Je t’aime (Я люблю тебя)

Жаклин сидела в шезлонге, закрыв глаза, наслаждаясь отдыхом и солнцем, которое ласково светило над ними. Она медленно попивала кофе и жевала вкуснейший круассан. Жаклин не принимала участия в разговоре, тем самым давая понять, что не очень-то и рада, что они встретили Этьена. Но следующие слова заставили ее открыть глаза. Этьен сказал:

– Ваша мама абсолютно права. Я восхищен тем, как вы проводите время.

Сказав это, мужчина пристально посмотрел на Жаклин. Она делала глоток кофе и, смутившись от его комплимента, поперхнулась и закашлялась.

– Ой, мам, осторожнее! – вскинулся Марк. – Тебе чем-то помочь?

– Нет, – тихо сказала Жаклин и добавила: – Спасибо.

Этьен смотрел на нее извиняющимся взглядом, давая понять, что не хотел никого смутить.

Вдруг Антуан спросил:

– Этьен, а как вы сюда приехали? На машине?

– Да, я оставил автомобиль на парковке, совершил восхождение, потом спустился на подъемнике вниз и уже направлялся к машине, когда заметил вас здесь.

– Понятно. А какие у вас сейчас планы?

Слыша слова Антуана и понимая, к чему он клонит, Жаклин думала, как бы отделаться от общества их нового знакомца. Почему-то ей очень не хотелось, чтобы он составлял им компанию. Она не понимала, почему этот человек вызывал в ней такое противление, но еще больше ее удивлял тот факт, что он очень нравится ее детям. Прервав ее размышления, Этьен ответил на вопрос Антуана:

– Я планировал возвращаться домой, по дороге где-то пообедав. А вечером мне нужно уезжать в Женеву.

– А… – разочарованно протянул Антуан.

– А почему ты спросил? – живо откликнулся Этьен.

– Да мы собирались поплавать в бассейне, и я подумал, что вы могли бы составить нам компанию.

В голове Жаклин пронеслась мысль: «Вот оно! Я так и знала! Культурный мальчик!»

Марк поддержал брата, воскликнув:

– Класс! Точно! Пойдемте с нами.

Этьен готов был согласиться на предложение детей, чтобы провести время с ними. Еще он хотел поближе познакомиться с Жаклин и каким-то образом попробовать растопить ту холодность, с которой она держалась с ним. Но, посмотрев на нее после слов ее детей, Этьен четко понял, что мать была недовольна предложением своих сыновей. Дети ждали ответа, а он прикидывал, как все же следует поступить. Понимая, что Жаклин не из тех женщин, на кого можно давить своим мнением, он решил подождать, поэтому мальчикам ответил:

– Ребята, спасибо за предложение! Но думаю, что вы хотите вместе с мамой подольше побыть в бассейне, поплавать и позагорать, а у меня для этого не так много времени. Может быть, как-нибудь в следующий раз?

Марк с Антуаном немного приуныли, и Этьен, глядя на их грустные лица, хотел было взять свои слова обратно. Но, переведя взгляд на Жаклин, он увидел, что выражение ее лица изменилось, и ему даже показалось, что сейчас она смотрела на него с симпатией. Поэтому месье Буве был рад, что принял правильное решение, дав возможность семье Кале провести время без посторонних.

В разговор включилась Жаклин.

– Ну что, друзья, отдохнули? – спросила она сыновей и обратилась к Этьену: – Месье Буве, была рада видеть вас.

Этьен наклонил немного голову, тем самым показывая, что признателен ей за эти слова:

– Мне тоже было приятно встретиться с вами, – и, повернувшись к ребятам, добавил: – Марк, Антуан, желаю вам прекрасно провести время в бассейне и вернуться домой.

– Нам обратно еще пять километров ехать, – простонал Марк

– Ого! – воскликнул Этьен. – А вы не устанете?

– Устанем, – продолжил мальчик.

– Не-е-е-т… – возразил Антуан. – Мы сильные, мы выдержим!

Этьен протянул руку для рукопожатия сначала Антуану, затем Марку, и дети, ответив на рукопожатие, сказали:

– Приходите к нам в гости как-нибудь, – и, обернувшись к Жаклин, спросили: – Правда, мам? Жаклин не успела скрыть своего удивления на лице и, посмотрев на Этьена, после заминки ответила:

– Безусловно.

Этьен широко улыбнулся и произнес:

– Спасибо за приглашение. Обязательно приду.

Они попрощались, и семья Кале, взяв свои велосипеды, направилась в бассейн.

Разговоры по душам

В середине недели Жаклин ожидала приезд своей подруги Энн с дочерью. Они возвращались на машине из Прованса в Париж, где гостили у родителей Энн, и, проезжая мимо Шамони, решили завернуть на денек к Жаклин.

Марк и Антуан убрали в доме и отдыхали у бассейна. Жаклин, проверив приготовленное блюдо в духовке, тоже присоединилась к ним.

– Мама, тетя Энн с Кэрри останутся у нас ночевать? – спросил Марк.

– Да, – ответила Жаклин, – они побудут у нас сегодня, переночуют, а утром отправятся домой.

– Ну и правильно, – заметил Антуан, – зачем им ехать сегодня на ночь? Завтра с утра – в самый раз. И они доедут до Парижа еще засветло.

– Конечно, – согласилась Жаклин.

Тут они услышали звук автомобильного сигнала, и все трое, вскочив из шезлонгов, побежали к воротам дома встречать гостей.

Энн уже припарковала машину, и девушки, выйдя из нее, ждали хозяев.

Жаклин и Энн тепло обнялись, а Кэрри по очереди пожала мальчикам руки.

Энн была красивой, высокой и стройной блондинкой, на три года младше Жаклин. Ее дочери Кэрри недавно исполнилось пятнадцать, и она была очень похожа на мать. Энн работала бухгалтером в одной из частных компаний в Париже, а Кэрри училась в школе и занималась музыкой, играя на фортепиано.

– Ну, как вы доехали, девочки? – спросила Жаклин.

– Да отлично, – ответила Энн, – я даже не успела устать по дороге. От дома родителей до вас всего лишь триста километров. Мы проехали их за неполных четыре часа.

– Мы еще останавливались на смотровой площадке при въезде в долину, чтобы сфотографироваться, – добавила Кэрри.

– Ну, показывайте свои владения! – скомандовала Энн, и Жаклин повела гостей к дому.