Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (на русском и английском языках)

– Очень.

– Окно было открыто?

– Да.

– Возможно, он звал вас?

– Возможно.

– Он, как я понимаю, лишь испустил невнятный возглас?

– Да.

– Вы подумали, что это просьба о помощи?

– Да. Он махал руками.

– Но это, возможно, был крик удивления. Он не ожидал увидеть вас и вскинул руки?

– Возможно и так.

– И вы подумали, что кто-то его тащит назад?

– Он исчез так внезапно.

– Он мог отскочить назад. Вы видели кого-нибудь ещё в комнате?

– Нет, но этот ужасный человек признался, что был там, а индиец стоял у подножья лестницы.

– Совершенно верно. На вашем муже, как вы могли видеть, была обычная одежда?

– Но без воротничка и галстука. Я видела отчётливо.

– Он когда-нибудь говорил о Свондам-лэйн?

– Никогда.

– Вы замечали какие-нибудь признаки того, что он курит опиум?

– Никогда.

– Спасибо, миссис Сент-Клер. Это было главное, что я хотел прояснить. Сейчас мы поужинаем, а затем пойдём спать, потому что завтра нас ожидает очень хлопотный день.

Для нас была приготовлена большая и удобная комната с двумя кроватями, и я быстро отправился спать, потому что устал после ночи, полной приключений. Шерлок Холмс, однако, был человеком, который – если у него была нерешённая задача – мог работать в течение многих дней, и даже недели, без отдыха, рассматривая её с разных сторон, пока бы он её не решил или не понял, что у него недостаточно фактов. Скоро я понял, что он готовился к ночному бдению. Он снял свой сюртук и жилет, надел большой синий халат и зашагал по комнате, собирая в кучу подушки с кровати, дивана и кресел. Из них он соорудил своего рода восточный диван, на котором уселся со скрещенными ногами, положив перед собой табак и коробок спичек. При свете лампы я видел, как он сидит там, со старой трубкой во рту, глаза были безразлично обращены в угол потолка, голубой дым поднимался вверх. Холмс сидел тихо, неподвижно, и свет озарял его орлиные черты.