Новости из прошлого на английском языке. Английский язык. Выпуск №2

Fellow passenger                                   Попутчик
Female                                                   Женщина
Flight attendant                                     Стюардесса, стюард
Fly (flew, flown)                                      Летать
Give (gave, given) birth                          Родить
Health                                                    Здоровье
Jet                                                         Реактивный самолет
Labor                                                      Роды
Newborn                                                 Новорожденный
Nurse                                                      Мед. сестра
Statement                                               Заявление
Support                                                   Поддержка
The last time                                           Последний раз
Unexpectedly                                          Внезапно
Wish                                                        Желать, пожелать
With assistance                                       С помощью

Sled Dogs Earn Their Keep Giving Rides in City Parks

THE MOSCOW TIMES[4 - Фрагмент взят из газеты «The Moscow Times» 2012 год]

A resourceful dog owner is making a business out of giving dog sled rides in Moscow parks. Alexander Voronin owns 11 dogs. He began raising huskies five years ago, and for the last two years he has been making money on dog sled rides. «I’m not doing this for the money, but to keep the dogs in healthy physical condition,» Voronin told The Moscow Times.

Anyone can come to Sokolniki Park or to Gorky Park and get a ride on a sled powered by his canines. Rides are offered on weekends from noon until 7:00 p.m. The schedule for the weekdays changes, depending on the number of park visitors. The charge for rides, which are regulated by the park, is 250 rubles ($8) per child and 400 rubles per adult for 200-meter rides in Sokolniki. At Gorky Park the rates are 150 rubles and 300 rubles, respectively.

One dog can pull a child, while adults sometimes need two. If a customer yearns for the true feeling of speeding across the tundra, four or five dogs can be yoked. The dog sleds can reach speeds of up to 20 kilometers per hour. Voronin says he spends 4,400 rubles per month to feed his dogs. «Of course, I have business rivals, but nobody is doing dog sled rides for children. They prefer offering VIP sled rides for events and clubs,» he said

Adult                Взрослый
Canine              Собачий, псовый
Charge for        Стоимость за
Depend on        Зависеть
Earn                  Зарабатывать
Event                Событие, мероприятие
Feed (fed, fed)   Кормить
Husky                Лайка
Keep (n)            Содержание, средства на жизнь
Offer                 Предлагать
Prefer                Предпочитать
Pull                   Тянуть, тащить
Raise                 Растить, воспитывать
Reach                Достигать, доходить
Resourceful       Изобретательный, находчивый
Respectively      Соответственно
Rival                  Соперник, конкурент
Schedule            Расписание, план
Sled (sledge)      Санки, салазки
Spend                 Тратить
Yearn                  Стремиться, жаждать
Yoke                    Впрягать

Moscow’s wage gaps leave West behind

THE MOSCOW TIMES[5 - Фрагмент взят из газеты «The Moscow Times» 2012 год]

Bosses in large Moscow companies earn 65 times the income their lowest-paid employees do, a report released by Adecco Group Russia has revealed, a gap the researchers said was nearly double that found in similar European and American companies.

The Moscow wage gap was not only notable in comparison to other European companies, but also to other Russian cities. The difference with St. Petersburg and with Yekaterinburg was also considerable – with the former the gap was 30 times, while with Yekaterinburg it was only 17 times. Executives’ pay packets also differ significantly between the surveyed cities

The lowest monthly wages earned in the large firms surveyed in the three cities varied little —16,000 rubles in Moscow and St. Petersburg, and 13,000 rubles in Yekaterinburg. On the other hand, general directors’ wages varied greatly, with Moscow’s top dogs earning more than 1 million rubles a month, St. Petersburg’s receiving 500,000 rubles and Yekaterinburg’s top managers taking home 250,000 rubles.

Behind                                 За, сзади
Considerable                        Значительный
Differ                                    Отличаться
Difference                             Разница
Double                                  В два раза больший
Earn                                      Зарабатывать
Employee (employer)            Наемный работник
Executive                              Руководитель, должност. лицо
Find (found, found)               Находить, обнаруживать
Gap                                       Разрыв, интервал
Greatly                                  Значительно
In comparison                       В сравнении с…
Income                                  Доход, заработок
Leave (left, left)                     Оставлять, покидать
Lowest-paid                           Низкооплачиваемый
Notable                                 Заметный, значительный
On the other hand                С другой стороны
Pay packet                             Зарплата, жалование
Receive                                  Получать
Release                                  Публиковать
Researcher                             Исследователь, ученый
Reveal                                    Открывать, разоблачать
Significantly                           Значительно
Similar                                   Подобный, похожий
Survey                                    Опрос
Wage                                     Заработная плата

Russian Prisoner Escapes in Hijacked Chopper

THE MOSCOW TIMES[6 - Фрагмент взят из газеты «The Moscow Times» 2012 год]

A murderer escaped from a Russian penal colony aboard a hijacked helicopter but was captured a few hours later. Law enforcement officials say the drama began Thursday morning when two people commandeered the helicopter owned by a private company and ordered its crew to fly to the high security prison in Sheksna near Vologda, 300 kilometers north of Moscow. Interior Ministry spokesman Valery Gribakin said the helicopter had been rented by an associate of prisoner, Alexei Shestakov, RIA-Novosti reported.

«It has been established that in March the convict called this person and asked him to organize a top delegation helicopter visit. He did not understand exactly what was meant but went ahead and rented the helicopter,» Gribakin said. «At the scheduled time today, the helicopter’s crew landed it at the designated place, taking on board a man and a woman. After the aircraft took off, they drew guns and forced the pilot to hover above the penal colony and throw out a rope. The convict used the rope to climb onboard,» he said. The craft flew away, then landed, and the prisoner and the hijackers scattered. Gribakin told Russian news agencies that Shestakov, who had served 12 years of a 24-year sentence, then hijacked a taxi, but it was stopped at a police roadblock. Gribakin says the escaped convict was wounded while resisting arrest, but did not elaborate. The helicopter hijackers remain at large.

Associate                  Товарищ, партнер
At large                    На свободе
Capture                    Захватывать, ловить
Chopper (helicopter) Вертолет
Climb up (down)      Взбираться, карабкаться