The White Company / Белый отряд. Книга для чтения на английском языке

“I have heard that the Scots are good men-of-war,” said Hordle John.

“For axemen and for spearmen I have not seen their match,” the archer answered. “They can travel, too, with bag of meal and gridiron slung to their sword-belt, so that it is ill to follow them. There are scant crops and few beeves in the borderland, where a man must reap his grain with sickle in one fist and brown bill in the other. On the other hand, they are the sorriest archers that I have ever seen, and cannot so much as aim with the arbalest, to say nought of the long-bow. Again, they are mostly poor folk, even the nobles among them, so that there are few who can buy as good a brigandine of chain mail as that which I am wearing, and it is ill for them to stand up against our own knights, who carry the price of five Scotch farms upon their chest and shoulders. Man for man, with equal weapons, they are as worthy and valiant men as could be found in the whole of Christendom.”

“And the French?” asked Alleyne, to whom the archer’s light gossip had all the relish that the words of the man of action have for the recluse.

“The French are also very worthy men. We have had great good fortune in France, and it hath led to much bobance and camp-fire talk, but I have ever noticed that those who know the most have the least to say about it. I have seen Frenchmen fight both in open field, in the intaking and the defending of towns or castlewicks, in escalados, camisades, night forays, bushments, sallies, outfalls, and knightly spear-runnings. Their knights and squires, lad, are every whit as good as ours, and I could pick out a score of those who ride behind Du Guesclin who would hold the lists with sharpened lances against the best men in the army of England. On the other hand, their common folk are so crushed down with gabelle[94 - gabelle – (фр.) пошлина, налог на соль], and poll-tax, and every manner of cursed tallage[95 - tallage – (фр.) кущение злаков], that the spirit has passed right out of them. It is a fool’s plan to teach a man to be a cur in peace, and think that he will be a lion in war. Fleece them like sheep, and sheep they will remain. If the nobles had not conquered the poor folk it is like enough that we should not have conquered the nobles.”

“But they must be sorry folk to bow down to the rich in such a fashion,” said big John. “I am but a poor commoner of England myself, and yet I know something of charters, liberties, franchises, usages, privileges, customs and the like. If these be broken, then all men know that it is time to buy arrow-heads.”

“Ay, but the men of the law are strong in France as well as the men of war. By my hilt! I hold that a man has more to fear there from the ink-pot of the one than from the iron of the other. There is ever some cursed sheepskin in their strong boxes to prove that the rich man should be richer and the poor man poorer. It would scarce pass in England, but they are quiet folk over the water.”

“And what other nations have you seen in your travels, good sir?” asked Alleyne Edricson. His young mind hungered for plain facts of life, after the long course of speculation and of mysticism on which he had been trained.

“I have seen the Low-countryman in arms, and I have nought to say against him. Heavy and slow is he by nature, and is not to be brought into battle for the sake of a lady’s eye-lash or the twang of a minstrel’s string, like the hotter blood of the south. But, ma foi! lay hand on his wool-bales, or trifle with his velvet of Bruges, and out buzzes every stout burgher, like bees from the tee-hole, ready to lay on as though it were his one business in life. By Our Lady! they have shown the French at Courtrai and elsewhere that they are as deft in wielding steel as in welding it.”

“And the men of Spain?”

“They too are very hardy soldiers, the more so as for many hundred years they have had to fight hard against the cursed followers of the black Mahound[96 - Mahound – (уст.) Мохаммед], who have pressed upon them from the south, and still, as I understand, hold the fairer half of the country. I had a turn with them upon the sea when they came over to Winchelsea, and the good queen with her ladies sat upon the cliffs looking down at us, as if it had been joust or tourney. By my hilt! it was a sight that was worth the seeing, for all that was best in England was out on the water that day. We went forth in little ships and came back in great galleys – for, of fifty tall ships of Spain, over two score flew the Cross of St. George ere the sun had set. But now, youngster, I have answered you freely, and I trow it is time that you answered me. Let things be plat and plain between us. I am a man who shoots straight at his mark. You saw the things I had with me at yonder hostel; name which you will, save only the box of rose-coloured sugar which I take to the Lady Loring, and you shall have it if you will but come with me to France.”

“Nay,” said Alleyne, “I would gladly come with ye to France or where else ye will, just to list to your talk, and because ye are the only two friends that I have in the whole wide world outside of the cloisters; but indeed it may not be, for my duty is towards my brother, seeing that father and mother are dead, and he my elder. Besides, when ye talk of taking me to France, ye do not conceive how useless I should be to you, seeing that neither by training nor by nature am I fitted for the wars, and there seems to be nought but strife in those parts.”

“That comes from my fool’s talk,” cried the archer; “for being a man of no learning myself, my tongue turns to blades and targets even as my hand does. Know then that for every parchment in England there are twenty in France. For every statue, cut gem, shrine, carven screen, or what else might please the eye of a learned clerk, there are a good hundred to our one. At the spoiling of Carcassonne I have seen chambers stored with writings, though not one man in our Company could read them. Again, in Aries and Nîmes and other towns that I could name, there are the great arches and fortalices still standing which were built of old by giant men who came from the south. Can I not see by your brightened eye how you would love to look upon these things? Come then with me, and, by these ten finger-bones! there is not one of them which you shall not see.”

“I should indeed love to look upon them,” Alleyne answered; “but I have come from Beaulieu for a purpose and I must be true to my service, even as thou art true to thine.”

“Bethink you again, mon ami,” quoth Aylward, “that you might do much good yonder, since there are three hundred men in the Company, and none who has ever a word of grace for them, and yet the Virgin knows that there was never a set of men who were in more need of it. Sickerly the one duty may balance the other. Your brother hath done without you this many a year, and, as I gather, he hath never walked as far as Beaulieu to see you during all that time, so he cannot be in any great need of you.”

“Besides,” said John, “the Socman of Minstead is a bye-word through the forest[97 - bye-word through the forest – (разг.) притча во языцех в наших лесах], from Bramshaw Hill to Holmesley Walk. He is a drunken, brawling, perilous churl, as you may find to your cost.”

“The more reason that I should strive to mend him,” quoth Alleyne. “There is no need to urge me, friends, for my own wishes would draw me to France, and it would be a joy to me if I could go with you. But indeed and indeed it cannot be, so here I take my leave of you, for yonder square tower amongst the trees upon the right must surely be the church of Minstead, and I may reach it by this path through the woods.”

“Well, God be with thee, lad!” cried the archer, pressing Alleyne to his heart. “I am quick to love, and quick to hate, and ’fore God I am loth to part.”

“Would it not be well,” said John, “that we should wait here, and see what manner of greeting you have from your brother? You may prove to be as welcome as the king’s purveyor to the village dame[98 - as the king’s purveyor to the village dame – (уст.) как селянка поставщику королевского двора].”

“Nay, nay,” he answered; “ye must not bide for me, for where I go I stay.”

“Yet it may be as well that you should know whither we go,” said the archer. “We shall now journey south through the woods until we come out upon the Christchurch road, and so onwards, hoping to-night to reach the castle of Sir William Montacute, Earl of Salisbury, of which Sir Nigel Loring is constable. There we shall bide, and it is like enough that for a month or more you may find us there, ere we are ready for our viage back to France.”

It was hard indeed for Alleyne to break away from these two new but hearty friends, and so strong was the combat between his conscience and his inclinations that he dared not look round, lest his resolution should slip away from him. It was not until he was deep among the tree trunks that he cast a glance backwards, when he found that he could still see them through the branches on the road above him. The archer was standing with folded arms, his bow jutting from over his shoulder, and the sun gleaming brightly upon his head-piece and the links of his chainmail. Beside him stood his giant recruit, still clad in the home-spun and ill-fitting garments of the fuller of Lymington, with arms and legs shooting out of his scanty garb. Even as Alleyne watched them they turned upon their heels and plodded off together upon their way.

Chapter IX

How Strange Things Befell in Minstead Wood

The path which the young clerk had now to follow lay through a magnificent forest of the very heaviest timber, where the giant boles of oak and of beech formed long aisles in every direction, shooting up their huge branches to build the majestic arches of Nature’s own cathedral. Beneath lay a broad carpet of the softest and greenest moss, flecked over with fallen leaves, but yielding pleasantly to the foot of the traveller. The track which guided him was one so seldom used that in places it lost itself entirely among the grass, to reappear as a reddish rut between the distant tree trunks. It was very still here in the heart of the woodlands. The gentle rustle of the branches and the distant cooing of pigeons were the only sounds which broke in upon the silence, save that once Alleyne heard afar off a merry call upon a hunting bugle and the shrill yapping of the hounds.

It was not without some emotion that he looked upon the scene around him, for, in spite of his secluded life, he knew enough of the ancient greatness of his own family to be aware that the time had been when they had held undisputed and paramount sway over all that tract of country. His father could trace his pure Saxon lineage back to that Godfrey Malf who had held the manors of Bisterne and of Minstead at the time when the Norman first set mailed foot upon English soil. The afforestation of the district, however, and its conversion into a royal demesne had clipped off a large section of his estate, while other parts had been confiscated as a punishment for his supposed complicity in an abortive Saxon rising. The fate of the ancestor had been typical of that of his descendants. During three hundred years their domains had gradually contracted, sometimes through royal or feudal encroachment, and sometimes through such gifts to the Church as that with which Alleyne’s father had opened the doors of Beaulieu Abbey to his younger son. The importance of the family had thus dwindled, but they still retained the old Saxon manor-house, with a couple of farms and a grove large enough to afford pannage to a hundred pigs – “sylva de centum porcis[99 - sylva de centum porcis – (лат.) на сто свиней],” as the old family parchments describe it. Above all, the owner of the soil could still hold his head high as the veritable Socman of Minstead – that is, as holding the land in free socage, with no feudal superior, and answerable to no man lower than the king. Knowing this, Alleyne felt some little glow of worldly pride as he looked for the first time upon the land with which so many generations of his ancestors had been associated. He pushed on the quicker, twirling his staff merrily, and looking out at every turn of the path for some sign of the old Saxon residence. He was suddenly arrested, however, by the appearance of a wild-looking fellow armed with a club, who sprang out from behind a tree and barred his passage. He was a rough, powerful peasant, with cap and tunic of untanned sheepskin, leather breeches, and galligaskins round legs and feet.

“Stand!” he shouted, raising his heavy cudgel to enforce the order. “Who are you who walk so freely through the wood? Whither would you go, and what is your errand?”

“Why should I answer your questions, my friend?” said Alleyne, standing on his guard.

“Because your tongue may save your pate. But where have I looked upon your face before?”

“No longer ago than last night at the ‘Pied Merlin,’” the clerk answered, recognising the escaped serf who had been so outspoken as to his wrongs.

“By the Virgin! yes. You were the little clerk who sat so mum in the corner, and then cried fy on the gleeman. What hast in the scrip?”

“Nought of any price.”

“How can I tell that, clerk? Let me see.”

“Not I.”

“Fool! I could pull you limb from limb like a pullet. What would you have? Hast forgot that we are alone, far from all men? How can your clerkship help you? Wouldst lose scrip and life too?”

“I will part with neither without a fight.”

“A fight, quotha? A fight betwixt spurred cock and new-hatched chicken! Thy fighting days may soon be over.”

“Hadst asked me in the name of charity I would have given freely,” cried Alleyne. “As it stands, not one farthing shall you have with my free will, and when I see my brother the Socman of Minstead, he will raise hue and cry from vill to vill[100 - he will raise hue and cry from vill to vill – (уст.) по всем деревням будет объявлено о том, что ищут преступника], from hundred to hundred, until you are taken as a common robber and a scourge to the country.”

The outlaw sank his club. “The Socman’s brother!” he gasped. “Now, by the keys of Peter! I had rather that hand withered and tongue was palsied ere I had struck or miscalled you. If you are the Socman’s brother you are one of the right side, I warrant, for all your clerkly dress.”

“His brother I am,” replied Alleyne. “But even if I were not, is that reason why you should molest me on the king’s ground?”

“I give not the pip of an apple for king or for noble,” cried the serf passionately. “Ill have I had from them, and ill I shall repay them. I am a good friend to my friends, and, by the Virgin! an evil foeman to my foes.”

“And therefore the worst of foemen to thyself,” said Alleyne. “But I pray you since you seem to know him, to point out to me the shortest path to my brother’s house.”

The serf was about to reply, when the clear ringing call of a bugle burst from the wood close behind them, and Alleyne caught sight for an instant of the dun side and white breast of a lordly stag glancing swiftly betwixt the distant tree trunks. A minute later came the shaggy deer-hounds, a dozen or fourteen of them, running on a hot scent, with nose to earth and tail in air. As they streamed past the silent forest around broke suddenly into loud life, with galloping of hoofs, crackling of brushwood, and the short sharp cries of the hunters. Close behind the pack rode a fourrier and a yeoman-pricker, whooping on the laggards and encouraging the leaders, in the shrill half-French jargon which was the language of venery and woodcraft. Alleyne was still gazing after them, listening to the loud “Hyke-a-Bayard! Hyke-a-Pomers! Hyke-a-Lebryt!” with which they called upon their favourite hounds, when a group of horsemen crashed out through the underwood at the very spot where the serf and he were standing.

The one who led was a man between fifty and sixty years of age, war-worn and weather-beaten, with a broad thoughtful forehead and eyes which shone brightly from under his fierce and overhung brows. His beard, streaked thickly with grey, bristled forward from his chin, and spoke of a passionate nature, while the long finely-cut face and firm mouth marked the leader of men. His figure was erect and soldierly, and he rode his horse with the careless grace of a man whose life had been spent in the saddle. In common garb, his masterful face and flashing eye would have marked him as one who was born to rule; but now, with his silken tunic powdered with golden fleurs-de-lis[101 - fleurs-de-lis – (фр.) геральдическая лилия], his velvet mantle lined with the royal minever, and the lions of England stamped in silver upon his harness, none could fail to recognise the noble Edward, most warlike and powerful of all the long line of fighting monarchs who had ruled the Anglo-Norman race. Alleyne doffed hat and bowed head at the sight of him, but the serf folded his hands and leaned them upon his cudgel, looking with little love at the knot of nobles and knights-in-waiting who rode behind the king.

“Ha!” cried Edward, reining up for an instant his powerful black steed, “Le cerf est passé? Non? Ici, Brocas; tu parles Anglais[102 - Le cerf est passé? Non? Ici, Brocas; tu parles Anglais – (фр.) Олень прошел? Нет? Сюда, … ты говоришь по-английски].”

“The deer, clowns?” said a hard-visaged, swarthy-faced man, who rode at the king’s elbow. “If ye have headed it back, it is as much as your ears are worth.”

“It passed by the blighted beech there,” said Alleyne, pointing, “and the hounds were hard at its heels.”

“It is well,” cried Edward, still speaking in French: for, though he could understand English, he had never learned to express himself in so barbarous and unpolished a tongue. “By my faith, sirs,” he continued, half turning in his saddle to address his escort, “unless my woodcraft is sadly at fault, it is a stag of six tines and the finest that we have roused this journey. A golden St. Hubert to the man who is the first to sound the mort.” He shook his bridle as he spoke, and thundered away, his knights lying low upon their horses and galloping as hard as whip and spur would drive them, in the hope of winning the king’s prize. Away they drove down the long green glade – bay horses, black and grey, riders clad in every shade of velvet, fur, or silk, with glint of brazen horn and flash of knife and spear. One only lingered, the black-browed Baron Brocas, who, making a gambade which brought him within arms’ sweep of the serf, slashed him across the face with his riding-whip. “Doff, dog, doff,” he hissed, “when a monarch deigns to lower his eyes to such as you!” – then spurred through the underwood and was gone, with a gleam of steel shoes and flutter of dead leaves.

The villein took the cruel blow without wince or cry, as one to whom stripes are a birthright and an inheritance. His eyes flashed, however, and he shook his bony hand with a fierce wild gesture after the retreating figure.

“Black hound of Gascony,” he muttered, “evil the day that you and those like you set foot in free England! I know thy kennel of Rochecourt. The night will come when I may do to thee and thine what you and yours have wrought upon mine and me. May God smite me if I fail to smite thee, thou French robber, with thy wife and thy child, and all that is under thy castle roof!”

“Forbear!” cried Alleyne. “Mix not God’s name with these unhallowed threats! And yet it was a coward’s blow, and one to stir the blood and loose the tongue of the most peaceful. Let me find some soothing simples and lay them on the weal to draw the sting.”