За год до смерти я встретил тебя
Мягкий резиновый ластик, позволяющий корректировать рисунок, не повреждая бумагу и не смазывая нанесенный на нее слой графита.
10
В Японии большинство предметов оценивается по стобалльной шкале.
11
Так обращаются к приятелям равного возраста или младшим товарищам, в том числе на работе.
12
В Японии не считается чем-то дурным подарить четное количество цветов, однако число 4 ассоциируется со смертью.
13
Речь идет о ханакотоба («язык цветов» по-японски), который пользуется широкой популярностью в Японии и получил известность за ее пределами. Ханакотоба был придуман в XIX в. под влиянием популярных течений в западноевропейской культуре, однако в сравнении с западным языком цветов дополнен многими собственно японскими концептами, а некоторые значения досочинены для полноты флористических сборников.
14
В Японии белые цветы часто ассоциируются с похоронами, и их рекомендуется избегать при составлении букетов для больных.
15
Караоке-кафе с отдельными маленькими комнатами – одно из популярнейших развлечений японских школьников, значительно более распространенное, чем в России.
16
Летнее легкое кимоно. Хотя в повседневной жизни современные японцы предпочитают западную одежду, для летних фестивалей нередко выбирают традиционные наряды.
17
Бенгальские огни и другие фейерверки – непременный атрибут летних фестивалей.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
