти слова, добавив от себя:

– По-моему, нам нужно уезжать. Мы больше не узнаем ничего нового.

– Еще несколько вопросов, – не согласился Уильям, – спроси, где работала мать Кемаля?

– Продавщицей в магазине, – перевел Томас.

– Сейчас этот магазин функционирует?

– Нет, он был снесен три года назад.

– Еще один вопрос, – сказал, нахмурившись, Уильям. – Свадьба его соседа была уже позже, в конце шестидесятых. Он сказал, что было много гостей. А фотограф из города приезжал?

– Он не помнит, – зло произнес Томас, и в этот момент молодая женщина сказала:

– Фотограф был. Он всех нас снимал.

– Что она говорит? – почти закричал Тернер.

– Говорит, был фотограф. Делал снимки на свадьбе.

– Где живут их соседи? – вскочил Уильям. – Это самое важное.

Старик смотрел на них, ничего не понимая.

– Вы можете проводить нас к своим соседям? К тем самым, у которых была свадьба? – заикаясь, произнес Томас.

– Да, конечно, – кивнул старик, – вас проводит моя дочь.

– Они уехали или живут здесь?

– Молодые уехали, а старики живут здесь, – сказал старик, не понимая, почему этим американцам так нужна фотография молодого турка. И потом добавил: – Они живут на другой стороне улицы.

– Благодари старика, и бежим туда, – предложил Уильям.

Томас долго благодарил хозяина.

– Быстрее, – торопил его Уильям.