Озомена
46
Отангеле – примерно то же самое, что сурьма, натуральная сажа или измельченные минералы и антисептические вещества растительного происхождения.
47
Бинди (хинди «точка, капля») в индуизме – знак правды: цветная точка, которую индуски рисуют в центре лба, так называемый «третий глаз».
48
Азики́ве, Бенджамин Ннамди (1904–1996) – нигерийский политик, первый президент Нигерии.
49
Окпа вава – пудинг из бамбарского земляного ореха.
50
Окпа – бамбарский земляной орех.
51
Эгуси – название богатых белком семян некоторых тыквенных растений (сквош, дыня, тыква), которые, будучи высушенными и измельченными, используются в качестве основного ингредиента в африканской кухне.
52
Lucozade – мягкий энергетик.
53
Гбадо анья – «будь умницей, старайся».
54
Горьколист, или вернония, – лекарственное растение.
55
Куу де таа (франц. coup d’état) – «военный переворот».
56
Ибрагим Бадамаси Бабангида – нигерийский государственный деятель, глава государства с 1985 по 1993 г. Сыграл важную роль в большинстве вооруженных переворотов в стране.
57
Сабо – стукач.
58
Бьянка Оно – победительница конкурса красоты в Нигерии в 1988 г.
59
Фио-фио – голубиный горох, или каян, – кустарник из семейства бобовых.
60
Мами Уата – божество, почитаемое в Африке. По облику своему напоминает длинноволосую русалку.
61
Чимези, Брайт – популярный африканский исполнитель начала 1980-х гг.
62
Огбоно – молотые косточки африканского манго.
63
Акаму – каша из кукурузы.
64
Ментолатум – медицинская мазь одноименной фирмы.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
